〜すぎる

すぎる

слишком

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

основа масу-формы + すぎる食べすぎる «переесть»
и-прил. (без い) + すぎる高い→高すぎる
на-прил. (без な) + すぎる静か→静かすぎる

Подробно

〜すぎる — «слишком; чересчур; пере-». Указывает, что чего-то больше нормы, и обычно это плохо.

Образование:

глагол: основа масу-формы + すぎる: 食たべすぎる «переесть», 飲のみすぎる «перепить», 働はたらきすぎる «перерабатывать»;
и-прил.: отбросить い + すぎる: 高たかい → 高たかすぎる «слишком дорого», 大おおきい → 大おおきすぎる;
на-прил.: основа + すぎる: 静しずか → 静しずかすぎる «слишком тихо», 便利べんり → 便利べんりすぎる.

Исключения у прилагательных:

いい → よすぎる «слишком хорошо»;
ない → なさすぎる «слишком мало/совсем нет» (вставляется さ): 元気げんきがなさすぎる.

すぎる спрягается как 一段-глагол: 食たべすぎました, 高たかすぎて買かえない «слишком дорого, не могу купить».

Оттенок — почти всегда негативная оценка «перебор»: 難むずかしすぎる «слишком сложно (это плохо)». Поэтому для нейтрального «очень» берут とても, не すぎる.

Частые формы:

〜すぎ (существительное): 食たべすぎに注意ちゅうい «осторожно с перееданием»;
〜すぎて + следствие: 忙いそがしすぎて休やすめない «слишком занят, не могу отдохнуть».

Нюансы

Глагол: основа масу + すぎる; и-прил.: без い + すぎる; на-прил.: без な + すぎる.
Исключения: いい→よすぎる, ない→なさすぎる.
Спрягается как 一段いちだん (食たべすぎた).
Почти всегда негативная оценка «перебор» (для «очень» — とても).
Полезно: 〜すぎ (сущ.), 〜すぎて + следствие.

Примеры30

昨日きのうは食たべすぎました。
Вчера я переел.
この店みせは値段ねだんが高たかすぎます。
В этом магазине цены слишком высокие.
昨夜さくや、お酒さけを飲のみすぎました。
Вчера вечером я перебрал с алкоголем.
この問題もんだいは難むずかしすぎて、わかりません。
Эта задача слишком сложная, не понимаю.
この部屋へやは静しずかすぎて、逆ぎゃくに落おち着つきません。
В комнате слишком тихо, аж наоборот не по себе.
働はたらきすぎると体からだに悪わるいですよ。
Если перерабатывать, это вредно для здоровья.
このかばんは大おおきすぎます。
Эта сумка слишком большая.
彼かれは優やさしすぎるところがあります。
Он бывает чересчур добрым.
テレビを見みすぎないようにしています。
Стараюсь не смотреть телевизор слишком много.
甘あまいものの食たべすぎに注意ちゅういしてください。
Будьте осторожны с перееданием сладкого.
このコーヒーは熱あつすぎて飲のめません。
Этот кофе слишком горячий, не могу пить.
昨日きのうは歩あるきすぎて足あしが痛いたい。
Вчера я слишком много ходил, и ноги болят.
あの映画えいがは長ながすぎました。
Тот фильм был слишком длинным.
彼女かのじょは真面目まじめすぎて冗談じょうだんが通つうじない。
Она слишком серьёзная — шутки до неё не доходят.
この荷物にもつは重おもすぎます。手伝てつだってもらえませんか。
Этот багаж слишком тяжёлый. Не могли бы вы помочь?
夜よる遅おそすぎに電話でんわしないでよ。
Не звони мне так поздно ночью!
この薬くすりを飲のみすぎると危あぶないですよ。
Принимать слишком много этого лекарства опасно.
プレゼンの資料しりょうが多おおすぎて、時間じかんが足たりなかった。
Материала для презентации было слишком много, и времени не хватило.
子供こどもたちは元気げんきすぎて、疲つかれてしまいました。
Дети были слишком энергичными, и я совсем устал.
このズボンは小ちいさすぎて入はいりません。
Эти брюки слишком маленькие — не влезаю.
考かんがえすぎないで、まずやってみよう。
Не думай слишком много — просто попробуй.
部長ぶちょうは厳きびしすぎると思おもう。
Думаю, начальник отдела слишком строг.
外そとが明あかるすぎて、スクリーンが見みえにくい。
На улице слишком светло, и экран плохо видно.
駅えきから遠とおすぎますね、このアパート。
Эта квартира слишком далеко от станции, правда?
昨日きのうは寝ねすぎましたが、まだ眠ねむいです。
Вчера я проспал слишком долго, но всё равно хочется спать.
このカレーは辛からすぎで、汗あせが止とまらない。
Это карри слишком острое — пот не останавливается.
話はなしすぎて声こえが枯かれてしまった。
Я так много говорил, что потерял голос.
このホテルは贅沢ぜいたくすぎますが、記念日きねんびだから。
Этот отель слишком роскошный, но ведь годовщина.
急いそぎすぎたせいで、財布さいふを忘わすれてきた。
Из-за того что слишком торопился, забыл кошелёк.
先生せんせいの説明せつめいは丁寧ていねいすぎてかえってわかりにくかった。
Объяснение учителя было слишком подробным, и от этого стало ещё непонятнее.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜すぎる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜やすいлегко (делается)