〜合う

あう

делать взаимно (обсуждать, помогать друг другу)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + 合あう話し合う «обсуждать», 助け合う «помогать друг другу»

Подробно

〜合あう (合あう «совпадать») как суффикс — «делать взаимно, друг с другом / друг другу». Подчёркивает взаимность действия.

Образование: основа масу-формы + 合あう:

話はなす → 話はなし合う «обсуждать (друг с другом)»;
助たすける → 助たすけ合う «помогать друг другу»;
愛あいする → 愛あいし合う «любить друг друга»;
見みる → 見み合う «смотреть друг на друга»;
励はげます → 励はげまし合う «подбадривать друг друга»;
許ゆるす → 許ゆるし合う «прощать друг друга»;
分わかる → 分わかり合う «понимать друг друга».

Значение — взаимное действие, без указания, кто кому первый:

家族かぞくで助たすけ合う «в семье помогаем друг другу»;
問題もんだいについて話はなし合う «обсуждаем проблему вместе»;
国くにと国くにが尊重そんちょうし合う «страны уважают друг друга».

Это эквивалент русского «друг друга / друг с другом / взаимно» + глагол.

Особенности

合あう спрягается как 五ご段だん-глагол: 合あいます, 合あった, 合あわない;
Подразумевает минимум двух участников;
Часто звучит в позитивном смысле взаимоподдержки, диалога, единения.

Полезная и частотная конструкция; ключевая для описания взаимоотношений и коллективных действий.

Нюансы

Основа масу-формы + 合あう = взаимно.
Минимум 2 участника.
Часто в позитивных контекстах: помощь, общение, понимание.
合あう = 五ご段だん-глагол: 話し合はなしあった, 助け合たすけあいません.
Не путать с самостоятельным 合あう «совпадать, подходить».

Примеры30

問題もんだいについて家族かぞくで話はなし合あった。
Семьёй обсудили проблему.
困こまったときは助たすけ合あうのが大切たいせつだ。
Важно помогать друг другу в трудную минуту.
二人ふたりは深ふかく愛あいし合あっている。
Они глубоко любят друг друга.
試合しあいが始はじまる前まえに選手せんしゅは挨拶あいさつし合あった。
Перед матчем игроки обменялись приветствиями.
彼かれと私わたしは昔むかし兄弟きょうだいのように支ささえ合あってきた。
Мы с ним прежде поддерживали друг друга как братья.
授業じゅぎょうで意見いけんを出だし合あった。
На уроке высказывали мнения друг с другом.
試合しあい後ご、選手せんしゅたちは握手あくしゅし合あった。
После матча игроки пожали друг другу руки.
お互たがいの気持きもちを理解りかいし合あうことが大切たいせつだ。
Важно понимать чувства друг друга.
兄弟きょうだいは時々ときどき言いい合あうけど仲なかが良よい。
Братья иногда ругаются, но дружны.
試験しけん勉強べんきょうを友達ともだちと助たすけ合あいながら進すすめた。
Готовились к экзамену, помогая друг другу с друзьями.
同僚どうりょうと新あたらしいプロジェクトについて話はなし合あいました。
Мы с коллегами обсудили новый проект.
子こどもたちは公園こうえんで遊あそび合あって、すぐ友達ともだちになった。
Дети поиграли вместе в парке и быстро подружились.
夫婦ふうふは毎晩まいばん今日きょうの出来事できごとを話はなし合あいます。
Супруги каждый вечер рассказывают друг другу о событиях дня.
地震じしんの後あと、近所きんじょの人ひとたちは協力きょうりょくし合あって片付かたづけた。
После землетрясения соседи помогали друг другу с уборкой.
二国にこくの首脳しゅのうは互たがいの立場たちばを尊重そんちょうし合あうことで合意ごういした。
Руководители двух стран договорились уважать позиции друг друга.
カフェで友人ゆうじんと近況きんきょうを報告ほうこくし合あった。
В кафе мы с другом поделились друг с другом последними новостями.
チームが失敗しっぱいした原因げんいんを反省はんせいし合あいました。
Команда вместе проанализировала причины неудачи.
苦くるしいときこそ励はげまし合あう仲間なかまが必要ひつようだ。
Именно в трудные времена нужны товарищи, которые поддерживают друг друга.
二人ふたりは電車でんしゃの中なかでずっと見み合あっていた。
Они всё время смотрели друг на друга в поезде.
旅先たびさきで知しり合あった人ひとたちと連絡先れんらくさきを交換こうかんし合あった。
Мы обменялись контактами с людьми, с которыми познакомились в поездке.
部活ぶかつでは上級生じょうきゅうせいと下級生かきゅうせいが教おしえ合あうよい雰囲気ふんいきがある。
В кружке царит хорошая атмосфера, где старшие и младшие учат друг друга.
引っ越ひっこし前日ぜんじつ、家族かぞくみんなで荷物にもつを運はこび合あいました。
В день перед переездом вся семья вместе переносила вещи.
職場しょくばでは情報じょうほうを共有きょうゆうし合あうことが大事だいじだ。
На работе важно делиться информацией друг с другом.
二人ふたりは長年ながねんの誤解ごかいを打うち明あけ合あって和解わかいした。
Они открылись друг другу и помирились, развеяв многолетнее недопонимание.
山やまで道みちに迷まよったグループは知恵ちえを出だし合あい、無事ぶじに下山げざんできた。
Заблудившаяся в горах группа объединила умы и благополучно спустилась вниз.
彼女かのじょたちは趣味しゅみのことを語かたり合あえる友人ゆうじんだ。
Они подруги, которые могут говорить друг с другом о своих увлечениях.
同期どうきのメンバーは卒業後そつぎょうごもずっと連絡れんらくを取とり合あっている。
Одноклассники поддерживают связь друг с другом и после выпуска.
二人ふたりは怒おこり合あった後あとで、静しずかに謝あやまり合あった。
После ссоры они тихо попросили друг у друга прощения.
将来しょうらいの夢ゆめを語かたり合あいながら夜よるが明あけた。
Рассуждая о мечтах друг с другом, мы не заметили, как наступило утро.
災害さいがい時じに市民しみんが助たすけ合あえるよう、日頃ひごろから訓練くんれんが必要ひつようです。
Чтобы горожане могли помогать друг другу в случае стихийного бедствия, необходимы регулярные тренировки.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜合う и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜直すпеределать заново

〜合う