〜てくれる

てくれる

сделать для меня

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

人ひとが（私わたしに）тэ-форма + くれる友達が手伝ってくれた

Подробно

てくれる — кто-то делает услугу для меня (моей стороны), и я этому рад/благодарен. Это очень тёплая, частая конструкция: ею японцы выражают признательность за чужую помощь.

友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました «друг помог мне с домашкой»;
先生せんせいが丁寧ていねいに説明せつめいしてくれました «учитель любезно мне объяснил»;
母ははが弁当べんとうを作つくってくれた «мама сделала мне бэнто».

Субъект (тот, кто делает) — が; получатель — я (часто опускается). В отличие от てあげる, тут нет оттенка «одолжения сверху» — наоборот, благодарность.

Очень полезная просьба-вопрос: 〜てくれる？ / 〜てくれますか «сделаешь для меня?»: 手伝てつだってくれる？ «поможешь?». Вежливее — てくれませんか / てもらえませんか (следующий пункт).

Кэйго-вариант, когда благодетель выше по статусу: てくださる: 先生せんせいが教おしえてくださいました «учитель (любезно) научил».

Нюансы

てくれる всегда «в мою сторону» (мне, моей семье, моей группе); для услуги другим — てあげる.
Уважительный вариант てくださる (от くださる) — для услуг от вышестоящих. Отсюда же знакомое てください.
Несёт благодарность; естественно сочетается с ありがとう.
Просьба: 〜てくれる？ (фам.) / 〜てくれませんか (вежл.).

Примеры30

友達ともだちが宿題しゅくだいを手伝てつだってくれました。
Друг помог мне с домашкой.
母ははが弁当べんとうを作つくってくれました。
Мама приготовила мне бэнто.
先生せんせいが丁寧ていねいに説明せつめいしてくれました。
Учитель любезно мне всё объяснил.
知しらない人ひとが道みちを教おしえてくれました。
Незнакомый человек подсказал мне дорогу.
友達ともだちが駅えきまで送おくってくれました。
Друг проводил меня до станции.
兄あにが自転車じてんしゃを直なおしてくれました。
Брат починил мне велосипед.
ちょっと待まってくれる？
Подождёшь меня немного?
父ちちが駅えきまで車くるまで迎むかえに来きてくれました。
Папа приехал за мной на машине на станцию.
友達ともだちが誕生日たんじょうびを祝いわってくれました。
Друзья поздравили меня с днём рождения.
店員てんいんさんが親切しんせつに案内あんないしてくれました。
Продавец любезно меня проводил/всё показал.
彼女かのじょが荷物にもつを持もってくれた。
Она донесла за меня вещи.
となりの人ひとがドアを開あけてくれました。
Сосед придержал для меня дверь.
田中たなかさんがレポートを確認かくにんしてくれました。
Танака-сан проверил для меня доклад.
子供こどもたちが部屋へやを片付かたづけてくれた。
Дети убрали для меня комнату.
友達ともだちが空港くうこうまで送おくってくれる？
Ты довезёшь меня до аэропорта?
上司じょうしが会議かいぎで意見いけんを支持しじしてくれました。
Начальник поддержал моё мнение на совещании.
隣となりのおばさんが野菜やさいを分わけてくれました。
Соседка поделилась со мной овощами.
後輩こうはいがコーヒーを買かってくれた。
Младший коллега угостил меня кофе.
彼かれが写真しゃしんを撮とってくれました。
Он сфотографировал меня.
同僚どうりょうが仕事しごとを手伝てつだってくれたおかげで、早はやく終おわった。
Благодаря тому что коллега мне помог, мы закончили рано.
妹いもうとが日本語にほんごの作文さくぶんを直なおしてくれました。
Сестрёнка исправила мне японское сочинение.
クラスメートくらすめーとがノートのーとを貸かしてくれた。
Одноклассник одолжил мне конспект.
犬いぬが起おこしてくれたおかげで電車でんしゃに乗のれた。
Пёс разбудил меня — и я успел на поезд.
祖父そふが昔むかしの話はなしを聞きかせてくれました。
Дедушка рассказал мне истории из прошлого.
ちょっとここで待まってくれる？すぐ戻もどるから。
Подождёшь тут немного? Я сейчас вернусь.
友人ゆうじんが引ひっ越こしを手伝てつだってくれました。
Друг помог мне с переездом.
そのお客きゃくさんがレビューを書かいてくれました。
Тот покупатель написал нам отзыв.
先輩せんぱいが就活しゅうかつのコツを教おしえてくれた。
Старший товарищ рассказал мне секреты поиска работы.
彼女かのじょがかぜの時とき、薬くすりを買かってくれました。
Когда я заболел, она купила мне лекарство.
誰だれか荷物にもつを運はこぶのを手伝てつだってくれる？
Кто-нибудь поможет мне перенести вещи?

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てくれる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てもらうполучить услугу («мне сделали»)