〜直す
なおすпеределать заново
Нейтральная форма
Структура
- глагол (основа масу) + 直す書き直す «переписать»
Подробно
〜直す (直す «исправлять») как суффикс — «сделать заново, переделать». Подчёркивает повторение действия с целью исправления или улучшения.
Образование: основа масу-формы + 直す:
- 書く → 書き直す «переписать»;
- 作る → 作り直す «сделать заново»;
- 考える → 考え直す «передумать, пересмотреть»;
- 読む → 読み直す «перечитать»;
- 見る → 見直す «пересмотреть»;
- 言う → 言い直す «перефразировать, повторить иначе».
Логика — сделать ещё раз, потому что первая попытка не получилась / нужно улучшение:
- レポートを書き直す «переписать отчёт» (неудачный был);
- 計画を考え直す «пересмотреть план» (пересмотреть мнение);
- 写真を撮り直す «переснять фотографию».
Близкое 〜直る — это пара 自動詞/он переходный:
- 仕直す «переделать» (переходный);
- 治る «выздороветь» (другой иероглиф, не 直る).
Часто звучит в работе, учёбе, творчестве: «надо переделать», «давайте пересмотрим». Поэтому полезно в рабочих обсуждениях, фидбеке.
Иногда 見直す имеет дополнительное значение «взглянуть с уважением, изменить мнение в лучшую сторону»: 彼を見直した «я о нём передумал в лучшую сторону».
Нюансы
- Основа масу-формы + 直す = «переделать, сделать заново».
- Цель — исправление или улучшение.
- 見直す имеет дополнительный смысл «изменить мнение к лучшему».
- Не путать с 〜治す (другой иероглиф, «лечить»).
- Часто в рабочей и творческой речи.
Примеры29
- レポートを書き直さなければならない。
Надо переписать отчёт.
- 計画を考え直しましょう。
Давайте пересмотрим план.
- この部分は作り直したほうがいい。
Эту часть лучше переделать.
- 試験勉強は初めからやり直すべきだ。
К экзамену надо готовиться заново с самого начала.
- 彼の言葉を聞いて、私は彼を見直した。
Услышав его, я изменил мнение о нём в лучшую сторону.
- 写真を撮り直してもらえますか。
Можно ещё раз переснять?
- 文章を読み直すと間違いに気づくことがある。
Перечитав текст, иногда замечаешь ошибки.
- 言い直してもらえませんか。
Не могли бы вы перефразировать?
- ボタンを付け直してもらった。
Мне пришили пуговицу заново.
- もう一度勉強を始めからやり直す覚悟だ。
Готов начать учиться с самого начала заново.
- メールを送る前に内容を確認して、書き直した。
Перед отправкой письма я проверил содержание и переписал его.
- 発音が悪かったので、もう一度言い直してください。
Произношение было неверным, пожалуйста, произнесите ещё раз.
- デザインが気に入らなくて、全部描き直した。
Дизайн мне не понравился, и я нарисовал всё заново.
- 先生に注意されて、答案を書き直しました。
Учитель сделал замечание, и я переписал контрольную работу.
- この料理は味が薄いから、調味料を足して作り直そう。
Блюдо получилось пресным — давай добавим специй и приготовим заново.
- 彼女の努力を知って、彼女を見直したよ。
Узнав об её усилиях, я изменил своё мнение о ней к лучшему.
- プレゼンの資料を確認して、間違いがあれば直し直しておいてください。
Проверьте материалы презентации и, если есть ошибки, исправьте их заранее.
- スカートのほつれが気になって、縫い直した。
Меня беспокоила распустившаяся нитка на юбке, и я зашила её заново.
- パスワードを何度も入力し直したが、やはり間違っていた。
Я несколько раз вводил пароль снова, но он всё равно оказывался неверным.
- 引越し先の間取りが気に入らなくて、家具を並べ直した。
Планировка новой квартиры меня не устраивала, и я переставил мебель.
- 彼は失敗を反省して、人生をやり直す決意をした。
Он обдумал свои ошибки и решил начать жизнь заново.
- 先輩のアドバイスを聞いて、計画を立て直しました。
Выслушав советы старшего, я составил план заново.
- 靴紐がほどけてしまったので、結び直した。
Шнурок развязался, поэтому я снова его завязал.
- 交渉が上手くいかなかったので、条件を考え直す必要がある。
Переговоры зашли в тупик, поэтому нужно пересмотреть условия.
- 誤字が多かったので、原稿を打ち直していただけますか。
Было много опечаток — не могли бы вы перепечатать рукопись?
- 友人の発表を聞いて、自分の意見を言い直した。
Выслушав выступление друга, я сформулировал своё мнение по-другому.
- 旅行計画を立て直すから、集合時間を変えてもいい？
Я перестраиваю план путешествия — можно изменить время встречи?
- 店員さんに頼んで、包装を包み直してもらった。
Я попросил продавца завернуть подарок заново.
- 会議の議事録が不正確だったので、書き直してから配布してください。
Протокол заседания оказался неточным — перепишите его и тогда раздайте.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между 〜直す и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
〜づらいтяжело, неприятно (делать)