〜直す

なおす

переделать заново

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + 直なおす書き直す «переписать»

Подробно

〜直なおす (直なおす «исправлять») как суффикс — «сделать заново, переделать». Подчёркивает повторение действия с целью исправления или улучшения.

Образование: основа масу-формы + 直なおす:

書かく → 書かき直なおす «переписать»;
作つくる → 作つくり直なおす «сделать заново»;
考かんがえる → 考かんがえ直なおす «передумать, пересмотреть»;
読よむ → 読よみ直なおす «перечитать»;
見みる → 見み直なおす «пересмотреть»;
言いう → 言いい直なおす «перефразировать, повторить иначе».

Логика — сделать ещё раз, потому что первая попытка не получилась / нужно улучшение:

レポートを書かき直なおす «переписать отчёт» (неудачный был);
計画けいかくを考かんがえ直なおす «пересмотреть план» (пересмотреть мнение);
写真しゃしんを撮とり直なおす «переснять фотографию».

Близкое 〜直なおる — это пара 自動詞じどうし/он переходный:

仕し直なおす «переделать» (переходный);
治なおる «выздороветь» (другой иероглиф, не 直なおる).

Часто звучит в работе, учёбе, творчестве: «надо переделать», «давайте пересмотрим». Поэтому полезно в рабочих обсуждениях, фидбеке.

Иногда 見直みなおす имеет дополнительное значение «взглянуть с уважением, изменить мнение в лучшую сторону»: 彼かれを見直みなおした «я о нём передумал в лучшую сторону».

Нюансы

Основа масу-формы + 直なおす = «переделать, сделать заново».
Цель — исправление или улучшение.
見直みなおす имеет дополнительный смысл «изменить мнение к лучшему».
Не путать с 〜治なおす (другой иероглиф, «лечить»).
Часто в рабочей и творческой речи.

Примеры29

レポートを書かき直なおさなければならない。
Надо переписать отчёт.масу-основа + 直す
計画けいかくを考かんがえ直なおしましょう。
Давайте пересмотрим план.масу-основа + 直す
この部分ぶぶんは作つくり直なおしたほうがいい。
Эту часть лучше переделать.масу-основа + 直す
試験しけん勉強べんきょうは初はじめからやり直なおすべきだ。
К экзамену надо готовиться заново с самого начала.やる + 直す
彼かれの言葉ことばを聞きいて、私わたしは彼かれを見み直なおした。
Услышав его, я изменил мнение о нём в лучшую сторону.見直す — пересмотреть мнение
写真しゃしんを撮とり直なおしてもらえますか。
Не могли бы вы переснять фото?масу-основа + 直す
文章ぶんしょうを読よみ直なおすと間違まちがいに気きづくことがある。
Перечитав текст, иногда замечаешь ошибки.масу-основа + 直す
言いい直なおしてもらえませんか。
Не могли бы вы перефразировать?масу-основа + 直す
ボタンを付つけ直なおしてもらった。
Мне пришили пуговицу заново.масу-основа + 直す
もう一度いちど勉強べんきょうを始はじめからやり直なおす覚悟かくごだ。
Готов начать учиться с самого начала заново.やる + 直す
メールを送おくる前まえに内容ないようを確認かくにんして、書かき直なおした。
Перед отправкой письма я проверил содержание и переписал его.масу-основа + 直す
発音はつおんが悪わるかったので、もう一度いちど言いい直なおしてください。
Произношение было плохим, поэтому скажите, пожалуйста, ещё раз правильно.масу-основа + 直す
デザインが気きに入いらなくて、全部ぜんぶ描かき直なおした。
Дизайн мне не понравился, и я нарисовал всё заново.масу-основа + 直す
先生せんせいに注意ちゅういされて、答案とうあんを書かき直なおしました。
Учитель сделал замечание, и я переписал контрольную работу.масу-основа + 直す
この料理りょうりは味あじが薄うすいから、調味料ちょうみりょうを足たして作つくり直なおそう。
Блюдо получилось пресным — давай добавим специй и приготовим заново.масу-основа + 直す
彼女かのじょの努力どりょくを知しって、彼女かのじょを見み直なおしたよ。
Узнав об её усилиях, я изменил своё мнение о ней к лучшему.見直す — пересмотреть мнение
プレゼンの資料しりょうを確認かくにんして、間違まちがいがあれば直なおし直なおしておいてください。
Проверьте материалы презентации и, если есть ошибки, исправьте их заранее.масу-основа + 直す
スカートのほつれが気きになって、縫ぬい直なおした。
Меня беспокоила распустившаяся нитка на юбке, и я зашила её заново.масу-основа + 直す
パスワードを何度なんども入力にゅうりょくし直なおしたが、やはり間違まちがっていた。
Я несколько раз вводил пароль заново, но он всё равно не подходил.масу-основа + 直す
引越ひっこし先さきの間取まどりが気きに入いらなくて、家具かぐを並ならべ直なおした。
Планировка новой квартиры меня не устраивала, и я переставил мебель.масу-основа + 直す
彼かれは失敗しっぱいを反省はんせいして、人生じんせいをやり直なおす決意けついをした。
Он обдумал свои ошибки и решил начать жизнь заново.やる + 直す
先輩せんぱいのアドバイスを聞きいて、計画けいかくを立たて直なおしました。
Выслушав советы старшего, я составил план заново.масу-основа + 直す
靴紐くつひもがほどけてしまったので、結むすび直なおした。
Шнурок развязался, поэтому я снова его завязал.масу-основа + 直す
交渉こうしょうが上手うまくいかなかったので、条件じょうけんを考かんがえ直なおす必要ひつようがある。
Переговоры зашли в тупик, поэтому нужно пересмотреть условия.масу-основа + 直す
誤字ごじが多おおかったので、原稿げんこうを打うち直なおしていただけますか。
Было много опечаток, поэтому не могли бы вы перепечатать рукопись?масу-основа + 直す
友人ゆうじんの発表はっぴょうを聞きいて、自分じぶんの意見いけんを言いい直なおした。
Выслушав выступление друга, я сформулировал своё мнение по-другому.масу-основа + 直す
旅行りょこう計画けいかくを立たて直なおすから、集合しゅうごう時間じかんを変かえてもいい？
Я перестраиваю план путешествия, поэтому можно изменить время встречи?масу-основа + 直す
店員てんいんさんに頼たのんで、包装ほうそうを包つつみ直なおしてもらった。
Я попросил продавца завернуть подарок заново.масу-основа + 直す
会議かいぎの議事録ぎじろくが不ふ正確せいかくだったので、書かき直なおしてから配布はいふしてください。
Протокол заседания оказался неточным, поэтому перепишите его, а потом раздайте.масу-основа + 直す

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜直す и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜づらいтяжело, неприятно (делать)

〜直す