〜てもらう

てもらう

получить услугу («мне сделали»)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

（私わたしが）人にんに тэ-форма + もらう友達に手伝ってもらった

Подробно

てもらう — «получить услугу от кого-то», то есть «(я попросил, и) мне сделали». Фокус — на получателе (на мне) как на том, для кого/по чьей инициативе сделано.

友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました «мне помог друг с домашкой» (≈ я попросил, и он помог);
先生せんせいに作文さくぶんを直なおしてもらいました «мне исправил сочинение учитель».

Исполнитель услуги — частица に (или から). Сравните с てくれる: смысл близкий, но фокус разный.

友達ともだちが手伝てつだってくれた — фокус на друге («друг (сам) помог мне»), тёплая благодарность.
友達ともだちに手伝てつだってもらった — фокус на мне («я воспользовался помощью друга»), часто подразумевает мою инициативу/просьбу.

Кэйго-вариант (услуга от вышестоящего, очень вежливо) — ていただく: 先生せんせいに教おしえていただきました «меня (любезно) научил учитель». Отсюда же сверхвежливые просьбы 〜ていただけませんか.

Нюансы

Исполнитель — に (が было бы у てくれる). 友達ともだちに〜てもらう, 友達ともだちが〜てくれる.
てもらう часто подразумевает, что я попросил; てくれる — что сделали по своей доброй воле (но граница размыта).
Кэйго: ていただく (скромно-вежливо, услуга сверху). Просьбы ていただけますか/ませんか — очень вежливые.
Не путайте направление частиц: «*友達ともだちが手伝てつだってもらう» неверно — у もらう исполнитель с に.

Примеры30

友達ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。
Мне помог с домашкой друг.
先生せんせいに作文さくぶんを直なおしてもらいました。
Мне исправил сочинение учитель.
店みせの人ひとに道みちを教おしえてもらいました。
Мне подсказал дорогу человек из магазина.
兄あにに駅えきまで送おくってもらいました。
Брат подвёз меня до станции.
友達ともだちに写真しゃしんを撮とってもらいました。
Меня сфотографировал друг.
医者いしゃに薬くすりを出だしてもらいました。
Врач выписал мне лекарство.
母ははに服ふくを買かってもらいました。
Мама купила мне одежду.
先生せんせいに日本語にほんごを教おしえていただきました。
Меня обучил японскому учитель (вежливо).
友達ともだちに宿題しゅくだいのノートを見みせてもらいました。
Друг дал мне посмотреть свою тетрадь с домашкой.
隣となりの人ひとに荷物にもつを預あずかってもらいました。
Сосед присмотрел за моими вещами.
彼女かのじょに誕生日たんじょうびケーキを作つくってもらいました。
Девушка испекла мне торт на день рождения.
同僚どうりょうにプレゼンのスライドを直なおしてもらった。
Коллега поправил мне слайды для презентации.
部長ぶちょうに報告書ほうこくしょを確認かくにんしていただきました。
Начальник отдела проверил мой отчёт (вежливо).
妹いもうとに部屋へやを掃除そうじしてもらった。
Сестрёнка убралась у меня в комнате.
駅員えきいんさんにのぞみの乗のり換かえを説明せつめいしてもらいました。
Сотрудник станции объяснил мне пересадку на «Нодзоми».
父ちちに自転車じてんしゃを修理しゅうりしてもらった。
Папа починил мне велосипед.
カフェの店員てんいんさんに席せきを案内あんないしてもらいました。
Официант проводил меня к столику.
友達ともだちに引っ越ひっこしを手伝てつだってもらった。
Друзья помогли мне с переездом.
先輩せんぱいに面接めんせつの練習れんしゅうに付つき合あってもらいました。
Старший товарищ потренировал меня перед собеседованием.
近所きんじょの人ひとに猫ねこのごはんをあげてもらいました。
Сосед покормил мою кошку пока меня не было.
友達ともだちに歌詞かしの意味いみを説明せつめいしてもらった。
Друг объяснил мне смысл текста песни.
観光客かんこうきゃくに記念写真きねんしゃしんを撮とってもらいました。
Турист сфотографировал нас на память.
先生せんせいに卒業論文そつぎょうろんぶんのテーマを決きめていただきました。
Научный руководитель помог мне определиться с темой дипломной работы.
弟おとうとにパソコンのパスワードをリセットしてもらった。
Брат сбросил мне пароль на компьютере.
山田やまださんに空港くうこうまで迎むかえに来きてもらいました。
Ямада-сан встретил меня в аэропорту.
同期どうきに新あたらしいシステムの使つかい方かたを教おしえてもらった。
Коллега одного со мной набора научил меня пользоваться новой системой.
祖母そぼに手作てづくりのセーターを編あんでもらいました。
Бабушка связала мне свитер своими руками.
薬剤師やくざいしさんに薬くすりの飲のみ方かたを確認かくにんしてもらいました。
Фармацевт перепроверил мне схему приёма лекарств.
親友しんゆうに悩なやみを聞きいてもらった。
Лучший друг выслушал все мои переживания.
担任たんにんの先生せんせいに推薦状すいせんじょうを書かいていただきました。
Классный руководитель написал мне рекомендательное письмо.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てもらう и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てくれませんか・てもらえませんかне могли бы вы… (вежливая просьба)