〜ばよかった

ばよかった

жаль, что не сделал

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол ば-формы + よかった
глагол なければ + よかった (если бы не…)

Подробно

〜ばよかった — «жаль, что не…; надо было…». Выражает сожаление о несовершённом действии в прошлом — «если бы (тогда) сделал…, было бы хорошо».

Конструкция: глагол ば-формы + よかった:

早はやく来くればよかった «жаль, не пришёл раньше; надо было прийти раньше»;
勉強べんきょうしておけばよかった «жаль, что не подготовился»;
もっと食たべればよかった «жаль, что не поел больше».

С отрицанием — なければよかった: «жаль, что сделал» = «не надо было делать»:

言いわなければよかった «не надо было говорить»;
食たべなければよかった «жаль, что съел».

Логика: прошлое не изменить, но говорящий жалеет о решении. Часто с もっと, あの時とき, やっぱり:

もっと勉強べんきょうすればよかった «надо было больше учиться»;
あの時とき謝あやまればよかった «надо было тогда извиниться».

Сравнение

〜ばよかった — сожаление о несделанном;
〜ほうがよかった — оценка «лучше было бы…»;
〜べきだった — «должен был» (морально).

В разговоре часто звучит 〜たらよかった — то же самое, чуть мягче.

Нюансы

ば-форма + よかった = сожаление.
なければよかった = жаль, что сделал.
Часто с もっと, あの時.
Вариант: たらよかった.
≠ べきだった (моральное «должен был»).

Примеры30

もっと早はやく来くればよかった。
Жаль, что не пришёл раньше.ば + よかった
もっと勉強べんきょうしておけばよかった。
Надо было лучше подготовиться.сожаление
あの時とき謝あやまればよかった。
Надо было тогда извиниться.сожаление
言いわなければよかった。
Не надо было говорить.なければよかった
食たべなければよかった。
Жаль, что съел.なければよかった
もっと遊あそべばよかった。
Надо было ещё повеселиться.сожаление
傘かさを持もってくればよかった。
Надо было взять зонт.сожаление
彼かれに相談そうだんすればよかった。
Надо было посоветоваться с ним.сожаление
あんなに怒おこらなければよかった。
Не надо было так сердиться.なければよかった
もう少すこし待まてばよかった。
Надо было ещё немного подождать.ば + よかった
地図ちずを確認かくにんしておけばよかった。
Надо было заранее проверить карту.ておけばよかった
電車でんしゃの時間じかんを調しらべればよかった。
Жаль, что не узнал расписание электрички.сожаление
あの映画えいがのチケットを予約よやくしておけばよかった。
Надо было забронировать билеты на тот фильм заранее.ておけばよかった
こんなに食たべなければよかったな。
Не надо было столько есть.なければよかった
上着うわぎを持もってくればよかった。寒さむい。
Надо было взять куртку. Холодно.сожаление
あのとき転職てんしょくしなければよかったと今いまでも思おもう。
До сих пор думаю: лучше бы я тогда не менял работу.なければよかった
試験しけんの前まえに早はやく寝ねればよかった。
Надо было лечь спать пораньше перед экзаменом.сожаление
もっと水みずを飲のんでおけばよかった。
Надо было побольше пить воды.でおけばよかった
あんなことを彼女かのじょに言いわなければよかった。
Не надо было говорить ей таких вещей.なければよかった
旅行りょこうのとき、もっと写真しゃしんを撮とればよかった。
Жаль, что не сфотографировал больше во время поездки.сожаление
あの本ほんを読よんでおけばよかったのに。
Надо было всё-таки заранее прочитать ту книгу.でおけばよかった
メモしておけばよかったのに、忘わすれてしまった。
Надо было заранее записать — а теперь вот забыл.ておけばよかった
親おやの言葉ことばをもっとよく聞きけばよかった。
Надо было лучше слушать родителей.сожаление
あのとき正直しょうじきに話はなせばよかった。
Лучше бы я тогда сказал честно.ば + よかった
医者いしゃに早はやめに診みてもらえばよかった。
Надо было раньше обратиться к врачу.сожаление
あの会議かいぎには出席しゅっせきしなければよかった。
Лучше бы я не ходил на то совещание.なければよかった
もっとゆっくり説明せつめいすればよかったですね。
Наверное, стоило объяснить помедленнее.сожаление
その仕事しごとを断ことわればよかったと後悔こうかいしている。
Сожалею, что не отказался от той работы.ば + よかった
夏休みなつやすみにもっと運動うんどうしておけばよかった。
Надо было больше заниматься спортом во время летних каникул.ておけばよかった
空港くうこうにもっともっと早はやく着つけばよかった。
Жаль, что не приехал в аэропорт пораньше.сожаление

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ばよかった и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜といい・たらいいхорошо бы; надеюсь