〜たほうがいい・〜ないほうがいい

たほうがいい・ないほうがいい

лучше бы (совет)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
та-форма + ほうがいい	休んだほうがいい — «лучше отдохнуть»
ない-форма + ほうがいい	行かないほうがいい — «лучше не ходить»

Подробно

Совет «лучше бы сделать…» строится через та-форму + ほうがいい (та самая ほう «сторона» из сравнений — «сторона сделанного лучше»):

早はやく寝ねたほうがいいですよ «лучше лечь пораньше»;
病院びょういんに行ったほうがいいです «лучше сходить к врачу».

Совет «лучше НЕ делать» — через ない-форму (без た!): 行かないほうがいい «лучше не ходить», 食べすぎないほうがいい «лучше не переедать».

Это одна тема и одно правило, и главное в ней — выбрать форму по смыслу:

«лучше сделать» — た-форма (прошедшая!): 休やすんだほうがいい «лучше отдохнуть»;
«лучше не делать» — ない-форма (настоящая отрицательная): 休やすまないほうがいい «лучше не отдыхать».

В повторениях утвердительные и отрицательные советы идут вперемешку — смотрите на перевод.

Отрицательный совет часто идёт с まだ и あまり: まだ言いわないほうがいい «пока лучше не говорить», あまり無理むりをしないほうがいい «не стоит слишком перенапрягаться».

Часто завершается частицей よ — совет звучит участливо: 傘かさを持もって行ったほうがいいですよ «зонт лучше взять, имей в виду». Мягче и вежливее — с と思おもいます: 今いまは連絡れんらくしないほうがいいと思おもいます «думаю, сейчас лучше не связываться».

Нюансы

Утвердительный совет — именно ТА-форма: «*行くいくほうがいい» грамматично, но звучит как абстрактное сравнение; совет — 行ったほうがいい.
Отрицательный совет — ない-форма, без た: «*行かなかったほうがいい» — неверно.
Форму выбирают по смыслу: «лучше сделать» → た, «лучше не делать» → ない.
С まだ / あまり — частый отрицательный совет: まだ言わないほうがいい, あまり無理むりしないほうがいい.
Это совет конкретному человеку в конкретной ситуации; универсальные правила («следует…») — べき, позже.
Советовать старшим напрямую — осторожно: смягчайте до 〜たほうがいいかもしれません «возможно, лучше…».

Примеры40

早はやく寝ねたほうがいいですよ。
Лучше ляг пораньше.совет (та-форма)
病院びょういんに行いったほうがいいです。
Лучше сходить к врачу.совет
傘かさを持もって行いったほうがいいですよ。
Лучше возьми с собой зонт.совет
今日きょうは出でかけないほうがいいです。
Сегодня лучше не выходить из дома.совет «не делать» (ない-форма)
もっと野菜やさいを食たべたほうがいいです。
Лучше есть больше овощей.совет
あまりお酒さけを飲のまないほうがいいです。
Лучше не злоупотреблять алкоголем.совет «не делать»
毎日まいにち少すこしずつ勉強べんきょうしたほうがいいです。
Лучше заниматься понемногу каждый день.совет
熱ねつがあるから、休やすんだほうがいいです。
У тебя температура — лучше отлежаться.совет (んだ после む/ぶ/ぬ)
夜よる遅おそく一人ひとりで歩あるかないほうがいいです。
Поздно ночью лучше не ходить в одиночку.совет «не делать»
切符きっぷは先さきに買かったほうがいいです。
Билеты лучше купить заранее.совет
その映画えいがは早はやめに予約よやくしたほうがいいです。
Билеты на тот фильм лучше забронировать заранее.совет (та-форма)
コーヒーを飲のみすぎないほうがいいですよ。
Лучше не пить кофе слишком много.совет «не делать»
この道みちは危あぶないから、通とおらないほうがいい。
Эта дорога опасна — лучше не ходить по ней.совет «не делать»
プレゼンの前まえに練習れんしゅうしたほうがいいよ。
Перед презентацией лучше порепетировать.совет
財布さいふはバッグバッグの中なかに入いれたほうがいいです。
Кошелёк лучше убрать в сумку.совет
電車でんしゃの中なかでは大おおきな声こえで話はなさないほうがいい。
В поезде лучше не разговаривать громко.совет «не делать»
風邪かぜをひいたら、水みずをたくさん飲のんだほうがいいよ。
Если простыл — лучше пить побольше воды.совет (んだ после ぬ/む/ぶ)
この書類しょるいはコピーを取とったほうがいいです。
С этого документа лучше сделать копию.совет
外そとは寒さむいから、コートを着きたほうがいいよ。
На улице холодно — лучше надень пальто.совет
その仕事しごとは一人ひとりでやらないほうがいいかもしれません。
Возможно, эту работу лучше не делать в одиночку.смягчённый совет «не делать»
旅行りょこうの前まえに地図ちずを確認かくにんしたほうがいいね。
Перед поездкой лучше проверить карту.совет
夜よるご飯はんは食たべすぎないほうがいいです。
На ужин лучше не переедать.совет «не делать»
あのカフェカフェは混こんでいるから、平日へいじつに行いったほうがいいよ。
То кафе всегда людное — лучше зайти в будний день.совет
友ともだちに相談そうだんしたほうがいいと思おもいます。
Думаю, лучше посоветоваться с другом.совет (мягкая форма)
試験しけんの前日ぜんじつはゲームをしないほうがいいよ。
Накануне экзамена лучше не играть в игры.совет «не делать»
荷物にもつが重おもいから、タクシーに乗のったほうがいい。
Вещи тяжёлые — лучше возьми такси.совет
子こどもには甘あまいものを食たべさせすぎないほうがいいです。
Детям лучше не давать слишком много сладкого.совет «не делать»
朝あさご飯はんはちゃんと食たべたほうがいいですよ。
Завтрак лучше есть как следует.совет
そのメールメールはすぐに返信へんしんしたほうがいいと思おもう。
Думаю, на то письмо лучше ответить поскорее.совет
山やまに登のぼるときは一人ひとりで行いかないほうがいいです。
Когда поднимаешься в горы, лучше не ходить в одиночку.совет «не делать»
熱ねつがあるなら、お風呂ふろに入はいらないほうがいいです。
Если температура, лучше не принимать ванну.совет «не делать»
無理むりをしないほうがいいですよ。
Не стоит перенапрягаться.совет «не делать» (する → しない)
そのことはまだ言いわないほうがいいです。
Об этом пока лучше не говорить.совет «не делать» (まだ — пока)
雨あめの日ひは運転うんてんしないほうがいいです。
В дождливые дни лучше не садиться за руль.совет «не делать» (する → しない)
体からだに悪わるいから、タバコは吸すわないほうがいいです。
Это вредно, так что лучше не курить.совет «не делать»
知しらない人ひとについていかないほうがいいです。
Лучше не ходить с незнакомыми людьми.совет «не делать»
このパスワードは他ほかの人ひとに教おしえないほうがいいです。
Лучше не сообщать этот пароль другим людям.совет «не делать»
彼かれには今いま連絡れんらくしないほうがいいと思おもいます。
Думаю, сейчас лучше с ним не связываться.совет «не делать» (мягко: と思います)
あの映画えいがは子供こどもに見みせないほうがいい。
Этот фильм лучше не показывать детям.совет «не делать»
雪ゆきの日ひはスニーカーで出でかけないほうがいいよ。
В снежный день лучше не выходить в кроссовках.совет «не делать»

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たほうがいい・〜ないほうがいい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜つ・〜人・〜枚…счётные суффиксы