ばかりでなく

не только…, но и

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + ばかりでなく
[простая форма] + ばかりでなく

Подробно

〜ばかりでなく — «не только…, но и…». Союзная конструкция «X плюс Y», подчёркивающая, что есть не только первое, но и второе (часто более важное или удивительное).

Присоединение:

существительное + ばかりでなく: 子供こどもばかりでなく大人おとなも楽たのしめる «не только дети, но и взрослые могут получать удовольствие»;
глагол / прил. (простая форма) + ばかりでなく: 頭あたまがいいばかりでなく、運動うんどうもできる «не только умный, но ещё и спортивный».

Часто с を / も в концовке для усиления:

A ばかりでなく Bも «не только A, но и B также».

Близкие конструкции

だけでなく — то же самое, нейтральное (следующий пункт);
ばかりでなく — чуть формальнее;
だけで(は)なく — частая разговорная;
〜ばかりか — то же значение, ещё формальнее;
〜のみならず — литературное «не только».

Логика — расширение охвата: «не ограничивается X, есть и Y». Часто с положительной оценкой, реже с отрицательной.

Пример контекста:

彼かれは勉強べんきょうが得意とくいなばかりでなくスポーツも得意とくいだ — «он не только в учёбе хорош, но и в спорте»;
この店みせは安やすいばかりでなくおいしい — «это заведение не только дешёвое, но и вкусное».

Нюансы

Сущ. / простая форма + ばかりでなく.
«Не только X, но и Y», часто с も в концовке.
Чуть формальнее, чем だけでなく.
Литературный вариант: のみならず.
Обычно положительная оценка.

Примеры30

子供こどもばかりでなく大人おとなも楽たのしめる映画えいがだ。
Не только дети, но и взрослые получают удовольствие от этого фильма.
彼かれは頭あたまがいいばかりでなく性格せいかくもいい。
Он не только умный, но и характер хороший.
この店みせは安やすいばかりでなく品揃しなぞろえもいい。
Это заведение не только дешёвое, но и ассортимент хороший.
彼女かのじょは歌うたが上手じょうずなばかりでなくダンスもできる。
Она не только хорошо поёт, но и танцует.
日本人にほんじんばかりでなく外国人がいこくじんも訪おとずれる観光地かんこうちだ。
Туристическое место, где бывают не только японцы, но и иностранцы.
今回こんかいの災害さいがいは家いえを失うしなうばかりでなく、多おおくの命いのちを奪うばった。
Эта катастрофа не только уничтожила дома, но и забрала много жизней.
この本ほんは面白おもしろいばかりでなく勉強べんきょうにもなる。
Эта книга не только интересна, но и полезна для учёбы.
雨あめばかりでなく雷かみなりまで鳴なり出だした。
Не только дождь, но и гром загремел.
勉強べんきょうばかりでなく遊あそびも大事だいじだ。
Не только учёба, но и игры важны.
母ははばかりでなく父ちちも応援おうえんしてくれた。
Не только мама, но и папа поддержал.
英語えいごばかりでなく中国語ちゅうごくごも話はなせます。
Я умею говорить не только по-английски, но и по-китайски.
このカフェかふぇは雰囲気ふんいきがいいばかりでなくコーヒーこーひーもおいしい。
Это кафе не только с приятной атмосферой, но и кофе здесь вкусный.
彼かれは料理りょうりが得意とくいなばかりでなく掃除そうじも完璧かんぺきだ。
Он не только отлично готовит, но и убирает безупречно.
地下鉄ちかてつばかりでなくバスばすも遅延ちえんしていた。
Задержки были не только в метро, но и в автобусах.
新入社員しんにゅうしゃいんばかりでなく先輩せんぱいたちも研修けんしゅうを受うけた。
Тренинг прошли не только новые сотрудники, но и старшие коллеги.
旅行りょこうは楽たのしいばかりでなく視野しやを広ひろげてくれる。
Путешествия не только приносят радость, но и расширяют кругозор.
あの選手せんしゅは速はやいばかりでなく技術ぎじゅつも高たかい。
Этот спортсмен не только быстрый, но и технически очень сильный.
家賃やちんばかりでなく光熱費こうねつひまで上あがってしまった。
Выросла не только арендная плата, но и коммунальные расходы.
このアプリあぷりは無料むりょうなばかりでなく広告こうこくもない。
Это приложение не только бесплатное, но и без рекламы.
弟おとうとは数学すうがくが得意とくいなばかりでなく絵えもうまい。
Младший брат не только силён в математике, но и хорошо рисует.
京都きょうとは神社じんじゃばかりでなく美術館びじゅつかんも多おおい。
В Киото не только много храмов, но и музеев.
彼女かのじょは仕事しごとが忙いそがしいばかりでなく家事かじもこなしている。
Она не только занята работой, но и справляется с домашними делами.
その映画えいがは話題わだいを呼よぶばかりでなく賞しょうまで取とった。
Тот фильм не только наделал шуму, но и взял награду.
先生せんせいは丁寧ていねいなばかりでなく説明せつめいもわかりやすい。
Учитель не только внимательный, но и объясняет понятно.
近所きんじょのスーパーすーぱーは安やすいばかりでなく鮮度せんどもいい。
Магазин по соседству не только дешёвый, но и свежесть продуктов отличная.
彼かれは日本語にほんごを話はなせるばかりでなく書かくこともできる。
Он не только может говорить по-японски, но и писать умеет.
この曲きょくは聴ききやすいばかりでなく歌詞かしも深ふかい。
Эта песня не только легко слушается, но и слова в ней глубокие.
台風たいふうで木きが倒たおれるばかりでなく停電ていでんまで起おきた。
Из-за тайфуна деревья не только повалило, но ещё и свет отключили.
祖父そふばかりでなく祖母そぼも元気げんきでよかった。
Хорошо, что не только дедушка, но и бабушка здоровы.
運動うんどうは体からだにいいばかりでなく気分きぶんも上あがる。
Физические упражнения не только полезны для тела, но и поднимают настроение.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ばかりでなく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

だけでなくне только…, но и