に加えて

Примеры28

1. 英語えいごに加くわえてフランス語ごも勉強べんきょうしている。

   Учу не только английский, но и французский.

2. 寒さむさに加くわえて風かぜも強つよくなった。

   К холоду добавился сильный ветер.

3. お茶ちゃに加くわえてお菓子かしも出だした。

   К чаю подали ещё и сладости.

4. 物価ぶっか高だかに加くわえて、失業しつぎょう率りつも上昇じょうしょうしている。

   К росту цен добавился и рост безработицы.

5. 基本きほん給きゅうに加くわえて、ボーナスも支給しきゅうされる。

   Кроме базовой зарплаты, выплачивается и бонус.

6. 才能さいのうに加くわえて、努力どりょくも重要じゅうようだ。

   Помимо таланта, важны и усилия.

7. 家賃やちんに加くわえて、光熱こうねつ費ひもかかる。

   К арендной плате прибавляются ещё коммунальные.

8. この商品しょうひんは品質ひんしつに加くわえて、デザインも優すぐれている。

   У этого товара помимо качества хороший дизайн.

9. 書かく力ちからに加くわえて、話はなす力ちからも必要ひつようだ。

   Помимо умения писать, нужен и устный навык.

10. 雨あめに加くわえて雷かみなりまで鳴なり始はじめた。

    К дождю добавились и раскаты грома.

11. 日本語にほんごに加くわえて中国語ちゅうごくごも話はなせるので、仕事しごとの幅はばが広ひろがった。

    Благодаря тому что я говорю ещё и по-китайски в дополнение к японскому, круг моих рабочих возможностей расширился.

12. 渋滞じゅうたいに加くわえて、電車でんしゃも遅延ちえんしていて大変たいへんだった。

    Вдобавок к пробкам электричка ещё и задержалась — совсем беда.

13. 授業料じゅぎょうりょうに加くわえて、教材きょうざい費ひも別途べっと必要ひつようになります。

    Помимо платы за обучение, потребуются и расходы на учебные материалы.

14. 長時間ちょうじかんの残業ざんぎょうに加くわえて、休日きゅうじつ出勤しゅっきんまで続つづいている。

    К многочасовым переработкам прибавились ещё и выходные на работе.

15. 景色けしきの良よさに加くわえて、料理りょうりも絶品ぜっぴんで、また訪おとずれたいと思おもう。

    Прекрасные виды в сочетании с изысканной кухней — хочется вернуться сюда снова.

16. 経験けいけんに加くわえて資格しかくもお持もちの方かたを優先ゆうせんします。

    Преимущество отдаётся кандидатам, имеющим опыт и квалификацию.

17. 健康けんこう面めんでの不安ふあんに加くわえて、経済的けいざいてきな苦労くろうも重かさなった。

    К проблемам со здоровьем добавились ещё и финансовые трудности.

18. 夏なつの暑あつさに加くわえて湿度しつどまで高たかく、外出がいしゅつする気きになれない。

    При такой жаре да ещё и высокой влажности совершенно не хочется выходить на улицу.

19. このホテルは立地りっちに加くわえて設備せつびも充実じゅうじつしていて、宿泊しゅくはく客きゃくから高たかい評価ひょうかを得えている。

    Этот отель ценят за удобное расположение и отличную инфраструктуру.

20. 交通費こうつうひに加くわえて、宿泊しゅくはく代だいも会社かいしゃが負担ふたんしてくれる。

    Компания берёт на себя не только транспортные расходы, но и проживание.

21. 新あたらしい法律ほうりつに加くわえて、規制きせいも強化きょうかされる予定よていだ。

    Помимо нового закона, планируется и ужесточение регулирования.

22. 疲労ひろうに加くわえて空腹くうふくまで重かさなり、もう限界げんかいだと感かんじた。

    Усталость вкупе с голодом — он чувствовал, что достиг предела.

23. 読よむ力ちからに加くわえて、聞きく力ちからも鍛きたえることが大切たいせつです。

    Важно развивать не только навык чтения, но и умение воспринимать речь на слух.

24. この地域ちいきは自然しぜんの豊ゆたかさに加くわえて、歴史的れきしてき建造物けんぞうぶつも多おおい。

    В этом регионе богатая природа и множество исторических памятников.

25. 社長しゃちょうの判断力はんだんりょくに加くわえて、行動力こうどうりょくもずば抜ぬけている。

    У президента компании незаурядные способности принимать решения и действовать.

26. 観光かんこう資源しげんに加くわえて、農産物のうさんぶつも地域ちいきの魅力みりょくの一ひとつだ。

    Вдобавок к туристическим ресурсам, сельскохозяйственная продукция — тоже одна из изюминок региона.

27. 語彙力ごいりょくに加くわえて文法ぶんぽうの知識ちしきがあれば、翻訳ほんやくの精度せいどが上あがる。

    Если к словарному запасу добавить знание грамматики, точность перевода повысится.

28. 地震じしんに加くわえて津波つなみの危険性きけんせいもあるため、早期そうき避難ひなんを呼よびかけた。

    Поскольку к угрозе землетрясения добавляется опасность цунами, объявлена срочная эвакуация.