はもちろん

не говоря уже о; разумеется, и

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + はもちろん + сущ. + も

Подробно

〜はもちろん — «не говоря уже о…; разумеется… и…». Указывает, что первое — само собой разумеется, а второе — тоже добавляется (часто как удивительное расширение).

Конструкция: сущ. + はもちろん + сущ. + も:

日本語にほんごはもちろん英語えいごも話はなせる «японский — само собой, и английский тоже знает»;
子供こどもはもちろん大人おとなも楽たのしめる «дети — само собой, и взрослые тоже могут получать удовольствие»;
平日へいじつはもちろん週末しゅうまつも営業えいぎょうしている «в будни — само собой, а ещё и в выходные работают».

Логика — «X (очевидно) + Y (тоже)»:

X — нечто общеизвестное / ожидаемое;
Y — добавление, часто подкрепляющее.

Близкие конструкции

〜だけでなく — «не только…, но и…» (нейтрально);
〜ばかりでなく — то же, формальнее;
〜はもちろん — с акцентом «само собой» на первом;
〜はもとより — литературный аналог.

Часто звучит в рекламе, рекомендациях, расширительных описаниях: «в школе, разумеется, и дома тоже…»

Есть и одиночное もちろん (без は) — «конечно» в ответе.

Нюансы

Сущ. + はもちろん + сущ. + も = «само собой и…».
Первый элемент — очевидно; второй — добавление.
Близко к だけでなく / ばかりでなく.
もちろん само по себе — «конечно» (ответ).
Часто в рекламе и описаниях.

Примеры29

彼かれは日本語にほんごはもちろん英語えいごも話はなせる。
Японский — само собой, но он и по-английски говорит.сущ. + はもちろん + も
子供こどもはもちろん大人おとなも楽たのしめる。
Детям — само собой, но и взрослым будет интересно.сущ. + はもちろん + も
平日へいじつはもちろん週末しゅうまつも営業えいぎょうしている。
В будни — само собой, и в выходные работают.сущ. + はもちろん + も
この店みせは品揃しなぞろえはもちろん価格かかくも魅力みりょく的てきだ。
Ассортимент — само собой, и цены привлекательные.сущ. + はもちろん + も
勉強べんきょうはもちろん遊あそびも大切たいせつだ。
Учёба — само собой, и игры важны.сущ. + はもちろん + も
彼かれは歌うたはもちろん踊おどりも上手じょうずだ。
Он, само собой, поёт хорошо, и танцует тоже.сущ. + はもちろん + も
春はるはもちろん秋あきもきれいな季節きせつだ。
Весна — само собой, и осень — красивое время года.сущ. + はもちろん + も
先生せんせいはもちろん生徒せいとたちも楽たのしんだ。
Учитель — само собой, и ученики получили удовольствие.сущ. + はもちろん + も
会社かいしゃ員いんはもちろん社長しゃちょうも驚おどろいた。
Сотрудники — само собой, но удивился и сам директор.сущ. + はもちろん + も
書かき方かたはもちろん読よみ方かたも覚おぼえよう。
Написание — само собой, но и чтение надо выучить.сущ. + はもちろん + も
駅えき前まえはもちろん住宅街じゅうたくがいにもコンビニこんびにがある。
Возле станции — само собой, но конбини есть и в жилых кварталах.сущ. + はもちろん + も
この旅館りょかんは料理りょうりはもちろん温泉おんせんも最高さいこうです。
В этой гостинице кухня — само собой, и онсэн великолепный.сущ. + はもちろん + も
数学すうがくはもちろん物理ぶつりも得意とくいな学生がくせいだ。
Этот студент силён в математике — само собой, да и в физике тоже.сущ. + はもちろん + も
このカフェは内装ないそうはもちろんコーヒーこーひーの味あじも素晴すばらしい。
В этом кафе интерьер — само собой, и вкус кофе превосходный.сущ. + はもちろん + も
音楽おんがくはもちろんスポーツすぽーつも健康けんこうに良よい。
Музыка — само собой, и спорт полезен для здоровья.сущ. + はもちろん + も
礼儀れいぎはもちろん言葉遣ことばづかいにも気きをつけてください。
За манерами — само собой, следите и за речью тоже.сущ. + はもちろん + も
新幹線しんかんせんはもちろん地方ちほうのバスばすも時間通じかんどおりに来くる。
Синкансэн — само собой, и местные автобусы ходят строго по расписанию.сущ. + はもちろん + も
彼女かのじょはピアノぴあのはもちろんヴァイオリンヴぁいおりんも弾ひける。
Она, само собой, играет на фортепиано, и на скрипке тоже.сущ. + はもちろん + も
日本食にほんしょくはもちろん洋食ようしょくも好すきです。
Японская еда — само собой, но и европейскую кухню я люблю.сущ. + はもちろん + も
体力たいりょくはもちろん精神力せいしんりょくも大切たいせつだ。
Физическая сила — само собой, и сила духа важна.сущ. + はもちろん + も
観光かんこう地ちはもちろん地元じもとの商店街しょうてんがいも魅力みりょく的てきだ。
Туристические места — само собой, и местные торговые улочки тоже привлекательны.сущ. + はもちろん + も
社員しゃいんはもちろんアルバイトあるばいとも研修けんしゅうを受うけます。
Штатные сотрудники — само собой, но обучение проходят и сотрудники на подработке.сущ. + はもちろん + も
夏なつはもちろん冬ふゆもこの海岸かいがんは人気にんきだ。
Летом — само собой, но и зимой это побережье популярно.сущ. + はもちろん + も
文法ぶんぽうはもちろん発音はつおんも練習れんしゅうしなければならない。
Грамматику — само собой, но и произношение нужно отрабатывать.сущ. + はもちろん + も
新入社員しんにゅうしゃいんはもちろんベテランべてらんも間違まちがえることがある。
Новички — само собой, но и опытные сотрудники порой ошибаются.сущ. + はもちろん + も
このレストランれすとらんは料金りょうきんはもちろんサービスさーびすも申もうし分ぶんない。
В этом ресторане цены — само собой, но и обслуживание безупречное.сущ. + はもちろん + も
日本にほんでは東京とうきょうはもちろん地方都市ちほうとしでも食事しょくじが美味おいしい。
В Японии в Токио — само собой, но и в провинциальных городах вкусная еда.сущ. + はもちろん + も
彼かれは仕事しごとはもちろん家事かじも積極的せっきょくてきにこなす。
Работа — само собой, но и домашними делами он занимается охотно.сущ. + はもちろん + も
健康けんこうのために食事しょくじはもちろん睡眠すいみんにも気きをつけています。
Ради здоровья слежу за питанием — само собой, и за сном тоже.сущ. + はもちろん + も

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между はもちろん и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に違いないнаверняка, без сомнения