はもちろん
はもちろんне говоря уже о; разумеется, и
Нейтральная форма
Структура
- сущ. + はもちろん + сущ. + も
Подробно
〜はもちろん — «не говоря уже о…; разумеется… и…». Указывает, что первое — само собой разумеется, а второе — тоже добавляется (часто как удивительное расширение).
Конструкция: сущ. + はもちろん + сущ. + も:
- 日本語はもちろん英語も話せる «японский — само собой, и английский тоже знает»;
- 子供はもちろん大人も楽しめる «дети — само собой, и взрослые тоже могут получать удовольствие»;
- 平日はもちろん週末も営業している «в будни — само собой, а ещё и в выходные работают».
Логика — «X (очевидно) + Y (тоже)»:
- X — нечто общеизвестное / ожидаемое;
- Y — добавление, часто подкрепляющее.
Близкие конструкции
- 〜だけでなく — «не только…, но и…» (нейтрально);
- 〜ばかりでなく — то же, формальнее;
- 〜はもちろん — с акцентом «само собой» на первом;
- 〜はもとより — литературный аналог.
Часто звучит в рекламе, рекомендациях, расширительных описаниях: «в школе, разумеется, и дома тоже…»
Есть и одиночное もちろん (без は) — «конечно» в ответе.
Нюансы
- Сущ. + はもちろん + сущ. + も = «само собой и…».
- Первый элемент — очевидно; второй — добавление.
- Близко к だけでなく / ばかりでなく.
- もちろん само по себе — «конечно» (ответ).
- Часто в рекламе и описаниях.
Примеры29
- 彼は日本語はもちろん英語も話せる。
Он говорит, само собой, по-японски, и по-английски тоже.
- 子供はもちろん大人も楽しめる。
Само собой, дети, и взрослые тоже получают удовольствие.
- 平日はもちろん週末も営業している。
В будни — само собой, и в выходные работают.
- この店は品揃えはもちろん価格も魅力的だ。
Ассортимент — само собой, и цены привлекательные.
- 勉強はもちろん遊びも大切だ。
Учёба — само собой, и игры важны.
- 彼は歌はもちろん踊りも上手だ。
Он, само собой, поёт хорошо, и танцует тоже.
- 春はもちろん秋もきれいな季節だ。
Весна — само собой, и осень — красивое время года.
- 先生はもちろん生徒たちも楽しんだ。
Учитель — само собой, и ученики получили удовольствие.
- 会社員はもちろん社長も驚いた。
Сотрудники — само собой, и директор удивился.
- 書き方はもちろん読み方も覚えよう。
Само собой написание, но и чтение надо запомнить.
- 駅前はもちろん住宅街にもコンビニがある。
Возле станции — само собой, и в жилых кварталах есть удобные магазины.
- この旅館は料理はもちろん温泉も最高です。
В этой гостинице кухня — само собой, и онсэн великолепный.
- 数学はもちろん物理も得意な学生だ。
Он хорошо разбирается в математике — само собой, и в физике тоже.
- このカフェは内装はもちろんコーヒーの味も素晴らしい。
В этом кафе интерьер — само собой, и вкус кофе превосходный.
- 音楽はもちろんスポーツも健康に良い。
Музыка — само собой, и спорт полезен для здоровья.
- 礼儀はもちろん言葉遣いにも気をつけてください。
За манерами — само собой, следите и за речью тоже.
- 新幹線はもちろん地方のバスも時間通りに来る。
Синкансэн — само собой, и местные автобусы ходят строго по расписанию.
- 彼女はピアノはもちろんヴァイオリンも弾ける。
Она, само собой, играет на фортепиано, и на скрипке тоже.
- 日本食はもちろん洋食も好きです。
Японская еда — само собой, но и европейскую кухню я люблю.
- 体力はもちろん精神力も大切だ。
Физическая сила — само собой, и сила духа важна.
- 観光地はもちろん地元の商店街も魅力的だ。
Туристические места — само собой, и местные торговые улочки тоже привлекательны.
- 社員はもちろんアルバイトも研修を受けます。
Штатные сотрудники — само собой, и работники по совместительству проходят обучение.
- 夏はもちろん冬もこの海岸は人気だ。
Летом — само собой, и зимой это побережье пользуется популярностью.
- 文法はもちろん発音も練習しなければならない。
Грамматика — само собой, нужно тренировать и произношение.
- 新入社員はもちろんベテランも間違えることがある。
Новички — само собой, и ветераны порой ошибаются.
- このレストランは料金はもちろんサービスも申し分ない。
Цены в этом ресторане — само собой, и обслуживание безупречное.
- 日本では東京はもちろん地方都市でも食事が美味しい。
В Японии в Токио — само собой, но и в провинциальных городах вкусная еда.
- 彼は仕事はもちろん家事も積極的にこなす。
Работу — само собой, он активно берётся и за домашние дела.
- 健康のために食事はもちろん睡眠にも気をつけています。
Ради здоровья слежу за питанием — само собой, и за сном тоже.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между はもちろん и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
に違いないнаверняка, без сомнения