だけでなく

не только…, но и

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + だけでなく
[простая форма] + だけでなく

Подробно

〜だけでなく / だけではなく — «не только…, но и…». Нейтральная пара к ばかりでなく (предыдущий пункт), та же логика, более универсальный регистр.

Присоединение:

существительное + だけでなく: 彼かれだけでなく私わたしも知しっている «не только он, но и я знаю»;
глагол / прил. (простая форма) + だけでなく: 頭あたまがいいだけでなく優やさしい «не только умный, но и добрый»;
сущ. + だけでなく〜も: 京都きょうとだけでなく奈良ならも行いった «не только в Киото, но и в Нару поехал».

Логика — расширение охвата + добавление:

ограничение «только X» → отрицается;
утверждение «есть и Y» → подтверждается.

Сравнение

だけでなく — нейтральное, частое, разговорное и письменное;
ばかりでなく — чуть формальнее;
だけで(は)なく — то же самое с は усилением;
〜のみならず — литературно-формальное.

Часто в расширительных описаниях, рекламе, рекомендациях:

「機能きのうだけでなくデザインも優すぐれている» «не только функции, но и дизайн хороши»;
「学校がっこうだけでなく家いえでも勉強べんきょうする» «учусь не только в школе, но и дома».

Это самая частая конструкция для «не только X, но и Y» в современной речи.

Нюансы

Сущ. / простая форма + だけでなく.
«Не только X, но и Y», часто с も в концовке.
Нейтральный регистр, частая и в речи, и в письме.
だけではなく — с は для усиления.
≈ ばかりでなく (чуть формальнее).

Примеры30

彼かれだけでなく私わたしもこの問題もんだいを知しっている。
Не только он, но и я знаю об этой проблеме.
頭あたまがいいだけでなく優やさしい。
Не только умный, но и добрый.
京都きょうとだけでなく奈良ならも行いった。
Не только в Киото, но и в Нару поехал.
この機能きのうは便利べんりなだけでなく安全あんぜんでもある。
Эта функция не только удобна, но и безопасна.
家いえだけでなく学校がっこうでも勉強べんきょうしている。
Учусь не только дома, но и в школе.
この店みせは品揃しなぞろえだけでなく接客せっきゃくもいい。
В этом заведении хорош не только ассортимент, но и обслуживание.
雨あめだけでなく風かぜも強つよくなってきた。
Не только дождь, но и ветер усилился.
彼かれは日本語にほんごだけでなく英語えいごも話はなせる。
Он говорит не только по-японски, но и по-английски.
勉強べんきょうだけでなく経験けいけんも大切たいせつだ。
Не только учёба, но и опыт важны.
この薬くすりは頭痛ずつうだけでなく熱ねつにも効きく。
Это лекарство помогает не только от головной боли, но и от температуры.
彼女かのじょはピアノだけでなくギターも弾ひける。
Она умеет играть не только на пианино, но и на гитаре.
この映画えいがはストーリーだけでなく音楽おんがくも素晴すばららしい。
В этом фильме замечателен не только сюжет, но и музыка.
子供こどもだけでなく大人おとなもこのゲームを楽たのしめる。
Этой игрой могут наслаждаться не только дети, но и взрослые.
日本にほんだけでなく海外かいがいでも人気にんきがある。
Он популярен не только в Японии, но и за рубежом.
このカフェかふぇはコーヒーだけでなく軽食けいしょくもおいしい。
В этом кафе вкусен не только кофе, но и лёгкие закуски.
先生せんせいはとても優やさしいだけでなく説明せつめいも上手じょうずです。
Учитель не только очень добр, но и прекрасно объясняет.
運動うんどうするだけでなく食事しょくじにも気きをつけている。
Я не только занимаюсь спортом, но и слежу за питанием.
彼かれは仕事しごとが速はやいだけでなく正確せいかくでもある。
Он не только работает быстро, но и точно.
この町まちは静しずかなだけでなく交通こうつうの便べんもいい。
Этот город не только тихий, но и с удобным транспортным сообщением.
母ははは料理りょうりだけでなく裁縫さいほうも得意とくいだ。
Мама хороша не только в готовке, но и в шитье.
このアプリあぷりは無料むりょうなだけでなくとても使つかいやすいです。
Это приложение не только бесплатное, но и очень удобное в использовании.
東京とうきょうだけでなく大阪おおさかでも説明会せつめいかいを開ひらく予定よていです。
Планируется провести информационную сессию не только в Токио, но и в Осаке.
部屋へやが広ひろいだけでなく日当ひあたりもいい。
Комната не только просторная, но и хорошо освещена.
彼女かのじょは見みた目めだけでなく、中身なかみも魅力的みりょくてきだ。
Она привлекательна не только внешне, но и внутренне.
このスポーツすぽーつは体力たいりょくだけでなく集中力しゅうちゅうりょくも必要ひつようだ。
Этот вид спорта требует не только физической выносливости, но и концентрации.
友達ともだちだけでなく家族かぞくにも相談そうだんしてみた。
Я посоветовался не только с друзьями, но и с семьёй.
冬ふゆだけでなく夏なつもスキーができる山やまだ。
На этой горе можно кататься на лыжах не только зимой, но и летом.
発音はつおんが正確せいかくなだけでなく、話はなすスピードも自然しぜんだ。
Произношение у него не только точное, но и темп речи естественный.
彼かれは歌うたうだけでなく作詞さくしも自分じぶんでやっている。
Он не только поёт, но и сам пишет тексты песен.
環境かんきょうにいいだけでなく電気代でんきだいも節約せつやくできますよ。
Это не только полезно для окружающей среды, но и позволяет сэкономить на электричестве.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между だけでなく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

はもちろんне говоря уже о; разумеется, и