〜だけに

だけに

именно потому что; тем более

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + だけに + усиленный результат
сущ. + (である) + だけに

Подробно

〜だけに — «именно потому что; тем более…». Указывает на усиленную естественную реакцию или противоположный неожиданный результат, связанный с указанной причиной.

Конструкции:

простая + だけに: 若わかいだけに、体力たいりょくがある «именно потому что молод, у него много сил»;
сущ. + だけに: プロだけに、素晴すばらしい演奏えんそうだった «именно как профессионал, он сыграл превосходно»;
противоположный эффект: 期待きたいしていただけに、失敗しっぱいは残念ざんねんだ «именно потому что надеялся, неудача особенно огорчает».

Особенности

результат — естественно вытекает из причины или усиленно неожиданный;
характерно для отзывов, оценок, рассказов;
может быть позитивно или негативно усиленным.

Сравнение

〜だけに — усиленный результат от причины;
〜ばかりに — только из-за (негатив, N2);
〜だけあって — «недаром» (только позитив, N2);
〜からこそ — «именно поэтому» (N2).

Часто в отзывах: «有名ゆうめいな店みせだけに、値段ねだんも高たかい» «именно потому что знаменитый магазин, цены высокие».

Нюансы

Простая + だけに = именно потому что.
Усиленный результат.
Может быть и неожиданно противоположный.
≠ ばかりに (только негатив).
В оценках, отзывах.

Примеры30

若わかいだけに、体力たいりょくがある。
Именно потому что молод, у него много сил.
プロだけに、素晴すばらしい演奏えんそうだった。
Именно как профессионал, он сыграл превосходно.
期待きたいしていただけに、失敗しっぱいは残念ざんねんだ。
Именно потому что надеялся, неудача особенно огорчает.
有名ゆうめいな店みせだけに、値段ねだんも高たかい。
Именно потому что знаменитый магазин, цены высокие.
長年ながねんの経験けいけんがあるだけに、彼かれの判断はんだんは信頼しんらいできる。
Именно из-за многолетнего опыта на его суждение можно положиться.
留学りゅうがく経験者けいけんしゃだけに、英語えいごが上手じょうずだ。
Именно как тот, кто учился за границей, отлично говорит по-английски.
真面目まじめな彼かれだけに、結果けっかはすぐに出でた。
Именно благодаря серьёзности результат пришёл быстро.
大切たいせつな試合しあいだっただけに、負まけて悔くやしい。
Именно потому что матч был важным, проигрыш особенно обиден.
彼かれは真面目まじめな性格せいかくだけに、融通ゆうずうが利きかない。
Именно из-за серьёзности характера он негибок.
初はじめての挑戦ちょうせんだけに、不安ふあんも大おおきい。
Именно потому что первый вызов, и волнение велико.
一流いちりゅうのシェフだけに、その料理りょうりは絶品ぜっぴんだ。
Именно как шеф-повар высшего класса, его блюда превосходны.
長ながい間あいだ待まっていただけに、発売はつばい日びが待まちきれない。
Именно потому что ждал так долго, день выхода просто не терпится.
厳きびしい訓練くんれんを積つんできただけに、本番ほんばんでは落おち着ついていた。
Именно пройдя жёсткую подготовку, он был спокоен на настоящем выступлении.
人気にんきのカフェだけに、週末しゅうまつはいつも満席まんせきだ。
Именно потому что кафе популярное, по выходным там всегда всё занято.
彼女かのじょは医者いしゃであるだけに、健康けんこうには人一倍ひといちばい気きをつかう。
Именно будучи врачом, она заботится о здоровье вдвойне больше других.
楽たのしみにしていただけに、中止ちゅうしのニュースはショックだった。
Именно потому что так ждал этого, известие об отмене было ударом.
この映画えいがは受賞作じゅしょうさくだけに、内容ないようの深ふかさが違ちがう。
Именно как лауреат премии, этот фильм отличается глубиной содержания.
子こどもの頃ころから絵えを描かいてきただけに、センスが抜群ばつぐんだ。
Именно потому что рисовал с детства, его вкус исключителен.
信頼しんらいしていた友人ゆうじんだっただけに、裏切うらぎられたショックは大おおきかった。
Именно потому что это был друг, которому доверял, предательство ударило особенно сильно.
最新さいしんモデルだけに、性能せいのうは申もうし分ぶんない。
Именно как новейшая модель, к производительности не придраться.
慎重しんちょうに準備じゅんびしただけに、プレゼンは見事みごとに成功せいこうした。
Именно потому что готовился тщательно, презентация прошла великолепно.
山やまの上うえにあるだけに、景色けしきは格別かくべつだ。
Именно потому что расположен на горе, вид там особенный.
久ひさしぶりの帰省きせいだっただけに、家族かぞくとの時間じかんが格別かくべつに感かんじられた。
Именно потому что возвращение домой было редким, время с семьёй ощущалось особенно ценным.
彼かれはこの分野ぶんやの専門家せんもんかだけに、意見いけんには重みおもみがある。
Именно как специалист в этой области, его мнение имеет вес.
毎日まいにち練習れんしゅうしてきただけに、本番ほんばんで失敗しっぱいしたのは悔くやしい。
Именно потому что тренировался каждый день, провал на выступлении особенно обиден.
地元じもとの人ひとだけに、隠かくれた名所めいしょをよく知しっている。
Именно как местный житель, он хорошо знает скрытые достопримечательности.
寒さむい地域ちいきに住すんでいるだけに、防寒ぼうかんグッズへの関心かんしんが高たかい。
Именно потому что живёт в холодном регионе, интерес к утеплению повышен.
手作てづくりだけに、温あたたかみが感かんじられる。
Именно потому что сделано вручную, чувствуется тепло.
何年なんねんもかけて書かいた作品さくひんだけに、出版しゅっぱんされた喜よろこびはひとしおだ。
Именно потому что над этим произведением работал годами, радость от публикации особенная.
新幹線しんかんせんの中なかでの出来事できごとだっただけに、周まわりへの迷惑めいわくが気きになった。
Именно потому что это случилось в синкансэне, я беспокоился о неудобстве для окружающих.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜だけに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜だけあってнедаром…