せいで

из-за (негатив)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + せいで雨が降ったせいで «из-за того, что пошёл дождь»
сущ. + の + せいで天気のせいで «из-за погоды»

Подробно

〜せいで — «из-за; по вине; всё потому, что (отрицательное)…». Указывает отрицательную причину: что-то нехорошее произошло из-за А, часто с оттенком обвинения.

Присоединение:

глагол / прил. — простая форма + せいで: 雨あめが降ふったせいで試合しあいが中止ちゅうしになった «из-за дождя матч отменили»;
сущ. + の + せいで: 天気てんきのせいで頭あたまが痛いたい «из-за погоды болит голова»;
на-прил. + な + せいで: 不便ふべんなせいで時間じかんがかかる «из-за неудобства уходит время».

Часто звучит как обвинение или оправдание:

君きみのせいで遅刻ちこくした «опоздал из-за тебя»;
彼かれのせいだ «это его вина» (в конце фразы — самостоятельно).

Также формы:

せいか «не из-за этого ли; видимо, из-за…» — мягче, с предположением: 寒さむいせいか眠ねむい «не из-за холода ли, но хочется спать»;
〜せいにする «свалить вину на…»: 人ひとのせいにするな «не сваливай на других».

Пара:

おかげで (положительное «благодаря»);
せいで (отрицательное «из-за»);
ために (нейтральное «из-за / для»).

Иногда せいで смягчают через せいか, чтобы не звучать обвиняюще.

Нюансы

Простая форма / сущ. + の / на-прил. + な + せいで.
Отрицательная причина, часто обвинение.
せいだ в конце — «это вина (того-то)».
せいか — мягче, с предположением.
人ひとのせいにする — «сваливать на других».

Примеры28

雨あめのせいで試合しあいが中止ちゅうしになった。
Из-за дождя матч отменили.
彼かれのせいで予定よていが遅おくれました。
Из-за него план задержался.
食たべすぎたせいでお腹なかが痛いたい。
Из-за того, что переел, болит живот.
台風たいふうのせいで電車でんしゃが止とまっている。
Из-за тайфуна поезда остановились.
寝不足ねぶそくのせいで集中しゅうちゅうできない。
Из-за недосыпа не могу сосредоточиться.
年としを取とったせいか、最近さいきん疲つかれやすい。
Не из-за возраста ли, но в последнее время быстро устаю.
失敗しっぱいを他人たにんのせいにするな。
Не сваливай свои неудачи на других.
道みちが混こんでいたせいで遅刻ちこくしました。
Из-за пробок опоздал.
暑あついせいで食欲しょくよくがない。
Из-за жары нет аппетита.
機械きかいの故障こしょうのせいで仕事しごとが止とまった。
Из-за поломки оборудования работа встала.
ノイズのせいで音楽おんがくがよく聞きこえない。
Из-за шума музыку плохо слышно.
君きみのせいで大事だいじな書類しょるいをなくしてしまった。
Из-за тебя я потерял важные документы.
緊張きんちょうしたせいで発表はっぴょうでうまく話はなせなかった。
Из-за волнения на презентации я не смог нормально говорить.
冷房れいぼうが強つよすぎるせいで体からだが冷ひえてしまいました。
Из-за слишком сильного кондиционера я совсем замёрз.
二日酔ふつかよいのせいで、今日きょうは会社かいしゃを休やすみました。
Из-за похмелья я сегодня взял отгул.
工事こうじの音おとのせいで夜よるなかなか眠ねむれない。
Из-за шума со стройки по ночам никак не удаётся заснуть.
忙いそがしすぎたせいか、体調たいちょうを崩くずしてしまったようだ。
Не из-за чрезмерной занятости ли, но, кажется, я подорвал здоровье.
彼女かのじょは遅刻ちこくを電車でんしゃのせいにした。
Она свалила опоздание на поезда.
足あしの怪我けがのせいで旅行りょこうをキャンセルせざるをえなかった。
Из-за травмы ноги пришлось отменить поездку.
突然とつぜんの停電ていでんのせいでデータがすべて消きえてしまいました。
Из-за внезапного отключения света все данные исчезли.
地震じしんのせいで棚たなから本ほんが落おちてきた。
Из-за землетрясения книги попадали с полок.
不注意ふちゅういなせいで財布さいふを電車でんしゃに忘わすれた。
Из-за рассеянности забыл кошелёк в поезде.
子供こどもが泣ないているせいで電話でんわの声こえが聞きこえない。
Из-за того что ребёнок плачет, не слышу голос по телефону.
風邪かぜをひいたせいか、何なにを食たべても味あじがしない。
Не из-за простуды ли, но еда совсем не ощущается на вкус.
交通こうつう渋滞じゅうたいのせいで会議かいぎに間まに合あいませんでした。
Из-за пробок не успел на совещание.
練習れんしゅうが足たりなかったせいで試合しあいに負まけてしまった。
Из-за нехватки тренировок мы проиграли матч.
これは全部ぜんぶ私わたしのせいだ。本当ほんとうに申もうし訳わけありません。
Это всё моя вина. Мне очень жаль.
隣となりの人ひとがうるさいせいで勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできない。
Из-за шумного соседа не могу сосредоточиться на учёбе.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между せいで и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ために（причина）из-за, по причине

せいで