〜べからず・べからざる

べからず

запрещено (таблички, книжное)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + べからず (запрет на табличке)
глагол словарная + べからざる + сущ. (атрибутивно)

Подробно

〜べからず / べからざる — «запрещено; нельзя…». Архаичная форма запрета. べからず — на табличках, べからざる — атрибутивно (не подлежащий + сущ.).

Конструкции:

べからず (запрет, конец): 立たち入いるべからず «вход запрещён»;
べからざる + сущ. (атрибутивно): 許ゆるされるべからざる行為こうい «непростительный поступок»;
исключение для する → すべからず / すべからざる: 撮影さつえいすべからず «съёмка запрещена».

Особенности

очень архаичное;
встречается на табличках, в литературе, на исторических текстах;
べからざる часто в устойчивых сочетаниях: 「欠かくべからざる」 «незаменимый».

Сравнение

〜べからず — табличный запрет (N1);
〜てはならない — нейтр. «нельзя» (N3);
〜禁止きんし — «запрещено» (сущ.);
〜まじき — «недостойный» (N1).

Часто на табличках в храмах, парках: 「芝生しばふに入はいるべからず».

Нюансы

Гл. словарная + べからず (запрет).
- べからざる + сущ. (атрибутивно).
する → すべからず.
Архаично, на табличках.
Устойчивое 欠かくべからざる.

Примеры30

立たち入いるべからず。
Вход запрещён.
許ゆるされるべからざる行為こういだ。
Непростительный поступок.
撮影さつえいすべからず。
Съёмка запрещена.
芝生しばふに入はいるべからず。
По газонам не ходить.
彼かれは我わが社しゃに欠かくべからざる存在そんざいだ。
Он — незаменимый человек в нашей компании.
許ゆるすべからざる暴力ぼうりょくが行おこなわれた。
Произошло насилие, которое нельзя допустить.
無断むだん駐車ちゅうしゃすべからず。
Самовольная парковка запрещена.
現代げんだい社会しゃかいに欠かくべからざる技術ぎじゅつだ。
Это технология, без которой современному обществу не обойтись.
動物どうぶつに餌えさを与あたえるべからず。
Кормить животных запрещается.
看過かんかすべからざる問題もんだいだ。
Проблема, на которую нельзя закрывать глаза.
この区域くいきに入はいるべからず。
Вход в эту зону запрещён.
池いけに石いしを投なげるべからず。
Бросать камни в пруд запрещено.
境内けいだいでは飲食いんしょくすべからず。
На территории храма есть и пить запрещается.
展示物てんじぶつに触さわるべからず。
Экспонаты руками не трогать.
彼女かのじょの貢献こうけんは忘わすれるべからざる功績こうせきだ。
Её вклад — это заслуга, которую нельзя забыть.
廊下ろうかでは走はしるべからず。
В коридоре бегать запрещается.
信頼しんらいは組織そしきに欠かくべからざる要素ようそだ。
Доверие — это неотъемлемый элемент любой организации.
禁煙きんえん区域くいきで喫煙きつえんすべからず。
Курить в зоне для некурящих запрещено.
これは見逃みのがすべからざる事態じたいだ。
Это ситуация, которую нельзя оставить без внимания.
自転車じてんしゃをここに止とめるべからず。
Парковать велосипеды здесь запрещено.
民主主義みんしゅしゅぎは市民しみんに欠かくべからざる権利けんりを守まもる。
Демократия защищает права, без которых гражданам не обойтись.
聖地せいちでは騒さわぐべからず。
В священном месте шуметь запрещено.
科学者かがくしゃに好奇心こうきしんは欠かくべからざる資質ししつだ。
Любознательность — качество, без которого учёному не обойтись.
重要じゅうよう書類しょるいを破棄はきすべからず。
Уничтожать важные документы запрещается.
患者かんじゃの秘密ひみつを漏もらすべからざる行為こういだ。
Разглашать тайну пациента — это недопустимый поступок.
橋はしの上うえで釣つりをするべからず。
Ловить рыбу с моста запрещено.
歴史れきしの教訓きょうくんは忘わすれるべからざる遺産いさんだ。
Урок истории — это наследие, которое нельзя забывать.
工事こうじの間あいだ、この道みちを通行つうこうすべからず。
На время строительства движение по этой дороге запрещено.
報道ほうどうは権力けんりょくと癒着ゆちゃくするべからざる関係かんけいだ。
Сращение прессы с властью — это недопустимая связь.
子供こどもに危険きけんな場所ばしょで遊あそばせるべからず。
Детям играть в опасных местах запрещено.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜べからず・べからざる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜まじきнедостойный, недопустимый для