〜てはならない

てはならない

запрещено (письменное)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + はならない

Подробно

〜てはならない — «нельзя; запрещено». Письменный / формальный запрет, более строгий, чем てはいけない.

Конструкция: тэ-форма + はならない:

他人たにんを傷きずつけてはならない «нельзя обижать других»;
規則きそくを破やぶってはならない «нельзя нарушать правила»;
嘘うそをついてはならない «нельзя врать».

Логика — серьёзный, моральный или официальный запрет:

общественные нормы / правила;
законы / уставы;
этические принципы.

Сравнение запретов

〜てはいけない / いけません — нейтральное «нельзя» (N5);
〜てはならない / なりません — формально, письменно, строго;
〜てはだめ — разговорное «нельзя»;
〜べきではない — «не следует» (морально);
〜な — грубый запрет.

Часто звучит в:

законах («…することはなりません»);
уставах, правилах;
наставительных текстах;
этических утверждениях («нельзя обижать слабых»).

Это серьёзный, торжественный регистр. В обычной речи звучало бы излишне строго; для повседневного — てはいけない.

Нюансы

Тэ-форма + はならない = «нельзя» (письменно/строго).
Серьёзнее, чем てはいけない.
Часто в законах, уставах, моральных нормах.
В формальной речи: てはなりません.
В обычной речи звучит торжественно.

Примеры30

他人たにんを傷きずつけてはならない。
Причинять боль другим людям недопустимо.морально-серьёзный запрет
規則きそくを破やぶってはならない。
Нарушать правила запрещено.формальный запрет
学生がくせいはカンニングをしてはならない。
Студентам запрещено списывать.правило
嘘うそをついてはならない。
Лгать недопустимо.этический принцип
未成年みせいねんはお酒さけを飲のんではならない。
Несовершеннолетним пить запрещено.закон
この部屋へやでは大声おおごえを出だしてはなりません。
В этой комнате повышать голос запрещено.правило (вежливо)
他人たにんの私物しぶつに触ふれてはならない。
Запрещено трогать чужие вещи.запрет
試験しけん中ちゅうは私し語ごしてはなりません。
Во время экзамена запрещено переговариваться.правило
何なにがあっても諦あきらめてはならない。
Что бы ни случилось, сдаваться недопустимо.наставление
自分じぶんの責任せきにんから逃にげてはならない。
Уклоняться от своей ответственности недопустимо.моральный принцип
この建物たてものの中なかでは喫煙きつえんしてはならない。
В этом здании запрещено курить.закон / правило
個人情報こじんじょうほうを無断むだんで公開こうかいしてはならない。
Запрещено раскрывать личные данные без разрешения.официальный запрет
社員しゃいんは業務ぎょうむ上じょうの秘密ひみつを漏もらしてはならない。
Сотрудникам запрещено разглашать служебную тайну.корпоративный устав
選手せんしゅはドーピングをしてはならない。
Спортсменам запрещено применять допинг.спортивный регламент
弱よわい者ものをいじめいじめてはならない。
Издеваться над слабыми недопустимо.этический принцип
車くるまを運転うんてんしながらスマートフォンを使用しようしてはなりません。
За рулём запрещено пользоваться смартфоном.правило ПДД (вежливо)
博物館はくぶつかんの展示物てんじぶつに触ふれてはなりません。
Трогать экспонаты музея запрещено.правило (вежливо)
無実むじつの人ひとを罰ばっしてはならない。
Наказывать невиновного запрещено.правовой принцип
仲間なかまを裏切っうらぎってはならない。
Предавать товарищей недопустимо.моральное наставление
著作権ちょさくけんを侵害しんがいしてはならない。
Запрещено нарушать авторские права.законодательный запрет
試合しあい中ちゅうは審判しんぱんの判定はんていに異議いぎを唱となえてはなりません。
Во время матча запрещено оспаривать решения судьи.спортивный регламент (вежливо)
この区域くいきに無断むだんで立たち入っいってはならない。
Вход в эту зону без разрешения запрещён.официальный знак
患者かんじゃの情報じょうほうを第三者だいさんしゃに伝つたえてはならない。
Передавать информацию о пациентах третьим лицам запрещено.медицинская этика
国民こくみんは法律ほうりつを犯おかしてはならない。
Граждане не должны нарушать закон.правовая норма
食堂しょくどうでは残のこした料理りょうりを持もち出しだしてはなりません。
В столовой запрещено выносить недоеденную еду.внутреннее правило (вежливо)
子供こどもの可能性かのうせいを大人おとなが潰つぶしてはならない。
Взрослые не должны губить возможности детей.наставление
どんな理由りゆうがあっても暴力ぼうりょくを振ふるってはならない。
Каков бы ни был повод, применять насилие запрещено.моральный запрет
プールサイドプールサイドでは走っはしってはなりません。
У бассейна бегать запрещено.правило (вежливо)
環境かんきょうを汚染おせんしてはならない。
Загрязнять окружающую среду недопустимо.экологический принцип
人ひとの夢ゆめを笑っわらってはならない。
Смеяться над чужой мечтой недопустимо.этическое наставление

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てはならない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜しかないостаётся только (сделать)