べきではない

не следует

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (словарная) + べきではない

Подробно

〜べきではない — «не следует; не должен». Отрицательная пара к べきだ: моральный запрет.

Конструкция: глагол (словарная) + べきではない:

人ひとの悪口わるぐちを言いうべきではない «не следует говорить плохо о других»;
他人たにんの秘密ひみつを暴あばくべきではない «не следует разглашать чужие тайны»;
子供こども相手あいてに怒鳴どなるべきではない «не следует орать на детей».

Логика — категорический моральный запрет:

говорящий считает действие этически недопустимым;
утверждает, что так нельзя;
часто в советах, наставлениях, общественных мнениях.

Сравнение

〜べきではない — «не следует» (морально, категорично);
〜ないほうがいい — «лучше не» (мягкий совет, N4);
〜てはいけない — «нельзя» (запрет, прямо);
〜べからず — устаревшее / на табличках «нельзя».

По смыслу строже чем ないほうがいい, мягче чем てはいけない. Звучит рассудительно-категорично.

Частые формулировки:

「法律ほうりつを犯おかすべきではない」 «не следует нарушать закон»;
「人ひとを傷きずつけるべきではない」 «не следует причинять боль людям»;
「安易あんいに諦あきらめるべきではない」 «не следует легко сдаваться».

Это этический долг в отрицательной форме, основа для морализаторских высказываний.

Нюансы

Глагол (словарная) + べきではない = «не следует» (морально).
Между ないほうがいい (мягко) и てはいけない (запрет).
Категорически-наставительный тон.
Часто в этических контекстах.
する → するべきではない / すべきではない.

Примеры30

人ひとの悪口わるぐちを言いうべきではない。
Не следует говорить плохо о других.моральный запрет
他人たにんの秘密ひみつを暴あばくべきではない。
Не следует разглашать чужие секреты.этический запрет
安易あんいに諦あきらめるべきではない。
Не следует легко сдаваться.наставление
子供こどもを叱しかり過すぎるべきではない。
Не следует слишком ругать детей.совет
法律ほうりつを破やぶるべきではない。
Не следует нарушать закон.этика
他人たにんを傷きずつけるべきではない。
Не следует причинять боль другим.мораль
怒おこって物ものを投なげるべきではない。
В гневе не следует кидать вещи.поведение
無責任むせきにんなことを言いうべきではない。
Не следует говорить безответственные вещи.этика речи
差別さべつは許ゆるされるべきではない。
Дискриминацию нельзя допускать.общественная норма
病院びょういん内ないで大声おおごえを出だすべきではない。
В больнице не следует громко разговаривать.правило поведения
電車でんしゃの中なかで電話でんわで話はなすべきではない。
В поезде не следует разговаривать по телефону.правило поведения
友達ともだちの失敗しっぱいを笑わらうべきではない。
Не следует смеяться над неудачами друзей.моральный запрет
食事しょくじ中ちゅうにスマホを見みるべきではないと思おもう。
Думаю, не следует смотреть в телефон во время еды.личное мнение
約束やくそくを軽かるく扱あつかうべきではない。
Не следует легкомысленно относиться к обещаниям.этика
上司じょうしの前まえで部下ぶかを批判ひはんするべきではない。
Не следует критиковать подчинённых при начальнике.рабочая этика
試験しけんでカンニングかんにんぐするべきではない。
На экзамене не следует списывать.нечестность
疲つかれていても仕事しごとを雑ざつにするべきではない。
Даже устав, не следует халтурить на работе.профессионализм
自分じぶんのミスみすを他人たにんのせいにするべきではない。
Не следует перекладывать свои ошибки на других.ответственность
カフェで長時間ちょうじかん席せきを占領せんりょうするべきではない。
В кафе не следует долго занимать столик.общественное поведение
弱よわい立場たちばの人ひとを利用りようするべきではない。
Не следует использовать людей, находящихся в уязвимом положении.мораль
知しらないことを知しっているふりをするべきではない。
Не следует притворяться, что знаешь то, чего не знаешь.честность
深夜しんやに隣となりの部屋へやで騒さわぐべきではない。
Глубокой ночью не следует шуметь в соседней комнате.уважение к соседям
感情かんじょうに任まかせて重要じゅうような決断けつだんをするべきではない。
Не следует принимать важные решения под влиянием эмоций.рассудительность
旅行先りょこうさきで現地げんちのルールを無視むしするべきではない。
В путешествии не следует игнорировать местные правила.уважение к культуре
子供こどもの前まえでそんな言葉ことばを使つかうべきではないよ。
При детях такие слова употреблять не следует.наставление
お酒さけを飲のんで運転うんてんするべきではないのは当然とうぜんだ。
Разумеется, пьяному не следует садиться за руль.само собой разумеется
地下鉄ちかてつの優先席ゆうせんせきを健康けんこうな人ひとが占しめるべきではない。
Здоровым людям не следует занимать приоритетные места в метро.общественная норма
不確ふたしかな情報じょうほうをそのまま広ひろめるべきではない。
Не следует разносить непроверенную информацию дальше.информационная этика
先生せんせいに敬意けいいを払はらわずに接せっするべきではないと親おやに言いわれた。
Родители сказали мне, что не следует общаться с учителем без уважения.наставление родителей
会議かいぎで人ひとの発言はつげんを遮さえぎるべきではない。
На совещании не следует перебивать выступающего.деловой этикет

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между べきではない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ものだтак уж устроено; бывало… (ностальгия)