〜だけあって

Примеры30

1. ３年ねん勉強べんきょうしただけあって、日本語にほんごが上手じょうずだ。

   Недаром учил 3 года — отлично говорит по-японски.

2. プロだけあって、演奏えんそうが違ちがう。

   Как и положено профессионалу, играет иначе.

3. 有名ゆうめいな店みせだけあって、いつも混こんでいる。

   Недаром популярный магазин — всегда полно.

4. 長年ながねん修業しゅぎょうしただけあって、彼かれの料理りょうりは格別かくべつだ。

   Недаром столько лет учился — его еда особенная.

5. オリンピック選手せんしゅだけあって、走はしり方かたが違ちがう。

   Как и положено олимпийцу, бежит иначе.

6. 毎日まいにち練習れんしゅうしているだけあって、上達じょうたつが早はやい。

   Не зря тренируется каждый день — прогресс быстрый.

7. 京都きょうとは古ふるい都みやこだけあって、歴史れきし的てき建造物けんぞうぶつが多おおい。

   Недаром Киото — древняя столица, исторических зданий много.

8. 高たかい店みせだけあって、サービスが丁寧ていねいだ。

   Недаром дорогой ресторан — обслуживание отличное.

9. 留学りゅうがく経験けいけんがあるだけあって、英語えいごが流暢りゅうちょうだ。

   Недаром учился за границей — английский свободный.

10. 大だいベテランだけあって、緊張きんちょうした場面ばめんでも落おち着ついている。

    Недаром ветеран — спокоен даже в напряжённой ситуации.

11. 一流いちりゅうシェフしぇふだけあって、味あじのバランスが完璧かんぺきだ。

    Как и положено первоклассному шеф-повару, баланс вкусов безупречен.

12. 子供こどもの頃ころからピアノを習ならっているだけあって、演奏えんそうが本当ほんとうに素晴すばらしい。

    Не зря учится игре на пианино с детства — исполнение просто замечательное.

13. 医者いしゃだけあって、症状しょうじょうの説明せつめいがとても分わかりやすい。

    Недаром врач — объясняет симптомы очень доходчиво.

14. 老舗しにせの旅館りょかんだけあって、おもてなしの心こころが違ちがう。

    Недаром гостиница с многолетней историей — уровень гостеприимства совершенно иной.

15. 独学どくがくで絵えを描かき続つづけてきただけあって、独特どくとくのスタイルがある。

    Не зря самостоятельно рисовал всё это время — у него неповторимый стиль.

16. 世界中せかいじゅうを旅たびしてきただけあって、話はなしが面白おもしろい。

    Недаром объездил весь мир — рассказы у него интереснейшие.

17. 受賞歴じゅしょうれきのある作家さっかだけあって、文章ぶんしょうに深ふかみがある。

    Как и положено отмеченному наградами писателю, в его текстах чувствуется глубина.

18. 毎朝まいあさ走はしっているだけあって、体力たいりょくが抜群ばつぐんですね。

    Недаром бегает каждое утро — выносливость отменная, не правда ли?

19. 山岳さんがくガイドがいどだけあって、地図ちずを読よむのが得意とくいだ。

    Как и положено горному гиду, он прекрасно читает карты.

20. 厳きびしい訓練くんれんを積つんできただけあって、どんな状況じょうきょうでも冷静れいせいだ。

    Не зря прошёл суровую подготовку — сохраняет хладнокровие в любой ситуации.

21. このコーヒーこーひー豆まめは高級こうきゅうなだけあって、香かおりが格別かくべつだ。

    Недаром зёрна элитного сорта — аромат совершенно особенный.

22. 子育こそだて経験けいけんが豊富ほうふなだけあって、子供こどもへの接せっし方かたがうまい。

    Недаром большой опыт в воспитании детей — умеет находить с ними общий язык.

23. このブランドぶらんどは有名ゆうめいなだけあって、品質ひんしつが保証ほしょうされている。

    Недаром этот бренд известный — качество гарантировано.

24. 十年じゅうねんこの会社かいしゃで働はたらいてきただけあって、業界ぎょうかいの事情じじょうに詳くわしい。

    Не зря проработал десять лет в этой компании — отлично знает положение дел в отрасли.

25. 親切しんせつな先生せんせいだけあって、学生がくせいからとても慕したわれている。

    Недаром такой добросердечный преподаватель — студенты его очень любят.

26. 何度なんども海外かいがいへ行いっているだけあって、空港くうこうでの手続てつづきが慣なれている。

    Не зря столько раз бывал за границей — в аэропорту всё делает уверенно.

27. 人気にんきシリーズしりーずだけあって、発売はつばい日びに完売かんばいした。

    Недаром популярная серия — в день выпуска всё распродали.

28. 専門家せんもんかだけあって、難むずかしい質問しつもんにも即座そくざに答こたえられます。

    Как и положено специалисту, отвечает даже на сложные вопросы мгновенно.

29. 幼おさない頃ころから海うみの近ちかくで育そだっただけあって、泳およぎが本当ほんとうに上手じょうずだ。

    Не зря вырос у моря с детства — плавает действительно превосходно.

30. 社長しゃちょうだけあって、決断力けつだんりょくと判断力はんだんりょくが鋭するどい。

    Как и положено директору, решительность и проницательность у него на высоте.