〜だに

だに

даже (подумать страшно)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + だに + предикат (часто с глаг. мысли)
глагол словарная + だに + (отрицание / эмоция)

Подробно

〜だに — «даже……». Книжное / литературное усилительное «даже»: даже малейшее действие вызывает реакцию.

Конструкции:

сущ. + だに + предикат: 想像そうぞうだに恐おそろしい «даже представить страшно»;
гл. словарная + だに: 考かんがえるだに身震みぶるいする «при одной мысли дрожь берёт»;
с отрицанием: 予想よそうだにしなかった «не предполагал даже»;
夢ゆめにだに思おもわなかった «и в мыслях не было».

Особенности

очень книжное / литературное;
характерно для высокого стиля, эссе, литературы;
часто с глаголами мысли: 想像そうぞう, 考かんがえる, 予想よそう, 思おもう.

Сравнение

〜だに — книжно «даже» (N1);
〜さえ — нейтр. «даже» (N3);
〜すら — «даже» (книжно, N1);
〜まで — «даже» (N2).

Часто в сильных эмоциональных описаниях: 「あの光景こうけいは思おもい出だすだに涙なみだが出でる».

Нюансы

Сущ. / гл. + だに.
Книжно, литературно.
Часто с глаголами мысли.
Сильнее さえ.
В литературе.

Примеры29

想像そうぞうだに恐おそろしい。
Даже представить страшно.
考かんがえるだに身震みぶるいする。
При одной мысли дрожь берёт.
予想よそうだにしなかった。
Не предполагал даже.
夢ゆめにだに思おもわなかった。
И в мыслях не было.
あの光景こうけいは思おもい出だすだに涙なみだが出でる。
При одном воспоминании об этой картине наворачиваются слёзы.
彼かれは微動びどうだにしなかった。
Он даже не шелохнулся.
そんなことは一度いちどだに考かんがえたことがない。
Об этом я ни разу не задумывался.
戦争せんそうの記憶きおくは語かたるだに辛つらい。
Воспоминания о войне даже рассказывать тяжело.
聞きくだに腹立はらだたしい話はなしだ。
Рассказ, от одного слушания которого закипаешь.
彼かれの言葉ことばは口くちに出だすだに愚おろかしい。
Его слова даже произносить глупо.
失敗しっぱいの可能性かのうせいを思おもうだに、手てが震ふるえる。
При одной мысли о возможном провале у меня дрожат руки.
あの事故じこは想像そうぞうだに恐おそろしい。
Даже представить себе ту аварию страшно.
彼女かのじょはその名前なまえを聞きくだに顔色かおいろが変かわった。
Стоило ей услышать это имя, как лицо её изменилось.
こんな悲劇ひげきが起おきるとは予想よそうだにしていなかった。
Никто и не предвидел, что может случиться такая трагедия.
その惨状さんじょうを見みるだに言葉ことばが出でなかった。
При одном взгляде на это жуткое зрелище слова застыли в горле.
子こを亡なくした痛いたみは語かたるだに胸むねが締しめ付つけられる。
Говорить о боли утраты ребёнка — уже само по себе невыносимо.
自分じぶんがあの立場たちばに置おかれると考かんがえるだに吐気はきけがする。
При одной мысли о том, что окажусь на его месте, меня мутит.
彼かれの裏切うらぎりは思おもい出だすだに怒いかりが込こみ上あげる。
Стоит вспомнить его предательство, как поднимается волна гнева.
噂うわさだに聞きいたことのない人物じんぶつだ。
Это человек, о котором я не слышал даже краем уха.
当時とうじ、海外かいがいへ行いけるとは夢ゆめにだに思おもわなかった。
В то время я и мечтать не смел о поездке за границу.
彼女かのじょの死しは想像そうぞうだにできなかった。
Её смерть была совершенно непредставима.
昨日きのうの手術しゅじゅつの詳細しょうさいは聞きくだに鳥肌とりはだが立たつ。
Подробности вчерашней операции вызывают мурашки даже при пересказе.
王おうは玉座ぎょくざの上うえで微動びどうだにせず前方ぜんぽうを見み据すえた。
Король не шелохнулся на троне, не сводя взгляда с горизонта.
そのような悪事あくじは考かんがえるだに忌いまわしい。
Даже думать о таком злодеянии омерзительно.
砲弾ほうだんが降ふり注そそぐ中なか、兵士へいしたちは一歩いっぽだに退ひかなかった。
Под градом снарядов солдаты не отступили ни на шаг.
あの恐怖きょうふの夜よるは思おもい起おこすだに背筋せすじが凍こおる。
При одном воспоминании о той ужасной ночи стынет кровь в жилах.
彼かれが裏切うらぎり者ものだったとは、夢ゆめにだに思おもわなかった。
Что он окажется предателем — мне и во сне не снилось.
恩師おんしの訃報ふほうは耳みみに入はいれるだに悲かなしい。
Уже само известие о смерти учителя невыносимо слышать.
核戦争かくせんそうの勃発ぼっぱつなどとは予想よそうだにしなかった時代じだいだった。
То было время, когда никто и помыслить не мог о ядерной войне.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜だに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜すらдаже (книжное さえ)

〜だに