〜すら

すら

даже (книжное さえ)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + すら + (часто отрицание)

Подробно

〜すら — «даже……». Книжный эквивалент さえ. Используется для усиления в формальных текстах.

Конструкция: сущ. + すら + предикат:

自分じぶんの名前なまえすら書かけない «не может даже своё имя написать»;
家族かぞくすら知しらなかった «не знала даже семья»;
笑顔えがおすら見みせない «даже улыбки не показывает»;
言葉ことばすら出でないほど驚おどろいた «удивился настолько, что даже слов не было».

Особенности

очень книжное;
характерно для формальной речи, новостей, литературы;
результат — усиление крайнего случая.

Сравнение

〜すら — книжное «даже» (N1);
〜さえ — нейтр. «даже» (N3);
〜だに — литературно «даже» (N1);
〜まで — «даже» (крайний случай, N2).

Часто в новостях: 「専門家せんもんかすら予測よそくできなかった».

Нюансы

Сущ. + すら = «даже».
Книжно.
≈ さえ.
В новостях и литературе.
Усиление.

Примеры30

自分じぶんの名前なまえすら書かけない。
Не может даже своё имя написать.
家族かぞくすら知しらなかった。
Не знала даже семья.
笑顔えがおすら見みせない。
Даже улыбки не показывает.
言葉ことばすら出でないほど驚おどろいた。
Удивился настолько, что даже слов не было.
専門家せんもんかすら予測よそくできなかった。
Даже эксперты не могли предсказать.
挨拶あいさつすらしてくれなかった。
Даже не поздоровался.
基本きほん的てきなルールすら守まもらない。
Даже элементарных правил не соблюдает.
親おやすら彼かれの居場所いばしょを知しらなかった。
Даже родители не знали, где он.
病院びょういんに行いく時間じかんすらない。
Нет даже времени сходить в больницу.
彼女かのじょは母語ぼごすら忘わすれかけている。
Она почти забыла даже родной язык.
彼かれは謝あやまることすらしなかった。
Он даже не извинился.
首相しゅしょうすらその事実じじつを把握はあくしていなかった。
Даже премьер-министр не был в курсе этих фактов.
睡眠すいみんを取とる余裕よゆうすらなかった。
Не было даже возможности нормально выспаться.
試合しあいの結果けっかすら知しらずに帰かえってきた。
Вернулся домой, не зная даже результата матча.
彼女かのじょは別わかれの言葉ことばすら口くちにしなかった。
Она не произнесла даже слов прощания.
救助きゅうじょ隊たいすらそこへ近ちかづけなかった。
Даже спасатели не могли туда приблизиться.
食事しょくじをする時間じかんすら惜おしんで働はたらいた。
Работал, жалея даже время на еду.
返事へんじすらもらえなかった。
Не получил даже ответа.
経験豊富けいけんほうふなパイロットすら判断はんだんを誤あやまることがある。
Даже опытные пилоты порой принимают неверные решения.
名前なまえすら覚おぼえてもらえていなかった。
Даже имя его так никто и не запомнил.
一言ひとことすら発はっせずに部屋へやを出でた。
Вышел из комнаты, не произнеся ни слова.
地図ちずすら持もたずに山やまへ入はいるのは危あぶない。
Опасно заходить в горы даже без карты.
優勝候補ゆうしょうこうほすら予選よせんで敗退はいたいした。
Даже фаворит выбыл на стадии отбора.
長年ながねんの友人ゆうじんすら彼かれの変化へんかに気きづかなかった。
Даже многолетние друзья не заметили перемен в нём.
考かんがえる力ちからすら失うしなうほど疲つかれていた。
Устал настолько, что утратил даже способность думать.
手紙てがみの一通いっつうすら届とどかなかった。
Не пришло даже единственного письма.
当局とうきょくすらその全貌ぜんぼうを把握はあくしていないとされる。
Считается, что даже власти не имеют полного представления об этом.
子供こどもの頃ころの記憶きおくすら薄うすれてしまった。
Даже воспоминания детства поблекли.
電気でんきすらない生活せいかつが何なん年ねんも続つづいた。
Жизнь без электричества продолжалась долгие годы.
著名ちょめいな批評家ひひょうかすらその作品さくひんを正当せいとうに評価ひょうかできなかった。
Даже известные критики не смогли по достоинству оценить это произведение.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜すら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜はおろかне говоря уже о

〜すら