さえ

даже

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + さえ子供さえ «даже ребёнок»
сущ. + でさえ (с акцентом)

Подробно

〜さえ — «даже». Подчёркивает крайний / неожиданный пример, чтобы показать степень какого-то явления.

Конструкция: сущ. + さえ или сущ. + でさえ:

子供こどもさえそんなことは知しっている «даже ребёнок такое знает»;
先生せんせいでさえ答こたえられない質問しつもん «вопрос, на который даже учитель не может ответить»;
名前なまえさえ聞きいたことがない «никогда даже имени не слышал».

Логика «даже» — берём крайний пример (обычно лёгкий / очевидный / простой) и говорим, что и на этом простом что-то не получилось / получилось:

「ひらがなさえ書かけない」 «даже хирагану написать не может» (хирагана — простейшее);
「お金持かねもちでさえ幸しあわせじゃない」 «даже богатые не счастливы».

Часто с другими частицами

〜にさえ, 〜とさえ, 〜からさえ — さえ вставляется после падежного маркера;
〜でさえ — особенно подчёркнуто, в письменном стиле.

Отличие от も:

〜も — нейтральное «и; тоже»;
〜さえ — «даже» с экстремальным/неожиданным акцентом. Ср.: 彼かれも来きた «он тоже пришёл» vs 彼かれさえ来きた «даже он пришёл (вот удивительно)».

さえ〜ば (следующий пункт) — отдельная конструкция «если только… достаточно».

Нюансы

Сущ. + さえ = «даже».
Подчёркивает крайний / неожиданный пример.
С падежами: にさえ, とさえ, からさえ.
でさえ — особенно подчёркнуто.
Не путать с さえ〜ば (отдельная конструкция «если только»).

Примеры29

子供こどもさえそんなことは知しっている。
Даже ребёнок такое знает.
先生せんせいでさえ答こたえられない問題もんだいだ。
Это проблема, на которую даже учитель не может ответить.
名前なまえさえ聞きいたことがない。
Никогда даже имени не слышал.
彼かれは自分じぶんの家族かぞくにさえ連絡れんらくしない。
Он не связывается даже со своей семьёй.
ひらがなさえ書かけない学生がくせいがいる。
Есть студенты, которые даже хирагану не могут написать.
大人おとなでさえ怖こわくなるような映画えいがだ。
Фильм такой, что даже взрослому становится страшно.
病気びょうきのときは水みずさえ飲のめなかった。
Когда болел, не мог даже воды выпить.
彼かれは挨拶あいさつさえしない。
Он даже не здоровается.
自分じぶんでさえ信しんじられない結果けっかだった。
Даже мне самому не верилось в этот результат.
眠ねむくて目めさえ開あけられない。
Так хочется спать, что глаза даже не открываются.
彼女かのじょは別わかれた後あと、一度いちどさえ連絡れんらくをくれなかった。
После расставания она не написала мне ни разу.
専門家せんもんかでさえこのデータを解析かいせきするのは難むずかしい。
Даже специалисту трудно проанализировать эти данные.
疲つかれすぎて座すわることさえ辛つらかった。
Был так измотан, что даже сидеть было тяжело.
そのニュースには私わたしでさえ驚おどろきました。
Даже я удивился этой новости.
昨日きのうは忙いそがしくて昼食ちゅうしょくさえ食たべられなかった。
Вчера был так занят, что не мог даже пообедать.
猫ねこでさえ人ひとの気持きもちを察さっすることがある。
Даже кошки порой чувствуют настроение человека.
彼かれはお礼れいの一言ひとことさえ言いわなかった。
Он не сказал даже слова благодарности.
この問題もんだいは経験者けいけんしゃにさえ解とけなかった。
Эту задачу не смог решить даже опытный специалист.
緊張きんちょうして自分じぶんの名前なまえさえ言いえなかった。
Так разволновался, что не смог выговорить даже своё имя.
親友しんゆうでさえその秘密ひみつを知しらなかった。
Даже лучший друг не знал этого секрета.
新幹線しんかんせんに乗のったことが一度いちどさえない。
Я ни разу даже не ездил на синкансэне.
部屋へやが散ちらかりすぎて足あしの踏ふみ場ばさえなかった。
В комнате был такой беспорядок, что даже ступить было некуда.
ベテランべてらんの医師いしでさえこの症状しょうじょうに悩なやんでいる。
Даже опытный врач озадачен этими симптомами.
彼かれは試験しけん前日ぜんじつでさえゲームをしていた。
Он играл в игры даже накануне экзамена.
外そとが寒さむすぎて窓まどさえ開あけられなかった。
На улице было так холодно, что даже окно не открыть.
社長しゃちょうでさえこの計画けいかくに反対はんたいした。
Даже директор выступил против этого плана.
彼女かのじょは嬉うれしくて涙なみださえ流ながした。
Она была так рада, что даже прослезилась.
電車でんしゃの中なかではメッセージめっせーじの返信へんしんさえしにくい。
В поезде даже ответить на сообщение неудобно.
山頂さんちょうからは隣となりの県けんさえ見みえた。
С вершины горы была видна даже соседняя префектура.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между さえ и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

さえ〜ばесли только…, то достаточно

さえ