〜たりとも

たりとも

ни единого…

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

число «один» + сущ. + たりとも + отрицание

Подробно

〜たりとも — «ни единого…; даже один…». Книжное усилительное выражение в отрицательных контекстах: даже малейшая мера недопустима.

Конструкция: 一いち + счётное слово + たりとも + отрицание:

一いち秒びょうたりとも無駄むだにできない «нельзя терять ни секунды»;
一人ひとりたりとも逃にがさない «никого не упущу»;
一円いちえんたりとも無駄遣むだづかいしない «не потрачу зря ни единой иены»;
一歩いっぽたりとも譲ゆずらない «ни шагу не уступлю».

Особенности

обязательное отрицание во второй части;
усиливает фразу «даже один»;
характерно для серьёзных заявлений, решимости.

Сравнение

〜たりとも — «ни единого» (N1);
〜も〜ない — «и одного не» (нейтрально);
〜さえ — «даже» (N3);
〜だに — «даже» (книжно, N1).

Часто в решительных заявлениях: 「一いち瞬しゅんたりとも気きを抜ぬけない».

Нюансы

一いち + счёт. + たりとも + отриц.
Книжно, усиление «ни единого».
Только с отрицанием.
В решимости.
≠ さえ (нейтрально).

Примеры28

一いち秒びょうたりとも無駄むだにできない。
Нельзя терять ни секунды.число + たりとも + отриц.
一人ひとりたりとも逃にがさない。
Никого не упущу.решимость
一円いちえんたりとも無駄遣むだづかいしない。
Не потрачу зря ни единой иены.финансы
一歩いっぽたりとも譲ゆずらない。
Ни шагу не уступлю.решимость
一いち瞬しゅんたりとも気きを抜ぬけない。
Нельзя расслабиться ни на мгновение.напряжение
一日いちにちたりとも彼かれを忘わすれたことはない。
Ни одного дня я о нём не забывал.литературно
一文字いちもじたりとも書かき間違まちがえてはいけない。
Нельзя ошибиться ни в одной букве.формально
一ひと粒つぶたりとも米こめを粗末そまつにしてはならない。
Недопустимо небрежно обходиться даже с одним зёрнышком риса.норма
一いち滴てきたりとも水みずを無駄むだにしない。
Не трачу зря ни капли воды.экология
一いち時じたりとも油断ゆだんは許ゆるされない。
Расслабляться нельзя ни на минуту.формально
一いち票ひょうたりとも無駄むだにできない選挙せんきょだ。
На выборах нельзя потерять ни единого голоса.число + たりとも + отриц.
一ひと言ことたりとも聞きき漏もらすまいと集中しゅうちゅうした。
Я сосредоточился, чтобы не пропустить ни единого слова.решимость
一いっ冊さつたりとも余分よぶんな本ほんは持もち込こめない。
Нельзя пронести ни одной лишней книги.запрет
一ひと口くちたりとも食たべさせてもらえなかった。
Мне не дали съесть ни кусочка.лишение
契約けいやく期間きかんは一日いちにちたりとも延長えんちょうできない。
Срок контракта нельзя продлить ни на один день.официальный запрет
一行いちぎょうたりとも読よみ飛とばすな、大事だいじな箇所かしょがある。
Не пропускай ни строчки — там есть важные места.наставление
一ひと針はりたりとも縫ぬい目めを乱みだしてはならない。
Недопустимо нарушать шов даже на один стежок.норма мастерства
一枚いちまいたりとも写真しゃしんを外そとに出だすことは許ゆるされない。
Нельзя выносить наружу ни единой фотографии.строгий запрет
一ひと言ことも嘘うそは一ひと言ことたりとも言いわない覚悟かくごだ。
Я твёрдо решил не соврать ни единым словом.клятва
貴重きちょうな素材そざいは一ひと切きれたりとも捨すてるな。
Не выбрасывай ни кусочка ценного материала.наставление мастера
選手せんしゅは一ひと試合しあいたりとも手てを抜ぬかない。
Спортсмен не халтурит ни в одной игре.спорт, характер
国家こっか機密きみつは一字いちじたりとも漏もらしてはならない。
Ни одна буква государственной тайны не должна быть разглашена.официальный запрет
一いちミリみりたりとも位置いちを動うごかしてはいけない。
Нельзя сдвигать ни на миллиметр.точность
一いっ分ぷんたりとも遅刻ちこくは認みとめないと監督かんとくは言いった。
Тренер сказал, что не потерпит ни минуты опоздания.строгость
被告ひこくは一ひと言ことたりとも弁明べんめいできなかった。
Обвиняемый не смог произнести ни слова в своё оправдание.юридический контекст
一ひとケタけたたりとも計算けいさんを間違まちがえてはならない現場げんばだ。
Это объект, где недопустимо ошибиться в расчётах даже на один разряд.ответственность
一いっ点てんたりとも失点しってんできない決勝けっしょう戦せんだった。
В финальном матче нельзя было пропустить ни одного очка.спорт, напряжение
一ひと席せきたりとも空あけておくことは許ゆるされなかった。
Нельзя было оставить незанятым ни одного места.строгий порядок

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たりとも и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜だにдаже (подумать страшно)