どころか

куда там; не то что…, даже

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил./сущ. простая + どころか + (противоположное)

Подробно

〜どころか — «куда там; не то что…, наоборот; мало того…». Указывает, что реальность сильно расходится с ожиданием — обычно в противоположную сторону или ещё дальше.

Конструкции:

простая + どころか (противоположное): 治なおるどころか、悪化あっかした «не то что выздоровел — ещё ухудшилось»;
сущ. + どころか: お金持かねもちどころか、借金しゃっきんだらけだ «куда там быть богатым — кругом в долгах»;
усиление: 一万いちまん円えんどころか、百万ひゃくまん円えんもする «не то что 10 000, а целый миллион».

Особенности

говорящий исправляет неверное представление;
результат — либо противоположный, либо ещё более крайний;
характерно для разговорной речи.

Сравнение

〜どころか — «куда там; даже» (N2);
〜だけでなく — «не только» (N3);
〜ばかりか — «мало того» (N2);
〜むしろ — «скорее» (наречие).

Часто в исправлениях: «勉強べんきょうしたどころか、遊あそんでばかりだった» «вместо учёбы только и развлекался».

Нюансы

Простая + どころか = «куда там; наоборот».
Реальность противоположна.
Часто эмоц.
≠ ばかりか (накопление).
В разговоре.

Примеры30

治なおるどころか、悪化あっかした。
Не то что выздоровел — ещё ухудшилось.
お金持かねもちどころか、借金しゃっきんだらけだ。
Куда там быть богатым — кругом в долгах.
一万いちまん円えんどころか、百万ひゃくまん円えんもする。
Не то что 10 000, а целый миллион.
勉強べんきょうしたどころか、遊あそんでばかりだった。
Вместо учёбы — только и развлекался.
彼かれは謝あやまるどころか、怒おこり出だした。
Он не то что извинился — наоборот, рассердился.
涼すずしいどころか、むしろ暑あつくなった。
Куда там прохладно — наоборот, ещё жарче стало.
助たすけてくれるどころか、邪魔じゃまをしてきた。
Не то что помог — наоборот, мешал.
安やすいどころか、ものすごく高たかい。
Куда там дёшево — наоборот, очень дорого.
合格ごうかくするどころか、最低さいてい点てんだった。
Не то что сдал — получил минимальный балл.
彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごもろくに話はなせない。
Куда там английский — даже японский толком не знает.
痩やせるどころか、また体重たいじゅうが増ふえた。
Куда там похудеть — снова набрал вес.
早はやく終おわるどころか、残業ざんぎょうになってしまった。
Не то что закончить пораньше — пришлось задержаться на работе.
疲つかれが取とれるどころか、翌日よくじつはもっとひどかった。
Куда там отдохнуть — на следующий день было ещё хуже.
彼女かのじょは喜よろこぶどころか、泣なき始はじめた。
Она не то что обрадовалась — расплакалась.
このラーメン、美味おいしいどころか、塩辛しおからくて食たべられない。
Куда там вкусный — такой солёный, что есть невозможно.
二時間にじかんどころか、四時間よじかんも待またされた。
Не то что два часа — пришлось ждать целых четыре.
電車でんしゃが時間通じかんどおりに来くるどころか、運転見合うんてんみあわせになった。
Куда там вовремя — поезда вообще остановили.
片付かたづけるどころか、部屋へやはさらに散ちらかっていた。
Не то что убрал — комната стала ещё более беспорядочной.
試験しけんに受うかるどころか、受験じゅけんすらできなかった。
Куда там поступить — даже подать заявку не удалось.
和解わかいどころか、二人ふたりはますます仲なかが悪わるくなった。
Не то что помирились — их отношения стали ещё хуже.
集中しゅうちゅうできるどころか、騒音そうおんで頭あたまが痛いたくなった。
Куда там сосредоточиться — от шума разболелась голова.
彼かれは一ひとつどころか、三みっつもミスみすをした。
Не то что одна ошибка — он допустил целых три.
旅行りょこうが楽たのしめるどころか、具合ぐあいが悪わるくなってしまった。
Куда там наслаждаться поездкой — стало плохо со здоровьем.
仲良なかよしどころか、あの二人ふたりはずっとライバル同士どうしだ。
Куда там друзья — эти двое всегда были соперниками.
節約せつやくになるどころか、かえって出費しゅっぴが増ふえた。
Не то что сэкономил — наоборот, расходы только выросли.
料理りょうりが上手じょうずになるどころか、また焦こがしてしまった。
Куда там научиться готовить — снова всё подгорело.
謝罪しゃざいするどころか、責任せきにんを他人たにんに押おし付つけた。
Не то что извинился — переложил вину на других.
静しずかになるどころか、宴会えんかいはどんどんにぎやかになっていった。
Куда там затихнуть — вечеринка становилась всё громче.
彼かれは初心者しょしんしゃどころか、すでに業界ぎょうかいで有名ゆうめいな専門家せんもんかだ。
Куда там новичок — он уже известный специалист в своей отрасли.
映画えいがを楽たのしむどころか、途中とちゅうで眠ねむってしまった。
Не то что насладился фильмом — уснул на середине.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между どころか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

どころではないне до…