ばかりか

Примеры29

1. 彼かれは頭あたまがいいばかりか、運動うんどうも得意とくいだ。

   Он не только умён — ещё и спортсмен.

2. 子供こどもばかりか、大人おとなまで夢中むちゅうになっている。

   Не только дети — даже взрослые увлечены.

3. 熱ねつが出でたばかりか、頭あたままで痛いたい。

   Мало того что температура, ещё и голова болит.

4. 彼女かのじょは歌うたが上手うまいばかりか、踊おどりも素晴すばらしい。

   Она не только хорошо поёт — танцует великолепно.

5. この町まちは自然しぜんが豊ゆたかなばかりか、歴史れきし的てきな建物たてものも多おおい。

   В этом городе богата природа, мало того — много исторических зданий.

6. 彼かれは遅刻ちこくしたばかりか、言いい訳わけもしなかった。

   Мало того, что опоздал — даже не извинился.

7. 雨あめが降ふっているばかりか、風かぜも強つよい。

   Мало того, что идёт дождь — ещё и ветер сильный.

8. 彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ごも話はなせる。

   Он говорит не только по-английски — ещё и по-французски.

9. 値段ねだんが高たかいばかりか、味あじもよくない。

   Мало того, что дорого — ещё и невкусно.

10. 台風たいふうは家屋かおくを破壊はかいしたばかりか、道路どうろも寸断すんだんした。

    Тайфун не только разрушил дома, но и перерезал дороги.

11. この映画えいがは感動的かんどうてきなばかりか、映像えいぞうも美うつくしい。

    Этот фильм не только трогает до глубины души — он ещё и визуально прекрасен.

12. 彼女かのじょは料理りょうりが上手じょうずなばかりか、お菓子かし作つくりも得意とくいだ。

    Она не только хорошо готовит — ещё и мастерски делает выпечку.

13. この店みせは安やすいばかりか、サービスさあびすも丁寧ていねいだ。

    В этом магазине не только дёшево — ещё и обслуживание на высоте.

14. 彼かれは締しめ切きりを守まもらなかったばかりか、連絡れんらくすらしなかった。

    Мало того, что он не уложился в срок — он даже не предупредил.

15. 先生せんせいは授業じゅぎょうが分わかりやすいばかりか、生徒せいとへの気配きくばりも細こまかい。

    Этот учитель не только объясняет понятно — он ещё и удивительно внимателен к ученикам.

16. 新あたらしいスマートフォンは性能せいのうが高たかいばかりか、値段ねだんも手頃てごろだ。

    Новый смартфон не только высокопроизводительный — ещё и вполне доступный по цене.

17. 洪水こうずいは農作物のうさくもつを流ながしたばかりか、橋はしまで破壊はかいした。

    Наводнение не только смыло урожай — оно разрушило даже мосты.

18. 彼かれは財布さいふばかりか、鍵かぎまで落おとした。

    Он потерял не только кошелёк — ещё и ключи.

19. 社長しゃちょうはスペイン語ごばかりか、アラビア語ごまで話はなせるらしい。

    Говорят, директор говорит не только по-испански — ещё и по-арабски.

20. あの選手せんしゅは記録きろくを更新こうしんしたばかりか、観客かんきゃくを感動かんどうさせた。

    Тот спортсмен не только побил рекорд — он растрогал зрителей до слёз.

21. 転勤てんきんで引越ひっこししたばかりか、子供こどもの学校がっこうまで変かわった。

    Из-за перевода пришлось не только переехать — дети ещё и школу сменили.

22. この公園こうえんは広ひろいばかりか、四季しき折々おりおりの花はなも楽たのしめる。

    Этот парк не только просторный — в нём ещё можно любоваться цветами в каждое время года.

23. 彼女かのじょは日本語にほんごばかりか、書道しょどうまで学まなんでいる。

    Она изучает не только японский язык — ещё и каллиграфию.

24. そのホテルほてるは立地りっちがいいばかりか、部屋へやからの眺ながめも素晴すばらしい。

    У отеля не только отличное расположение — ещё и вид из номера великолепный.

25. 彼かれは約束やくそくの時間じかんに来こなかったばかりか、謝罪しゃざいの言葉ことばも一言ひとこともなかった。

    Мало того, что он не пришёл вовремя — он даже не извинился ни словом.

26. 猛暑もうしょで電力でんりょくが不足ふそくしているばかりか、水道すいどう水すいまで制限せいげんされた。

    Из-за жары не только не хватает электричества — ещё и воду начали ограничивать.

27. 後輩こうはいばかりか、先輩せんぱいまで彼かれのアドバイスを求もとめに来きた。

    К нему за советом пришли не только младшие — даже старшие коллеги.

28. 家族かぞくばかりか、近所きんじょの人ひとたちも手伝てつだいに集あつまってくれた。

    Помочь собрались не только родственники — даже соседи пришли.

29. その計画けいかくは費用ひようが掛かかるばかりか、実現じつげん性せいも疑うたがわしい。

    Этот план не только затратный — ещё и в его осуществимости есть большие сомнения.