ふりをする

притворяться

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[простая форма] + ふりをする
сущ. + の + ふりをする

Подробно

〜ふりをする — «притворяться (что…)». Указывает на симуляцию действия или состояния, не соответствующего реальности.

Конструкция: простая форма + ふりをする или сущ. + の + ふりをする:

寝ねているふりをする «притворяться спящим»;
知しらないふりをする «делать вид, что не знаю»;
病気びょうきのふりをする «притворяться больным»;
バカなふりをする «прикинуться дурачком».

Часто с эмоциональным оттенком — иногда негативным («обманывает»), иногда нейтральным («скрывает истину»).

Близкие конструкции

〜ふりをする — «делать вид, что» (поведение);
〜ように見みえる — «выглядит как» (зрительно);
〜らしい — «типичный для» / «по слухам»;
真似まねをする — «копировать, имитировать».

Часто звучит в рассказах о хитрости, скрытии чувств, играх: «притворялся, что не вижу», «делал вид, что слушаю».

Нюансы

Простая форма + ふりをする = «притворяться».
Сущ. + の + ふりをする; на-прил. + な + ふりをする.
Часто негативный оттенок «обманывает».
≠ ように見みえる (зрительное впечатление).
≠ 真似まねをする (копировать).

Примеры29

寝ねているふりをした。
Притворился спящим.
知しらないふりをするのはやめて。
Хватит делать вид, что не знаешь.
病気びょうきのふりをして学校がっこうを休やすんだ。
Притворился больным и не пошёл в школу.
聞きこえないふりをした。
Притворился, что не слышу.
バカなふりをして相手あいてを油断ゆだんさせた。
Прикинулся дурачком, чтобы соперник расслабился.
忙いそがしいふりをしないでちゃんと聞きいて。
Не делай вид, что занят — выслушай как следует.
怒おこっていないふりをしているけど、本当ほんとうは怒おこっている。
Делает вид, что не злится, но на самом деле злится.
彼かれは何なにも知しらないふりをしていた。
Он делал вид, что ничего не знает.
大人おとなのふりをしてお酒さけを買かおうとした。
Прикинулся взрослым, чтобы купить алкоголь.
猫ねこが死しんだふりをしている。
Кот притворяется мёртвым.
彼女かのじょは悲かなしくないふりをして微笑ほほえんでいた。
Она улыбалась, притворяясь, что ей не грустно.
先生せんせいに気きづかれないよう、寝ねていないふりをした。
Чтобы учитель не заметил, притворился, что не сплю.
電話でんわに出でたくなくて、外出中がいしゅつちゅうのふりをした。
Не хотел отвечать на звонок и притворился, что вышел.
カフェで友達ともだちと会あったのに、気きづかなかったふりをして通とおり過すぎた。
Встретил друга в кафе, но сделал вид, что не заметил, и прошёл мимо.
試験しけんの前日ぜんじつ、弟おとうとは具合ぐあいが悪わるいふりをした。
Накануне экзамена младший брат притворился, что ему плохо.
部長ぶちょうの前まえでは仕事しごとが好すきなふりをしなければならない。
Перед начальником приходится делать вид, что работа нравится.
彼かれは日本語にほんごが分わからないふりをして会話かいわを聞きいていた。
Он притворился, что не понимает по-японски, и подслушивал разговор.
子こどもたちは鬼おにごっこで死しんだふりをするのが得意とくいだ。
Дети отлично умеют притворяться мёртвыми в игре в пятнашки.
恥はずかしくて、気きにしていないふりをした。
Было стыдно, поэтому сделал вид, что всё равно.
駅えきのホームで酔よっぱらいのふりをして席せきを譲ゆずらなかった。
На перроне притворился пьяным, чтобы не уступать место.
料理りょうりが美味おいしくなかったけど、美味おいしいふりをして全部ぜんぶ食たべた。
Еда была невкусной, но сделал вид, что вкусно, и съел всё.
上司じょうしに呼よばれたけど、聞きこえていないふりをした。
Начальник позвал меня, но я притворился, что не слышу.
旅行りょこう先さきで現地人げんちじんのふりをしてみた。
В путешествии попробовал прикинуться местным жителем.
もう傷きずついていないふりをしているだけだよ。
Я просто притворяюсь, что мне больше не больно.
妹いもうとはプレゼントをもらったとき、知しっていたふりをしなかった。
Когда младшая сестра получила подарок, она не стала притворяться, что знала.
天気てんきがいいのに体からだの具合ぐあいが悪わるいふりをするのはやめなさい。
Перестань притворяться больным в такую хорошую погоду.
彼女かのじょは楽たのしそうなふりをしていたが、本当ほんとうは疲つかれていた。
Она делала вид, что ей весело, но на самом деле устала.
財布さいふを忘わすれたふりをして会計かいけいから逃にげた。
Притворился, что забыл кошелёк, и сбежал от кассы.
会議かいぎで理解りかいしたようなふりをしてうなずいていた。
На совещании кивал, притворяясь, что понимает.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ふりをする и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

られる（уважение）уважительная форма глагола