らしい

судя по всему; типичный для

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
[простая форма] + らしい	глагол/и-прил. напрямую
сущ./на-прил. + らしい (без だ)	学生らしい, 元気らしい
сущ. + らしい «типичный для»	男らしい «по-мужски»
отрицание (вывод): простая отрицательная форма + らしい	来ないらしい «похоже, не придёт», 学生じゃないらしい
отрицание (типичность): сущ. + らしくない	彼らしくない «на него не похоже»

Подробно

У らしい два значения.

1. «Судя по всему; похоже» — вывод на основе информации со стороны (услышал, прочитал, заметил по косвенным признакам). Похоже на ようだ, но опирается больше на чужую/непрямую информацию, чем на личное наблюдение.

彼かれは来月らいげつ引ひっ越こすらしい «он, судя по всему, в следующем месяце переезжает» (слышал от кого-то);
あの店みせは人気にんきがあるらしい «тот магазин, говорят/похоже, популярен».

Присоединение простое:

глаголы/и-прил.: простая форма + らしい;
существительные и на-прил. — без だ: 学生がくせいらしい, 元気げんきらしい.

2. «Типичный для; настоящий, как и положено» (суффикс к существительному) — «именно такой, каким должен быть»:

男おとこらしい «по-мужски, как подобает мужчине»;
子供こどもらしい元気げんきさ «детская (как и положено ребёнку) бодрость»;
春はるらしい天気てんき «по-настоящему весенняя погода».

Различить значения помогает контекст: «вывод» обычно о фактах/событиях, «типичность» — о соответствии образу. В значении «судя по всему» らしい звучит чуть отстранённее ようだ — «по имеющимся данным, похоже, так».

Отрицание — два разных «не». В значении вывода отрицается то, о чём вы узнали, а らしい остаётся на месте: 彼かれは来こないらしい «он, судя по всему, не придёт», おいしくないらしい «говорят, невкусно», 学生がくせいじゃないらしい «он, похоже, не студент».

В значении типичности отрицается само らしい — оно склоняется как и-прилагательное: 彼かれらしくない «на него не похоже», 学生がくせいらしくない «ведёт себя не как студент».

Сравните: 学生がくせいじゃないらしい — «похоже, он не студент» (я так слышал); 学生がくせいらしくない — «он студент, но на студента не похож».

Как отличить そうだ, ようだ, みたいだ и らしい

На русский все они переводятся одним «похоже», а различаются тем, откуда вы это знаете. Одна и та же ситуация — дождь — пятью способами:

Конструкция	На чём основано суждение	Подключение	Пример	Перевод
そうだ «на вид»	вижу сам прямо сейчас: так выглядит, вот-вот случится	основа масу-формы; прил. без い/な; к сущ. не присоединяется	空そらが暗くらい。雨あめが降ふりそうだ。	Небо тёмное — вот-вот пойдёт дождь.
ようだ	мой вывод по признакам: звуки, обстановка, поведение людей	простая форма; сущ. + の; на-прил. + な	みんな傘かさをさしている。雨あめが降ふっているようだ。	Все под зонтами — похоже, идёт дождь.
みたいだ	то же, что ようだ, только разговорно	простая форма; сущ. и на-прил. без の/な	雨あめ、降ふってるみたい。	Вроде дождь идёт.
らしい	услышал или прочитал и сам склоняюсь к тому же	простая форма; сущ. и на-прил. без だ	明日あしたは雨あめが降ふるらしい。	Завтра, судя по всему, будет дождь.
そうだ «говорят»	чужие слова: прогноз, новости, знакомые — сам не сужу	простая форма; сущ. и на-прил. + だ	天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるそうだ。	По прогнозу, завтра будет дождь.

Сверху вниз говорящий всё дальше от самого дождя: при そうだ «на вид» он смотрит на тучи, при そうだ «говорят» только передаёт прогноз.

Два そうだ различаются формой перед ними: 降ふりそうだ (основа масу-формы) — «вот-вот пойдёт», 降ふるそうだ (простая форма) — «говорят, пойдёт». С прилагательными так же: おいしそう «на вид вкусно», おいしいそうだ «говорят, вкусно».

Чаще всего путают そうだ «на вид» и ようだ. そうだ — впечатление от того, что прямо перед глазами: торт на витрине выглядит вкусным — おいしそう. ようだ — вывод, который вы сложили из признаков: все вокруг едят и хвалят — おいしいようだ. И «вот-вот» умеет только そうだ: 雨あめが降ふりそうだ — дождя ещё нет, но сейчас начнётся; 雨あめが降ふっているようだ — судя по всему, он уже идёт.

Нюансы

Значение 1 (вывод) опирается на чужую/косвенную информацию; ようだ — больше на личное наблюдение.
Сущ./на-прил. перед らしい — без だ: 学生がくせいらしい, 元気げんきらしい.
Значение 2 (типичность): N + らしい = «настоящий N, как и положено» (男おとこらしい, 学生がくせいらしい).
らしい склоняется как и-прил.: らしくない, らしかった.
Между значениями различает контекст.
Не путать с そうだ «говорят»: そうだ только передаёт чужие слова, らしい — «слышал, и, похоже, так и есть». Поэтому らしい звучит мягче и чуть неувереннее.
Впечатление «на вид» (торт на витрине, тучи на небе) らしい не передаёт: おいしいらしい — «говорят, вкусно», а «на вид вкусно» — おいしそう.
Два отрицания не путать: 来こないらしい — «похоже, не придёт» (вывод), 彼かれらしくない — «на него не похоже» (типичность). Вывод с отрицанием — всегда 〜ないらしい, а не «*来くるらしくない».

Примеры35

田中たなかさんは来月らいげつ引ひっ越こすらしいです。
Танака, судя по всему, в следующем месяце переезжает.вывод по информации со стороны; конструкция — в вежливой форме
あの店みせは人気にんきがあるらしいです。
Тот магазин, похоже, популярен.простая форма + らしい; конструкция — в вежливой форме
彼かれは病気びょうきらしいです。
Он, судя по всему, болен.сущ. без だ + らしい; конструкция — в вежливой форме
テストは来週らいしゅうあるらしいです。
Тест, похоже, на следующей неделе.вывод по информации; конструкция — в вежливой форме
今年ことしの冬ふゆは寒さむいらしいです。
Эта зима, судя по всему, будет холодной.и-прил. + らしい; конструкция — в вежливой форме
彼かれは昨日きのう来こなかったらしいです。
Он, похоже, вчера не приходил.прош. отрицание + らしい; конструкция — в вежливой форме
そんなに怒おこるなんて、彼かれらしくないです。
Так злиться — это на него не похоже.типичность: N + らしくない; конструкция — в вежливой форме
今日きょうは春はるらしいいい天気てんきです。
Сегодня прекрасная, совсем весенняя погода.типичность: N + らしい
子供こどもは子供こどもらしく遊あそんだほうがいいです。
Детям лучше играть, как и подобает детям.типичность: N + らしく
会議かいぎは中止ちゅうしになったらしいです。
Совещание, судя по всему, отменили.прошедшее + らしい; конструкция — в вежливой форме
新あたらしいカフェが駅えきの近ちかくにオープンしたらしい。
Судя по всему, у станции открылось новое кафе.вывод по информации; конструкция — в простой форме
あの映画えいがはかなりおもしろいらしいです。
Тот фильм, похоже, очень интересный.и-прил. + らしい; конструкция — в вежливой форме
部長ぶちょうは今日きょう早退そうたいするらしいです。
Начальник отдела, судя по всему, сегодня уйдёт пораньше.вывод по информации; конструкция — в вежливой форме
山田やまださん、昨日きのうの試合しあいで優勝ゆうしょうしたらしいよ。
Ямада, говорят, вчера победил в соревнованиях.прошедшее + らしい; конструкция — в простой форме
彼女かのじょは留学りゅうがく経験けいけんがあるらしい。
Судя по всему, у неё есть опыт учёбы за рубежом.вывод по косвенным данным; конструкция — в простой форме
この料理りょうりは体からだにいいらしいですよ。
Говорят, это блюдо очень полезно для здоровья.и-прил. + らしい; конструкция — в вежливой форме
あの店みせはもう閉しまったらしい。
Тот магазин, похоже, уже закрылся.прошедшее + らしい; конструкция — в простой форме
先生せんせいは明日あしたの授業じゅぎょうを休やすむらしいです。
Судя по всему, преподаватель завтра пропустит занятие.вывод по информации; конструкция — в вежливой форме
彼かれは本当ほんとうに男おとこらしいひとです。
Он и правда настоящий мужчина.типичность: N + らしい
夏なつらしい暑あつい日ひが続つづいていますね。
Стоят жаркие, совсем летние дни, правда?типичность: N + らしい
彼女かのじょの行動こうどうは先生せんせいらしく、みんなが尊敬そんけいしている。
Её поведение достойно настоящего учителя, и все её уважают.типичность: N + らしく
その計画けいかくは失敗しっぱいしたらしいです。
Тот план, судя по всему, провалился.прошедшее + らしい; конструкция — в вежливой форме
この辺あたりは夜よる危あぶないらしいですよ。
Говорят, здесь по ночам небезопасно.и-прил. + らしい; конструкция — в вежливой форме
電車でんしゃが遅延ちえんしているらしいから、早はやめに出でよう。
Судя по всему, поезда опаздывают, так что давай выйдем пораньше.вывод + следствие
彼かれは昨日きのうあまり眠ねむれなかったらしいです。
Он, похоже, вчера почти не спал.прош. отрицание + らしい; конструкция — в вежливой форме
妹いもうとは子供こどもらしくない発言はつげんをして、親おやを驚おどろかせた。
Младшая сестра высказалась не по-детски и удивила родителей.типичность: N + らしくない
あのホテルは料金りょうきんが高たかいらしいですけど、景色けしきがすばらしいそうです。
Судя по всему, тот отель дорогой, но говорят, виды там потрясающие.и-прил. + らしい; конструкция — в вежливой форме
彼かれはもうその仕事しごとを辞やめたらしい。
Похоже, он уже уволился с той работы.прошедшее + らしい; конструкция — в простой форме
今年ことしの桜さくらは例年れいねんより早はやく咲さくらしいです。
В этом году сакура, судя по всему, зацветёт раньше обычного.вывод по информации; конструкция — в вежливой форме
やっと秋あきらしい涼すずしさになってきましたね。
Наконец-то похолодало по-осеннему, правда?типичность: N + らしい
ニュースで見みたんだけど、明日あしたは雨あめが降ふるらしいよ。
Видел в новостях: завтра, судя по всему, будет дождь.по сведениям со стороны; конструкция — в простой форме
あの店みせのラーメンは、そんなにおいしくないらしい。
Рамэн в том заведении, говорят, не такой уж вкусный.отрицание и-прил. + らしい; конструкция — в простой форме
新あたらしい先生せんせいは日本人にほんじんじゃないらしいです。
Новый учитель, судя по всему, не японец.отрицание сущ. + らしい; конструкция — в вежливой форме
昔むかし、この町まちはあまり有名ゆうめいじゃなかったらしい。
Раньше этот город, судя по всему, был не очень известным.прош. отрицание на-прил. + らしい; конструкция — в простой форме
部長ぶちょうは明日あしたの会議かいぎに出でないらしいです。
Начальник отдела, судя по всему, не придёт на завтрашнее совещание.отрицание глагола + らしい; конструкция — в вежливой форме

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между らしい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

だろうнаверное (простая форма でしょう)

らしい