られる（уважение）

られる

уважительная форма глагола

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол → пассивная форма (= уважительная)

Подробно

Помимо известных значений (пассив, потенциал у 一段), формы れる / られる имеют ещё одно — уважительное (尊敬語そんけいご). Используется как более лёгкая альтернатива お〜になる.

Образование — то же, что у пассива:

五段: あ-ряд + れる: 書かく → 書かかれる, 読よむ → 読よまれる;
一段: + られる: 食たべる → 食たべられる, 見みる → 見みられる;
する → される, 来くる → 来こられる.

Значения:

社長しゃちょうが来こられる「директор изволит прийти»;
先生せんせいが論文ろんぶんを書かかれた «учитель написал статью»;
お客様きゃくさまが何なにを食たべられましたか «что вы изволили съесть?»

Особенности уважительного れる / られる

более «лёгкий» и нейтральный, чем お〜になる;
частый в новостях, в формальной публичной речи;
одна и та же форма может быть пассивом — различает контекст.

Используется для речи о вышестоящих (директор, учитель, клиент). Часто без специальных уважительных глаголов вроде いらっしゃる.

Сравнение

来こられる — нейтрально-уважительно;
お越こしになる — формально-вежливо;
いらっしゃる — особая уважительная;
来きます — нейтральная.

Это хорошая стартовая уважительная форма, особенно когда не помните точные кэйго-формы.

Нюансы

れる / られる как уважительная — самая «лёгкая» форма кэйго.
Совпадает по форме с пассивом — различает контекст.
Часто в новостях и публичной речи.
五ご段だん→あ+れる, 一段いちだん→+られる, する→される, 来くる→来こられる.
Альтернатива お〜になる.

Примеры30

社長しゃちょうが来こられるそうです。
Говорят, директор изволит прибыть.
先生せんせいが論文ろんぶんを書かかれた。
Учитель написал статью.
お客様きゃくさまは何なにを召めし上あがられましたか。
Что вы изволили съесть?
部長ぶちょうは今いまどちらにおられますか。
Где сейчас изволит находиться начальник отдела?
先生せんせいが図書館としょかんに行いかれました。
Учитель отправился в библиотеку.
お父とうさんは何時なんじに帰かえられますか。
Когда отец изволит вернуться?
皆みな様さま、もうすぐ出発しゅっぱつされます。
Все вскоре изволят отправиться.
お祖父じいさんが昔むかし教師きょうしをされていた。
Дедушка раньше работал учителем.
社長しゃちょうが今度こんどの企画きかくを提案ていあんされました。
Директор предложил этот проект.
先生せんせいが会議かいぎで話はなされました。
Учитель выступил на совещании.
部長ぶちょうは毎朝まいあさ新聞しんぶんを読よまれます。
Начальник отдела каждое утро читает газету.
先生せんせいは昨日きのうどこかに出でかけられましたか。
Вы куда-нибудь выходили вчера, учитель?
田中たなか部長ぶちょうは来月らいげつ退職たいしょくされます。
Начальник Танака уходит на пенсию в следующем месяце.
校長こうちょう先生せんせいが式しきで挨拶あいさつされました。
Директор школы произнёс речь на церемонии.
お客様きゃくさまはもう席せきに着つかれましたか。
Вы уже заняли своё место?
会長かいちょうが壇上だんじょうに立たたれました。
Председатель поднялся на трибуну.
先生せんせいは自分じぶんで料理りょうりをされるんですか。
Неужели учитель сам готовит?
社長しゃちょうは会議室かいぎしつで待またれています。
Директор ожидает в комнате для совещаний.
専務せんむが支社ししゃを視察しさつされました。
Исполнительный директор посетил филиал с инспекцией.
山田やまだ先生せんせいはいつ日本にほんに戻もどられますか。
Когда учитель Ямада возвращается в Японию?
お客様きゃくさまは展示てんじをご覧らんになられましたか。
Вы успели посмотреть выставку?
教授きょうじゅが新あたらしい本ほんを出版しゅっぱんされたそうです。
Говорят, профессор выпустил новую книгу.
部長ぶちょうはもう昼食ちゅうしょくを食たべられましたか。
Вы уже обедали, начальник?
理事りじ長ちょうが新年しんねんの挨拶あいさつを述のべられました。
Председатель правления зачитал новогоднее приветствие.
先生せんせいは健康けんこうに気きをつけられています。
Учитель бережёт своё здоровье.
お客様きゃくさまはどちらからいらっしゃってこられたんですか。
Откуда вы к нам приехали?
課長かちょうはすでに資料しりょうを確認かくにんされました。
Руководитель отдела уже ознакомился с материалами.
お父とうさんはまだ会社かいしゃに残のこられているんですか。
Ваш отец всё ещё остаётся в офисе?
先生せんせいは昨夜さくや遅おそくまで研究けんきゅうされていたらしい。
Похоже, учитель работал над исследованием до поздней ночи.
副社長ふくしゃちょうが空港くうこうに着つかれたら、すぐご連絡れんらくください。
Как только вице-президент прибудет в аэропорт, немедленно свяжитесь со мной.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между られる（уважение） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

お〜くださいвежливая просьба (お待ちください)