〜が早いか

がはやいか

едва…, как тут же

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + が早はやいか + (внезапное действие)

Подробно

〜が早はやいか — «едва…, как тут же; не успел…, как уже». Литературное / письменное выражение, описывающее почти одновременное наступление двух событий — второе следует в тот же миг, что первое.

Конструкция: глагол словарная + が早はやいか + действие:

彼かれはベルが鳴なるが早はやいか、教室きょうしつを飛とび出だした «не успел прозвенеть звонок, как он вылетел из класса»;
家いえに帰かえるが早はやいか、ベッドに倒たおれ込こんだ «едва вернувшись домой, он рухнул в постель»;
駅えきに着つくが早はやいか、電車でんしゃは出でて行いった «едва добрался до станции, как поезд тронулся».

Особенности

описывает внезапное, импульсивное действие второго лица;
объект — обычно наблюдаемое со стороны действие;
характерно для повествовательной прозы, репортажей;
результат — факт прошлого, обычно в た-форме.

Сравнение

〜が早はやいか — литературно «едва…, как тут же» (N1);
〜や否いなや — то же, ещё более книжное (N1);
〜なり — «сразу после» (литературно, N1);
〜たとたん(に) — «в тот же момент» (N3);
〜か〜ないかのうちに — «почти одновременно» (N2).

Не используется в разговорной речи — там предпочтительнее 〜たとたん, 〜たら.

Нюансы

Гл. словарная + が早はやいか.
Второе следует мгновенно.
Литературно, в прозе.
Не о собственных действиях / приказах.
Чаще в た-форме конца.

Примеры30

彼かれはベルが鳴なるが早はやいか、教室きょうしつを飛とび出だした。
Едва прозвенел звонок, как он вылетел из класса.глагол + が早いか
家いえに帰かえるが早はやいか、ベッドに倒たおれ込こんだ。
Едва вернувшись домой, он рухнул в постель.литературно
駅えきに着つくが早はやいか、電車でんしゃは出でて行いった。
Едва добрался до станции, как поезд тронулся.одновременно
彼かれは席せきに着つくが早はやいか、食たべ始はじめた。
Едва сел за стол, как принялся есть.повествование
ドアを開あけるが早はやいか、犬いぬが駆かけ出だした。
Едва открыли дверь, как собака сорвалась.литературно
授業じゅぎょう終了しゅうりょうの合図あいずが鳴なるが早はやいか、生徒せいとたちは帰かえり支度じたくを始はじめた。
Едва прозвенел сигнал конца урока, как ученики стали собираться домой.репортаж
母ははは私わたしの顔かおを見みるが早はやいか、怒おこり出だした。
Едва мама увидела моё лицо, как принялась ругаться.эмоция
電話でんわを切きるが早はやいか、彼かれは部屋へやを出でて行いった。
Едва положив трубку, он вышел из комнаты.повествование
席せきを立たつが早はやいか、彼女かのじょはその場ばを後あとにした。
Едва поднявшись с места, она тут же ушла.литературно
ドアが開ひらくが早はやいか、客きゃくたちは店内てんないに殺到さっとうした。
Не успели двери открыться, как клиенты ринулись внутрь.новости
試合しあいの笛ふえが鳴なるが早はやいか、選手せんしゅたちはフィールドへ飛とび出だした。
Едва прозвучал свисток, как игроки ринулись на поле.глагол + が早いか
彼かれは名前なまえを呼よばれるが早はやいか、立たち上あがって返事へんじをした。
Едва его назвали по имени, как он вскочил и ответил.мгновенная реакция
雨あめが降ふり出だすが早はやいか、通行人つうこうにんたちは軒下のきしたに駆かけ込こんだ。
Едва хлынул дождь, как прохожие бросились под навесы.внезапность
子こどもたちは給食きゅうしょくを食たべ終おわるが早はやいか、校庭こうていへ走はしって行いった。
Едва расправившись с обедом, ребята помчались на школьный двор.повествование
発車はっしゃのベルが鳴なるが早はやいか、乗客じょうきゃくは駆かけ足あしでホームに向むかった。
Едва прозвенел сигнал отправления, как пассажиры бросились к платформе.сцена на вокзале
社長しゃちょうが会議室かいぎしつに入はいるが早はやいか、全員ぜんいん立たち上あがった。
Едва директор вошёл в переговорную, как все встали.офис, иерархия
彼女かのじょはプレゼントを受うけ取とるが早はやいか、包つつみ紙がみを破やぶり始はじめた。
Едва она получила подарок, как принялась срывать упаковку.эмоциональная сцена
夜明よあけの光ひかりが差さし込こむが早はやいか、鳥とりたちは一斉いっせいに鳴なき始はじめた。
Едва пробился рассветный луч, как птицы разом запели.природа, поэтично
映画えいがが終おわるが早はやいか、観客かんきゃくは出口でぐちへと流ながれ出だした。
Едва фильм закончился, как зрители повалили к выходу.повествование
彼かれは財布さいふを手てに取とるが早はやいか、店みせから飛とび出だして行いった。
Едва схватив кошелёк, он вылетел из магазина.стремительность
知しらせを聞きくが早はやいか、彼かれは空港くうこうへ向むかって車くるまを走はしらせた。
Едва услышав новость, он погнал машину в аэропорт.импульсивное действие
太陽たいようが沈しずむが早はやいか、街まちの灯あかりがいっせいに点ともった。
Едва солнце скрылось, как разом зажглись огни города.картина, проза
幕まくが上あがるが早はやいか、舞台ぶたいに拍手はくしゅが沸わき起おこった。
Едва поднялся занавес, как зал взорвался аплодисментами.театр
少年しょうねんはゴールが決きまるが早はやいか、両手りょうてを上あげて喜よろこび叫さけんだ。
Едва мяч влетел в ворота, как мальчик вскинул руки и закричал от радости.спорт, восторг
彼女かのじょは机つくえに着つくが早はやいか、ノートパソコンを開ひらいて作業さぎょうに取とりかかった。
Едва она села за стол, как открыла ноутбук и приступила к работе.рабочая сцена
試験しけんの問題用紙もんだいようしが配くばられるが早はやいか、学生がくせいたちは一斉いっせいに鉛筆えんぴつを走はしらせた。
Едва раздали листы с заданиями, как студенты разом принялись писать.экзамен
猫ねこは魚さかなの匂においを嗅かぐが早はやいか、皿さらに飛とびついた。
Едва учуяв запах рыбы, кошка бросилась к тарелке.животное, мгновенно
彼かれは原稿げんこうを書かき上あげるが早はやいか、編集者へんしゅうしゃにメールを送おくった。
Едва закончив рукопись, он отправил письмо редактору.литературная проза
観客かんきゃくが席せきに着つくが早はやいか、司会者しかいしゃは開会かいかいを宣言せんげんした。
Едва зрители расселись, как ведущий объявил об открытии.церемония
彼かれは手紙てがみを受うけ取とるが早はやいか、その場ばで封ふうを切きって読よみ始はじめた。
Едва получив письмо, он тут же вскрыл конверт и принялся читать.нетерпение

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜が早いか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜や否やкак только — сразу же