〜や否や

やいなや

как только — сразу же

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + や否いなや / や + (немедленное действие)

Подробно

〜や否いなや / や — «как только…, сразу же; едва…, как тут же». Книжное выражение, близкое к 〜が早はやいか, но ещё более литературное.

Конструкции:

глагол словарная + や否いなや: ニュースを聞きくや否いなや、彼かれは駆かけ出だした «как только услышал новость, он бросился бежать»;
сокращённо や: 帰宅きたくするや、倒たおれ込こんでしまった «едва вернулся, как свалился без сил»;
報しらせを受うけるや否いなや、病院びょういんへ向むかった «получив весть, тут же отправился в больницу».

Особенности

очень книжное / газетное;
характерно для новостей, романов, исторической прозы;
〜や без 否いなや — ещё более литературно;
результат — внезапная реакция.

Сравнение

〜や否いなや — самое книжное (N1);
〜が早はやいか — книжное (N1);
〜なり — «сразу после» (N1);
〜たとたん — «в тот же момент» (N3).

Часто в новостных лентах: 「警察けいさつは通報つうほうを受うけるや否いなや、現場げんばに急行きゅうこうした» «полиция, едва получив звонок, выехала на место».

Нюансы

Гл. словарная + や否いなや / や = как только.
Самое книжное.
В новостях, романах.
≈ が早はやいか, но книжнее.
Внезапная реакция.

Примеры31

ニュースを聞きくや否いなや、彼かれは駆かけ出だした。
Как только услышал новость, он бросился бежать.гл. + や否や
帰宅きたくするや、倒たおれ込こんでしまった。
Едва вернулся домой, как свалился без сил.просто や
報しらせを受うけるや否いなや、病院びょういんへ向むかった。
Получив весть, тут же отправился в больницу.новости
警察けいさつは通報つうほうを受うけるや否いなや、現場げんばに急行きゅうこうした。
Полиция, едва получив звонок, выехала на место.новости
彼かれは鍵かぎを開あけるや否いなや、家いえの中なかに駆かけ込こんだ。
Едва открыв замок, он влетел в дом.проза
部屋へやに入はいるや否いなや、彼かれは窓まどを開あけた。
Едва войдя в комнату, он распахнул окно.литературно
試合しあいの合図あいずが鳴なるや否いなや、選手せんしゅたちは走はしり出だした。
Как только прозвучал сигнал к матчу, спортсмены сорвались с места.репортаж
その噂うわさを聞きくや、彼かれは怒いかりを露あらわにした。
Едва до него дошёл этот слух, он не сдержал гнева.проза
社長しゃちょうは部屋へやに現あらわれるや否いなや、会議かいぎを始はじめた。
Едва появившись в комнате, директор начал совещание.формально
彼かれは席せきに座すわるや否いなや、眠ねむり込こんだ。
Едва сев, он крепко заснул.повествование
彼女かのじょは舞台ぶたいに登場とうじょうするや否いなや、会場かいじょうに拍手はくしゅが響ひびいた。
Едва она вышла на сцену, как зал разразился аплодисментами.гл. + や否や
子供こどもたちはチャイムちゃいむを聞きくや、教室きょうしつから飛とび出だした。
Едва прозвенел звонок, дети выскочили из класса.просто や
救急車きゅうきゅうしゃの連絡れんらくを受うけるや否いなや、医師いしは手術室しゅじゅつしつへ駆かけた。
Как только пришло сообщение «скорой», врач бросился в операционную.новости/проза
首相しゅしょうは会見かいけんを終おえるや否いなや、記者きしゃたちが質問しつもんを浴あびせた。
Едва премьер завершил выступление, журналисты забросали его вопросами.репортаж
彼かれは電話でんわが鳴なるや否いなや、すぐに受話器じゅわきを取とった。
Едва телефон зазвонил, он тут же снял трубку.повествование
列車れっしゃが駅えきに到着とうちゃくするや、群衆ぐんしゅうはホームほーむに押おし寄よせた。
Едва поезд прибыл на станцию, толпа хлынула на перрон.просто や
彼女かのじょは結果けっかを見みるや否いなや、声こえを上あげて泣なき始はじめた。
Увидев результаты, она тут же расплакалась.проза
犯人はんにんは警官けいかんの姿すがたを見みるや否いなや、路地ろじへ逃にげ込こんだ。
Едва завидев полицейского, преступник юркнул в переулок.художественная проза
大統領だいとうりょうの発言はつげんが伝つたわるや否いなや、株価かぶかは急落きゅうらくした。
Едва стало известно о заявлении президента, курс акций резко упал.новостной стиль
赤ちゃんあかちゃんはお母かあさんの顔かおを見みるや、ほほえんだ。
Едва увидев лицо мамы, малыш улыбнулся.просто や
選手せんしゅはゴールを決きめるや否いなや、仲間なかまたちに抱だきしめられた。
Едва игрок забил гол, партнёры бросились его обнимать.репортаж
父ちちは家いえに戻もどるや否いなや、着替きがえもせずに仕事しごとを始はじめた。
Едва вернувшись домой, отец принялся за работу — даже не переодевшись.повествование
商品しょうひんが棚たなに並ならぶや否いなや、たちまち売うり切きれになった。
Едва товар появился на полках, как моментально разошёлся.проза/репортаж
彼かれは布団ふとんに横よこたわるや否いなや、いびきをかき始はじめた。
Едва он лёг в постель, как тут же захрапел.бытовое повествование
監督かんとくが合図あいずするや、カメラが回まわり始はじめた。
Едва режиссёр подал знак, камера пошла.просто や
嵐あらしが去さるや否いなや、村人むらびとたちは被害ひがいの確認かくにんに出でた。
Едва буря утихла, жители вышли оценивать ущерб.литература/хроника
彼女かのじょは診断しんだんを告つげられるや否いなや、椅子いすから立たち上あがれなくなった。
Едва ей объявили диагноз, она не смогла встать со стула.художественная проза
本ほんが出版しゅっぱんされるや否いなや、書店しょてんに長ながい列れつができた。
Едва книга вышла из печати, у магазинов выстроились очереди.новостной стиль
彼かれは試験しけんが終おわるや、答案用紙とうあんようしを提出ていしゅつして去さった。
Едва закончился экзамен, он сдал листок и ушёл.просто や
地震じしんが起おきるや否いなや、住民じゅうみんは避難所ひなんじょへ走はしった。
Едва произошло землетрясение, жители помчались в укрытие.хроника/новости
朝日あさひが昇のぼるや否いなや、鳥とりたちは一斉いっせいに鳴なき始はじめた。
Едва взошло утреннее солнце, птицы все разом запели.литературное описание

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜や否や и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜なりсразу после (неожиданное)