〜なり

なり

сразу после (неожиданное)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + なり + (неожиданное действие)

Подробно

〜なり — «сразу после…; едва…, как (неожиданно)». Литературное выражение: второе действие следует сразу же за первым и обычно бывает неожиданным или необычным.

Конструкция: глагол словарная + なり + действие (часто в た-форме):

彼かれは席せきに着つくなり、眠ねむり込こんでしまった «едва сев, он сразу заснул»;
部屋へやに入はいるなり、大おお声ごえで叫さけんだ «как только вошёл в комнату, тут же закричал»;
ベルが鳴なるなり、走はしり出だした «едва прозвенел звонок, как побежал».

Особенности

акцент на необычности, неожиданности второго действия;
характерно для повествовательной прозы, описаний поведения;
субъект — обычно третье лицо;
результат — внезапная реакция.

Сравнение

〜なり — литературно, с оттенком неожиданности (N1);
〜が早はやいか — без оттенка неожиданности (N1);
〜や否いなや — самое книжное (N1);
〜たとたん — нейтральное «в тот же момент» (N3).

Есть другая なり — «или» (см. отдельный пункт). Здесь — временная связь.

Нюансы

Гл. словарная + なり = сразу после.
Оттенок неожиданности.
Литературно, проза.
Чаще о третьем лице.
Не путать с なり «или».

Примеры30

彼かれは席せきに着つくなり、眠ねむり込こんでしまった。
Едва сев, он сразу заснул.
部屋へやに入はいるなり、大おお声ごえで叫さけんだ。
Как только вошёл в комнату, тут же закричал.
ベルが鳴なるなり、走はしり出だした。
Едва прозвенел звонок, как побежал.
母ははは私わたしの顔かおを見みるなり、泣なき出だした。
Едва увидела моё лицо, мама расплакалась.
猫ねこはドアが開ひらくなり、外そとへ飛とび出だした。
Как только открылась дверь, кот сразу выскочил наружу.
彼かれは鞄かばんを置おくなり、トイレに駆かけ込こんだ。
Едва бросив сумку, он рванул в туалет.
父ちちは家いえに帰かえるなり、新聞しんぶんを広ひろげた。
Едва вернувшись, отец развернул газету.
彼女かのじょは席せきに座すわるなり、メニューを広ひろげた。
Едва сев, она тут же открыла меню.
先生せんせいは教室きょうしつに入はいるなり、出席しゅっせきを取とり始はじめた。
Как только учитель вошёл, сразу начал перекличку.
あの子こは私わたしを見みるなり、逃にげ出だした。
Едва увидев меня, тот ребёнок убежал.
彼かれは電話でんわを切きるなり、机つくえを拳こぶしで叩たたいた。
Едва положив трубку, он стукнул кулаком по столу.
社長しゃちょうは報告書ほうこくしょを受うけ取とるなり、顔色かおいろが変かわった。
Едва получив доклад, директор изменился в лице.
妹いもうとはプレゼントをあけるなり、泣なき崩くずれた。
Едва распаковав подарок, сестрёнка разрыдалась.
彼女かのじょは試験しけんの結果けっかを見みるなり、飛とび上あがって喜よろこんだ。
Едва взглянув на результаты экзамена, она подпрыгнула от радости.
犬いぬは玄関げんかんのドアが開あくなり、吠ほえ始はじめた。
Как только открылась входная дверь, собака залаяла.
彼かれは布団ふとんに横よこになるなり、いびきをかき始はじめた。
Едва лёгши в постель, он тут же захрапел.
監督かんとくはロッカールームに入はいるなり、怒鳴どなり散ちらした。
Едва войдя в раздевалку, тренер разразился криком.
彼女かのじょは実家じっかに着つくなり、涙なみだをこぼした。
Едва добравшись до родного дома, она заплакала.
息子むすこは学校がっこうから帰かえるなり、ゲームを始はじめた。
Едва вернувшись из школы, сын сел за игру.
上司じょうしは席せきに着つくなり、部下ぶかを呼よび出だした。
Едва сев, начальник вызвал к себе подчинённого.
旅行者りょこうしゃはホテルの部屋へやに入はいるなり、窓まどを開あけ放はなった。
Едва войдя в номер, путешественник распахнул окно настежь.
子供こどもたちは花火はなびが上あがるなり、歓声かんせいを上あげた。
Едва взлетели фейерверки, дети закричали от восторга.
彼かれはニュースを聞きくなり、すぐに電話でんわを掛かけた。
Едва услышав новость, он сразу же позвонил.
記者きしゃは会見場かいけんじょうに入はいるなり、質問しつもんを浴あびせかけた。
Едва войдя в зал для пресс-конференции, журналист засыпал вопросами.
老人ろうじんは縁側えんがわに出でるなり、空そらを見上みあげた。
Едва выйдя на веранду, старик устремил взгляд в небо.
彼女かのじょは舞台ぶたいに立たつなり、場内じょうないが沸わき返かえった。
Едва она вышла на сцену, зал взорвался аплодисментами.
刑事けいじは容疑者ようぎしゃの顔かおを見みるなり、確信かくしんを持もった。
Едва взглянув на лицо подозреваемого, детектив обрёл уверенность.
彼かれは財布さいふを開ひらくなり、青あおざめた。
Едва открыв кошелёк, он побледнел.
彼女かのじょは名前なまえを呼よばれるなり、立たち上あがった。
Едва её позвали по имени, она тут же вскочила.
少年しょうねんは扉とびらが閉しまるなり、声こえを上あげて泣ないた。
Едва затворилась дверь, мальчик громко заплакал.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜なり и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜そばからне успел…, как опять

〜なり