が上手・が下手

がじょうず・がへた

хорошо / плохо получается

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

N + が + 上手じょうずですхорошо получается, мастерски
N + が + 下手へたですплохо получается

Подробно

上手じょうず «умелый» и 下手へた «неумелый» — на-прилагательные, описывающие, насколько хорошо человеку даётся занятие. Конструкция — родная сестра が好き:

Занятие + が + 上手じょうず／下手へたです: 田中たなかさんは料理りょうりが上手じょうずです «Танака отлично готовит».

Важное японское правило вежливости: о себе 上手じょうず не говорят — это прозвучит как хвастовство. О своих умениях скромно: 日本語にほんごはまだ下手へたです «японский у меня пока слабый» — или через 得意とくい «сильная сторона», но это позже.

Зато хвалить других — пожалуйста: 日本語にほんごが上手じょうずですね! «как хорошо вы говорите по-японски!» — фраза, которую вы будете слышать постоянно.

Нюансы

Не говорите о себе 上手じょうずです — для своих умений у японцев скромность по умолчанию.
Объект умения — только が: «*料理りょうりを上手じょうず» — ошибка.
下手へた читается нестандартно — запомните как слово.
Похвалу 上手じょうずですね принято вежливо отклонять: いえいえ、まだまだです «да что вы, мне ещё учиться и учиться».

Примеры30

田中たなかさんは料理りょうりが上手じょうずです。
Танака-сан отлично готовит.«хорошо получается»
山田やまださんは日本語にほんごが上手じょうずですね。
Ямада-сан, вы прекрасно говорите по-японски!похвала собеседнику
私わたしは歌うたが下手へたです。
Я плохо пою.скромно о себе
弟おとうとはサッカーが上手じょうずです。
Младший брат здорово играет в футбол.«хорошо получается»
私わたしは絵えが下手へたです。
Рисую я неважно.скромно о себе
母ははは運転うんてんが上手じょうずです。
Мама отлично водит машину.«хорошо получается»
彼かれは字じが上手じょうずです。
У него красивый почерк.«хорошо получается»
誰だれがテニスが上手じょうずですか。
Кто хорошо играет в теннис?вопрос об умении
日本語にほんごはまだ下手へたです。
Японский у меня пока слабый.скромность о своём уровне
姉あねはダンスが上手じょうずになりました。
Сестра стала хорошо танцевать.умение + становление
鈴木すずきさんはピアノが上手じょうずですね。
Судзуки-сан, вы замечательно играете на пианино!похвала собеседнику
私わたしは水泳すいえいが下手へたです。
Я плохо плаваю.скромно о себе
父ちちは写真しゃしんが上手じょうずです。
Папа отлично фотографирует.«хорошо получается»
彼女かのじょは英語えいごが上手じょうずです。
Она прекрасно говорит по-английски.«хорошо получается»
私わたしは料理りょうりが下手へたなので、いつも外食がいしょくします。
Готовлю я неважно, поэтому всегда ем вне дома.скромно о себе
先生せんせいは説明せつめいが上手じょうずですね。
Учитель очень хорошо объясняет!похвала умению
山本やまもとさんはギターぎたーが上手じょうずですか。
Ямамото-сан хорошо играет на гитаре?вопрос об умении
私わたしはスポーツすぽーつが下手へたです。
Спорт мне не даётся.скромность о себе
兄あには将棋しょうぎが上手じょうずです。
Старший брат хорошо играет в сёги.«хорошо получается»
木村きむらさんは折おり紙かみが上手じょうずですね。
Кимура-сан, вы мастерски складываете оригами!похвала умению
私わたしは地図ちずを読よむのが下手へたです。
Я плохо ориентируюсь по карте.скромно о себе
妹いもうとはバレエが上手じょうずになりたいと言いっています。
Младшая сестра говорит, что хочет научиться хорошо танцевать балет.умение + желание
佐藤さとうくんは計算けいさんが上手じょうずですね。
Сато-кун, ты здорово считаешь в уме!похвала умению
私わたしは人前ひとまえで話はなすのが下手へたです。
Я не умею выступать перед людьми.скромно о себе
友達ともだちはイラストが上手じょうずで、よくプレゼントしてくれます。
Подруга здорово рисует и часто дарит мне свои рисунки.«хорошо получается»
祖父そふは釣つりが上手じょうずです。
Дедушка отлично рыбачит.«хорошо получается»
私わたしは時間じかん管理かんりが下手へたです。
Я плохо распоряжаюсь своим временем.скромно о себе
クラスで一番いちばんバスケが上手じょうずなのは誰だれですか。
Кто в классе лучше всех играет в баскетбол?вопрос об умении
高橋たかはしさんは書道しょどうが上手じょうずですね。
Такахаси-сан, у вас замечательная каллиграфия!похвала умению
私わたしは方向ほうこう感覚かんかくが下手へたで、よく道みちに迷まよいます。
Я плохо ориентируюсь на местности и часто плутаю.скромно о себе

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между が上手・が下手 и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜たいхотеть что-то сделать