〜ごとに

ごとに

каждые… (раз в…)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[число + счётный суффикс] + ごとに3年ごとに «раз в три года»
сущ. + ごとにクラスごとに «по каждому классу»
[словарная форма] + ごとにредко: 雨が降るごとに

Подробно

〜ごとに — «каждые…; раз в…; по каждому…». Подчёркивает равномерное распределение по числовым интервалам или по группам.

Два основных употребления

С числами / интервалами — «каждые / раз в»: 3年ねんごとに選挙せんきょがある «выборы раз в три года», 10分ぷんごとにバスが来くる «автобус приходит каждые 10 минут»;
С существительными-группами — «по каждому …»: クラスごとに違ちがう制服せいふく «у каждого класса разная форма», 国くにごとに文化ぶんかが違ちがう «у каждой страны своя культура».

Отличие от соседей:

〜たびに — «каждый раз, как»; не про равные интервалы;
〜おきに — «через каждые» (равные промежутки между событиями): 1日にちおきに «через день»;
〜ごとに — «через каждый» (одинаковая повторяемость): 1日にちごとに «каждый день».

Тонкая разница ごとに vs おきに у времени

1日にちおきに = через день (пн, ср, пт — между событиями пропуск);
1日にちごとに = каждый день;
1時間じかんおきに = с промежутком в час (в час дня, в два, в три);
1時間じかんごとに = каждый час. Для минут/часов разница часто стирается на практике, но для дней — критичная.

Нюансы

Число + счётный суффикс + ごとに; сущ. + ごとに.
«Каждые / раз в»: 3年ねんごとに, 10分ふんごとに.
«По каждому» (для групп): クラスごとに, 国くにごとに.
ごとに vs おきに: 1日にちごとに каждый день; 1日にちおきに через день.
Близко к たびに, но たびに — повторяющаяся ситуация без равных интервалов.

Примеры30

オリンピックは四年よねんごとに開ひらかれます。
Олимпиада проводится раз в четыре года.
バスは十分じゅっぷんごとに来きます。
Автобус приходит каждые 10 минут.
国くにごとに文化ぶんかや習慣しゅうかんが違ちがいます。
В каждой стране свои культура и обычаи.
クラスごとに発表はっぴょうしてください。
Выступайте по классам (каждый класс по очереди).
選挙せんきょは四年よねんごとに行おこなわれる。
Выборы проходят раз в четыре года.
一時間いちじかんごとに薬くすりを飲のんでください。
Принимайте лекарство каждый час.
家いえごとにルールが違ちがう。
В каждой семье свои правила.
年としごとに気候きこうが変かわってきている。
С каждым годом климат меняется.
この試験しけんは学年がくねんごとに内容ないようが違ちがいます。
У этого экзамена содержание разное для каждого класса.
五分ごふんごとに進捗しんちょくを報告ほうこくしてください。
Каждые пять минут сообщайте о ходе работы.
駅えきごとに乗客じょうきゃくが増ふえていった。
На каждой станции пассажиров становилось всё больше.
三日みっかごとにシーツを洗あらうようにしています。
Я стараюсь стирать постельное бельё раз в три дня.
部署ぶしょごとに目標もくひょうが設定せっていされています。
Для каждого отдела установлены свои цели.
二年にねんごとにパスポートの写真しゃしんを更新こうしんしている。
Раз в два года он обновляет фотографию в паспорте.
人ひとごとに好このみが違ちがうから、一概いちがいには言いえない。
У каждого человека свои предпочтения, поэтому обобщать нельзя.
三十分さんじゅっぷんごとに水みずを一杯いっぱい飲のむといいですよ。
Хорошо бы выпивать по стакану воды каждые тридцать минут.
季節きせつごとにメニューが変かわるカフェが好すきだ。
Мне нравятся кафе, где меню меняется с каждым сезоном.
五ごキロごとに休憩きゅうけいを取とりながらハイキングした。
Мы шли в поход, останавливаясь на отдых каждые пять километров.
地域ちいきごとに方言ほうげんや食文化しょくぶんかが異ことなります。
В каждом регионе свой диалект и кулинарные традиции.
半年はんとしごとに歯医者はいしゃに行いくことを勧すすめます。
Рекомендую ходить к стоматологу раз в полгода.
ページごとに新あたらしい単語たんごが出でてきて、なかなか読よみ進すすめられない。
На каждой странице попадаются новые слова, и читать никак не получается.
月つきごとに家計簿かけいぼを見直みなおす習慣しゅうかんがある。
У меня есть привычка пересматривать домашний бюджет каждый месяц.
一週間いっしゅうかんごとに進捗しんちょく状況じょうきょうを共有きょうゆうしましょう。
Давайте делиться информацией о ходе работы раз в неделю.
会社かいしゃごとに採用さいよう基準きじゅんが異ことなるので注意ちゅういしてください。
Обратите внимание: в каждой компании свои критерии найма.
十年じゅうねんごとに街まちの雰囲気ふんいきがガラリと変かわる。
Каждые десять лет облик города меняется кардинально.
商品しょうひんごとに割引率わりびきりつが違ちがいますので、ご確認かくにんをお願ねがいします。
У каждого товара своя скидка, поэтому просьба уточнить.
二時間にじかんごとに授乳じゅにゅうしなければならなくて、夜よるも眠ねむれない。
Приходится кормить грудью каждые два часа, и ночью совсем не сплю.
学校がっこうごとに校則こうそくが違ちがうのは当然とうぜんだと思おもう。
Думаю, вполне естественно, что в каждой школе свои правила.
一時間いちじかんごとに窓まどを開あけて換気かんきするようにしています。
Мы стараемся открывать окно и проветривать каждый час.
チームごとに担当たんとうエリアが割わり当あてられています。
Каждой команде назначен свой район ответственности.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ごとに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜おきにчерез каждые…