〜おきに

おきに

через каждые…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[число + единица интервала] + おきに1日おきに «через день», 10分おきに «каждые 10 минут»

Подробно

〜おきに — «через каждые…; с интервалом в…». Подчёркивает пропуск (промежуток) между событиями.

Ключевое отличие от ごとに — где промежуток считается:

1日にちおきに = «через день» (день пропускаем: пн / ср / пт);
1日にちごとに = «каждый день» (без пропусков);
2日にちおきに = «через два дня, с пропуском в два» (пн → чт);
2日にちごとに = «раз в два дня» (пн → ср).

На практике с малыми единицами (минуты/секунды/метры) различие почти стирается, но с днями/неделями оно критично.

Примеры:

薬くすりを4時間じかんおきに飲のむ «принимать лекарство с интервалом в 4 часа»;
バスは20分ぷんおきに出でる «автобусы с интервалом в 20 минут»;
このベンチは5メートルおきに置おかれている «эти лавки стоят через каждые 5 метров».

Очень частотно в инструкциях, расписаниях, описаниях физического распределения.

Нюансы

Число + единица интервала + おきに.
«Промежуток между событиями» — пропуск.
Критичная разница с ごとに на днях: 1日にちおきに «через день» ≠ 1日にちごとに «каждый день».
Для малых единиц (минуты, метры) разница стирается.
Частотно: расписания, инструкции, физическая периодичность.

Примеры30

この薬くすりは四時間よじかんおきに飲のんでください。
Это лекарство принимайте через каждые 4 часа.
バスは二十分にじゅっぷんおきに出でます。
Автобусы отправляются с интервалом в 20 минут.
一日いちにちおきに運動うんどうしています。
Занимаюсь спортом через день.
ベンチは五ごメートルおきに置おかれている。
Лавки стоят через каждые 5 метров.
一週間いっしゅうかんおきに通院つういんしています。
Хожу в больницу раз в две недели (с недельным перерывом).
彼かれは二日ふつかおきに連絡れんらくしてくれる。
Он связывается через каждые два дня.
信号しんごうは三十秒さんじゅうびょうおきに切きり替かわる。
Светофор переключается каждые 30 секунд.
席せきは一ひとつおきに座すわってください。
Садитесь через одно место.
雷かみなりが数分すうふんおきに光ひかっていた。
Гром гремел с промежутком в несколько минут.
病院びょういんに月つきに一回いっかい程度ていど、ほぼ四週間よんしゅうかんおきに通かよっている。
Хожу в больницу примерно раз в месяц, почти с интервалом в 4 недели.
新幹線しんかんせんは十五分じゅうごふんおきに発車はっしゃします。
Синкансэн отправляется с интервалом в 15 минут.
先生せんせいは三十分さんじゅっぷんおきに休憩きゅうけいを取とるように言いった。
Учитель сказал делать перерывы каждые полчаса.
木きは二ふたメートルおきに植うえられている。
Деревья посажены с промежутком в два метра.
電車でんしゃが五分ごふんおきに来くるから、急いそがなくていいよ。
Поезда ходят каждые пять минут, так что не спеши.
このポンプは一時間いちじかんおきに自動的じどうてきに動うごく。
Этот насос включается автоматически с интервалом в один час.
街灯がいとうが十じゅうメートルおきに並ならんでいる。
Уличные фонари стоят через каждые десять метров.
二日ふつかおきに髪かみを洗あらう人ひとも多おおい。
Немало людей моют голову раз в три дня (через два дня).
救急車きゅうきゅうしゃが数分すうふんおきに病院びょういんに到着とうちゃくしていた。
Машины скорой помощи прибывали в больницу каждые несколько минут.
赤ちゃんあかちゃんは三時間さんじかんおきに起おきてしまう。
Малыш просыпается каждые три часа.
試験しけんの前まえは一週間いっしゅうかんおきに模擬問題もぎもんだいを解といた。
Перед экзаменом я решал пробные задания раз в неделю с перерывом.
このコーヒーメーカーは六時間ろくじかんおきに自動じどうでタイマーが切きれる。
В этой кофеварке таймер автоматически отключается каждые шесть часов.
マラソンコースには一ひとキロおきに看板かんばんが立たてられていた。
На трассе марафона через каждый километр стояли указатели.
父ちちは三日みっかおきに晩酌ばんしゃくをするルールにしている。
Отец установил себе правило: пить вечером через два дня на третий.
会議かいぎは二週間にしゅうかんおきに行おこなわれます。
Совещания проводятся с интервалом в две недели.
スプリンクラーが四十秒よんじゅうびょうおきに水みずを噴ふき出だす。
Спринклер выпускает воду каждые 40 секунд.
列れつに並ならぶとき、一人ひとりおきに間隔かんかくを空あけてください。
В очереди, пожалуйста, оставляйте место через одного человека.
彼女かのじょは二ヶ月にかげつおきに美容院びよういんに行いく。
Она ходит в парикмахерскую раз в два месяца (через месяц).
サーバーの状態じょうたいは五分ごふんおきにチェックチェックされている。
Состояние сервера проверяется каждые пять минут.
山道やまみちには五十ごじゅうメートルおきに案内板あんないばんが設置せっちされていた。
На горной тропе через каждые 50 метров были установлены указатели.
子供こどものころ、二日ふつかおきに図書館としょかんに通かよっていた。
В детстве я ходил в библиотеку через день.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜おきに и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

から〜にかけてс… по… (размытые границы)