いくら〜ても

сколько ни…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

いくら + [глагол/прил.] + ても/でもいくら頑張っても «сколько ни старайся»

Подробно

いくら〜ても — «сколько ни; как ни…». Уступительная конструкция со значением степени или количества: «независимо от того, насколько много/сильно/долго…».

Конструкция: いくら + [глагол в тэ-форме / прил.] + ても/でも:

いくら頑張がんばってもできない «сколько ни старайся — не получается»;
いくら食たべてもお腹なかが空すく «сколько ни ешь — а голодно»;
いくら高たかくても欲ほしい «сколько бы ни стоило — хочу».

Логика — отрицание зависимости от степени: «независимо от того, насколько X, всё равно Y». Часто означает, что результат не достигается.

Сравнение с соседями

いくら〜ても — «сколько ни» (количество/степень);
どんなに〜ても — «как ни» (характер/качество степени);
たとえ〜ても — «даже если» (гипотеза, сценарий).

Частые сочетания:

いくら言いってもわからない «сколько ни говори — не понимает»;
いくら待まっても来こない «сколько ни жди — не приходит»;
いくら考かんがえても答こたえが出でない «сколько ни думай — ответа нет».

Также встречается в сочетании с たとえ: 「たとえいくら頑張がんばっても…」 (комбо степени + гипотеза).

Выражает бессилие, разочарование, упорство — что бы я ни делал, результат не зависит.

Нюансы

いくら + [степень] + ても = «сколько ни».
Подчёркивает количественную/степенную сторону.
Часто с оттенком бессилия или упорства.
≠ どんなに (как ни) и たとえ (гипотеза).
Может комбинироваться: たとえいくら〜ても.

Примеры28

いくら頑張がんばってもできない。
Сколько ни стараюсь — не получается.
いくら食たべてもお腹なかが空すく。
Сколько ни ем — а есть хочется.
いくら高たかくてもこれは欲ほしい。
Сколько бы ни стоило — хочу это.
いくら言いっても彼かれは聞きいてくれない。
Сколько ни говорю — он не слушает.
いくら待まってもバスが来こない。
Сколько ни жду — автобус не едет.
いくら考かんがえても答こたえが見みつからない。
Сколько ни думаю — ответа не нахожу.
いくら練習れんしゅうしても上達じょうたつしない。
Сколько ни тренируюсь — не становлюсь лучше.
いくら眠ねむくても宿題しゅくだいを終おわらせる。
Каким бы сонным я ни был — доделаю домашку.
いくら謝あやまっても彼女かのじょは許ゆるしてくれない。
Сколько ни извиняюсь — она не прощает.
いくら忙いそがしくても家族かぞくとの時間じかんは作つくる。
Сколько бы я ни был занят — на семью время найду.
いくら説明せつめいしても、部長ぶちょうには伝つたわらない。
Сколько ни объясняю — до начальника не доходит.
いくら安やすくても、質しつの悪わるいものは買かいたくない。
Сколько бы ни было дёшево — плохое качество покупать не хочу.
いくら探さがしても鍵かぎが見みつからなかった。
Сколько ни искал — ключ так и не нашёлся.
いくら飲のんでも喉のどの渇かわきが止とまらない。
Сколько ни пью — жажда не проходит.
いくら急いそいでも電車でんしゃに間まに合あわなかった。
Сколько ни торопился — на поезд всё равно опоздал.
いくら疲つかれても、子供こどもの笑顔えがおを見みれば元気げんきが出でる。
Сколько бы я ни устал — стоит увидеть улыбку ребёнка, и силы возвращаются.
いくら節約せつやくしても貯金ちょきんが増ふえません。
Сколько ни экономлю — накопления не растут.
いくら近ちかくても、歩あるくのが嫌いやなら乗のります。
Сколько бы ни было близко — если идти не хочется, поеду.
いくら呼よんでも猫ねこは来こなかった。
Сколько ни звал — кот так и не пришёл.
いくら寒さむくても、毎朝まいあさ走はしることにしている。
Сколько бы ни было холодно — каждое утро выхожу на пробежку.
いくらメッセージめっせーじを送おくっても既読きどくがつかない。
Сколько ни пишу — сообщения так и остаются непрочитанными.
いくら復習ふくしゅうしても漢字かんじがなかなか覚おぼえられません。
Сколько ни повторяю — кандзи никак не запоминаются.
いくら叫さけんでも、誰だれも助たすけに来こなかった。
Сколько ни кричал — никто не пришёл на помощь.
いくら頼たのんでも彼かれは手伝てつだってくれなかった。
Сколько ни просил — он так и не помог.
いくら難むずかしくても諦あきらめずに挑戦ちょうせんし続つづけます。
Сколько бы ни было сложно — буду продолжать, не сдаваясь.
いくら時間じかんが経たっても、あの日ひのことは忘わすれられない。
Сколько бы времени ни прошло — тот день не забыть.
いくら安やすくても試着しちゃくもせずに服ふくは買かえません。
Сколько бы ни было дёшево — без примерки одежду не куплю.
いくら掃除そうじしても、すぐに部屋へやが散ちらかってしまう。
Сколько ни убираю — комната тут же снова загромождается.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между いくら〜ても и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

どんなに〜てもкак бы ни…