たとえ〜ても

даже если (гипотетически)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

たとえ + [гипотеза с тэ-формой] + てもたとえ雨が降っても «даже если пойдёт дождь»

Подробно

たとえ〜ても — «даже если (предположим, что)…». Гипотетическое уступительное условие: «даже в случае, если», с акцентом на воображаемость ситуации.

Конструкция: たとえ + (условие в тэ/でも-форме) + ても/でも:

たとえ雨あめが降ふっても行いく «даже если пойдёт дождь — поеду»;
たとえお金かねがあっても幸しあわせとは限かぎらない «даже если есть деньги — это ещё не значит, что счастлив»;
たとえ反対はんたいされてもやる «даже если будут против — сделаю».

Логика: гипотетическая (часто маловероятная) ситуация + всё равно один и тот же результат.

Значение close к простому 〜ても, но たとえ подчёркивает гипотетичность и решимость говорящего. Звучит сильнее.

Ср.:

雨あめが降ふっても行いく «пойду, даже если дождь» (нейтрально);
たとえ雨あめが降ふっても行いく «даже если пойдёт дождь — всё равно пойду» (решительно).

Часто в обетах, решимости, гипотетических рассуждениях: «даже если случится самое плохое — я готов».

По смыслу близко к いくら〜ても и どんなに〜ても, но:

たとえ — гипотетическое условие («если предположить»);
いくら — степень («сколько ни»);
どんなに — степень характера («как бы ни»).

Нюансы

たとえ + [условие] + ても/でも.
Гипотетическое уступительное условие, решительный тон.
Сильнее, чем простой 〜ても.
Часто в обетах: «даже если — всё равно».
≠ いくら/どんなに (степень) — たとえ это сам сценарий.

Примеры29

たとえ雨あめが降ふっても行いきます。
Даже если пойдёт дождь — поеду.
たとえお金かねがあっても、時間じかんがなければ意味いみがない。
Даже если есть деньги, без времени смысла нет.
たとえ反対はんたいされても自分じぶんの信しんじる道みちを進すすむ。
Даже если будут против — пойду своим путём.
たとえ失敗しっぱいしても経験けいけんは残のこる。
Даже если потерпишь неудачу, останется опыт.
たとえ冗談じょうだんでもそんなことを言いわないで。
Даже в шутку такого не говори.
たとえ彼かれが謝あやまっても許ゆるせない。
Даже если он извинится — не прощу.
たとえ忙いそがしくても家族かぞくとの時間じかんは大切たいせつにしたい。
Даже если буду занят — хочу беречь время с семьёй.
たとえ遠とおくても毎日まいにち通かよいます。
Даже если далеко — буду ездить каждый день.
たとえ周まわりが何なにと言いっても、私わたしの気持きもちは変かわらない。
Даже если все будут что-то говорить — мои чувства не изменятся.
たとえ小ちいさくても、自分じぶんの店みせが欲ほしい。
Пусть даже маленькое — хочу своё заведение.
たとえ試験しけんに落おちても、来年らいねんまた挑戦ちょうせんします。
Даже если провалю экзамен, в следующем году попробую снова.
たとえ一人ひとりでも海外かいがいに行いってみたい。
Даже если одна — хочу поехать за границу.
たとえ痛いたくても最後さいごまで走はしり続つづけた。
Даже превозмогая боль, он бежал до конца.
たとえ上司じょうしに怒おこられても、正ただしいと思おもうことは言いう。
Даже если начальник рассердится — скажу то, что считаю правильным.
たとえ値段ねだんが高たかくても、品質ひんしつが良よければ買かいます。
Даже если цена высокая — куплю, если качество хорошее.
たとえ時間じかんがかかっても、丁寧ていねいに仕事しごとをしたい。
Даже если займёт время — хочу работать тщательно.
たとえ眠ねむくても締しめ切きりまでに終おわらせる。
Даже если буду клевать носом — закончу до дедлайна.
たとえ誰だれにも理解りかいされなくても、この音楽おんがくを続つづける。
Даже если никто не поймёт — буду продолжать эту музыку.
たとえ空そらが曇くもっても、花見はなみを楽たのしもう。
Даже если небо затянется тучами — насладимся ханами.
たとえ電車でんしゃが遅おくれても連絡れんらくしなかったのは失礼しつれいでしたね。
Даже если поезд опаздывал — не сообщить было невежливо.
たとえ友達ともだちに笑わらわれても、趣味しゅみのコスプレをやめない。
Даже если друзья будут смеяться — от косплея не откажусь.
たとえ少すこし寒さむくても、窓まどを開あけて寝ねるのが好すきだ。
Даже если немного прохладно — люблю спать с открытым окном.
たとえ初はじめてでも料理りょうりは楽たのしいものだ。
Даже для новичка готовка — это радость.
たとえ負まけても悔くいのない試合しあいをしたい。
Даже если проиграем — хочу сыграть без сожалений.
たとえ一度いちどしか会あえなくても、彼女かのじょに気持きもちを伝つたえたい。
Даже если удастся встретиться лишь однажды — хочу признаться ей.
たとえ不便ふべんでも田舎いなかの生活せいかつが性しょうに合あっている。
Даже если неудобно — деревенская жизнь мне по душе.
たとえ長ながい行列ぎょうれつがあっても、あのラーメンは待まつ価値かちがある。
Даже если очередь длинная — тот рамэн стоит того, чтобы подождать.
たとえ先生せんせいに叱しかられても正直しょうじきに話はなしてください。
Даже если учитель будет ругать — пожалуйста, говорите честно.
たとえ世界せかいが終おわっても、君きみのそばにいる。
Даже если наступит конец света — я буду рядом с тобой.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между たとえ〜ても и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

いくら〜てもсколько ни…