一方（で）

いっぽうで

с одной стороны…, с другой

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + 一方いっぽう(で) + (другая сторона)

Подробно

〜一方いっぽう（で） — «с одной стороны…, с другой…». Указывает на сопоставление двух сторон — фактов, тенденций, мнений.

Конструкция: простая + 一方いっぽう(で) + (контраст):

忙いそがしい一方いっぽうで、楽たのしい «с одной стороны занят, с другой — интересно»;
便利べんりになった一方いっぽうで、人ひととの関かかわりが減へった «с одной стороны стало удобнее, с другой — общение сократилось»;
利益りえきが増ふえている一方いっぽう、品質ひんしつは低下ていかしている «прибыль растёт, а качество падает».

Особенности

сопоставление двух одновременных аспектов;
характерно для аналитических текстов, новостей;
не путать с 〜一方いっぽうだ «только и…» (N2).

Сравнение

〜一方いっぽう(で) — с одной стороны…, с другой (сопоставление);
〜一方いっぽうだ — «только и…» (тенденция, N2);
〜反面はんめん — близкое «с обратной стороны» (N2);
〜に対たいして — «по сравнению» (N3).

Часто в аналитических статьях: 「経済けいざいが回復かいふくする一方いっぽう、格差かくさは広ひろがっている» «с одной стороны экономика восстанавливается, с другой — разрыв растёт».

Нюансы

Простая + 一方いっぽう(で) = сопоставление.
Два одновременных аспекта.
Формально, в аналитике.
≠ 一方いっぽうだ (тенденция).
Близко к 反面はんめん (N2).

Примеры30

忙いそがしい一方いっぽうで、楽たのしい日々ひびだ。
С одной стороны, дел много, с другой — дни проходят весело.и-прил. + 一方で
便利べんりになった一方いっぽうで、人ひととの関かかわりが減へった。
Стало удобнее, но общение сократилось.та + 一方で
利益りえきが増ふえている一方いっぽう、品質ひんしつは低下ていかしている。
Прибыль растёт, а качество падает.глагол + 一方
経済けいざいが回復かいふくする一方いっぽう、格差かくさは広ひろがっている。
Экономика восстанавливается, а разрыв в доходах при этом растёт.аналитика
都市とし化かが進すすむ一方いっぽうで、過疎かそ化かも深刻しんこくだ。
С одной стороны, идёт урбанизация, с другой — пустеют сёла.формально
彼かれは優やさしい一方いっぽうで、厳きびしい面めんもある。
С одной стороны он добр, с другой — строг.характер
科学かがくが発展はってんしている一方いっぽうで、自然しぜんは失うしなわれている。
Наука развивается, а природа при этом гибнет.эссе
売うり上あげは伸のびている一方いっぽう、利益りえきは下さがっている。
Выручка растёт, прибыль падает.бизнес
彼かれは勉強べんきょうが得意とくいな一方いっぽう、運動うんどうは苦手にがてだ。
Учёба ему даётся легко, а вот спорт — не его.сопоставление
仕事しごとを楽たのしんでいる一方いっぽうで、疲つかれも溜たまっている。
С одной стороны нравится работа, с другой — усталость накапливается.сопоставление
人口じんこうが増ふえている一方いっぽうで、住宅じゅうたく不足ぶそくも深刻しんこくになっている。
Население растёт, а нехватка жилья обостряется.глагол + 一方で
この町まちは観光客かんこうきゃくが増ふえた一方いっぽうで、地元じもとの人ひとが住すみにくくなった。
Туристов в городе прибавилось, а жить местным стало труднее.та + 一方で
彼女かのじょは外向的がいこうてきな一方いっぽうで、家いえでは非常ひじょうに静しずかだ。
На людях она очень общительна, а дома совсем тихая.な-прил. + 一方で
再生さいせい可能かのうエネルギーえねるぎーの導入どうにゅうが進すすむ一方いっぽう、コストの課題かだいは残のこっている。
Внедрение возобновляемой энергетики идёт вперёд, однако проблема затрат сохраняется.аналитика, без で
少子化しょうしかが続つづく一方いっぽうで、高齢者こうれいしゃの割合わりあいは上あがり続つづけている。
Рождаемость продолжает падать, тогда как доля пожилых неуклонно растёт.социальная аналитика
新あたらしいカフェが次々つぎつぎと開店かいてんする一方いっぽうで、老舗しにせは閉しまっていく。
Новые кафе открываются одно за другим, а старые заведения закрываются.городская жизнь
彼かれは仕事しごとで大きなおおきな成果せいかを上あげている一方いっぽうで、家族かぞくとの時間じかんが取とれずにいる。
На работе он добивается больших результатов, но времени на семью совсем не остаётся.работа vs семья
海外かいがい旅行りょこうが身近みぢかになった一方いっぽうで、国内こくない観光地かんこうちは客きゃくを失うしなっている。
Зарубежные поездки стали обыденностью, зато внутренние курорты теряют посетителей.туризм
オンライン授業じゅぎょうは便利べんりだ一方いっぽうで、学生がくせいどうしの交流こうりゅうが減へりやすい。
Онлайн-занятия удобны, но живое общение между студентами сокращается.образование
東京とうきょうでは家賃やちんが上あがり続つづける一方いっぽうで、地方ちほうでは空あき家やが増ふえている。
В Токио арендные ставки продолжают расти, а в регионах пустеет всё больше домов.региональный контраст
彼女かのじょは英語えいごが得意とくいな一方いっぽうで、数学すうがくは苦手にがてだと言いっている。
По её словам, английский ей даётся легко, а математика — с трудом.сопоставление способностей
医療いりょう技術ぎじゅつが進歩しんぽした一方いっぽうで、医師いし不足ぶそくは深刻しんこくなままだ。
Медицинские технологии шагнули вперёд, однако нехватка врачей по-прежнему остра.здравоохранение
スマートフォンすまーとふぉんが普及ふきゅうした一方いっぽうで、活字かつじを読よむ習慣しゅうかんが失うしなわれつつある。
Смартфоны стали повсеместными, тогда как привычка читать печатный текст постепенно исчезает.цифровизация
給料きゅうりょうは上あがった一方いっぽうで、物価ぶっかも大おおきく上昇じょうしょうした。
Зарплата выросла, зато и цены заметно поднялись.экономика быта
彼かれは授業じゅぎょうに熱心ねっしんに取とり組くむ一方いっぽうで、課外かがい活動かつどうにも積極的せっきょくてきに参加さんかしている。
Он усердно занимается на уроках, и вместе с тем активно участвует во внеклассной жизни.учёба + активность
在宅ざいたく勤務きんむで通勤つうきん時間じかんが減へった一方いっぽうで、運動うんどう不足ぶそくになりがちだ。
Работа из дома сократила время на дорогу, зато физической активности стало меньше.удалённая работа
彼かれの発言はつげんは正直しょうじきだ一方いっぽうで、相手あいてを傷きずつけることもある。
Его высказывания честны, но порой задевают собеседника.черта характера
輸出ゆしゅつが増加ぞうかしている一方いっぽうで、輸入ゆにゅう依存いぞんも高たかまっている。
Экспорт растёт, тогда как зависимость от импорта тоже усиливается.экономика
子こどもたちはデジタルでじたるツールを使つかいこなす一方いっぽうで、基本的きほんてきな計算けいさんを手てで解とく力ちからが弱よわくなっている。
Дети прекрасно управляются с цифровыми инструментами, зато навык ручного счёта слабеет.образование + технологии
この映画えいがは海外かいがいで高たかく評価ひょうかされる一方いっぽうで、国内こくないでは批判ひはんも多おおい。
За рубежом фильм получает высокие оценки, тогда как внутри страны его немало критикуют.культура

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 一方（で） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

反面с обратной стороны