に対して

にたいして

по отношению к; в отличие от

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + に対たいして
сущ. + に対たいする + сущ.客に対する態度 «отношение к клиенту»

Подробно

〜に対たいして — «по отношению к; в отношении; в адрес; в отличие от». Многозначная формальная конструкция.

Два главных смысла

1. «По отношению к; в адрес» — направление действия / чувства к кому-то:

子供こどもに対して優やさしい «добрый к детям»;
上司じょうしに対して失礼しつれいだ «невежливо по отношению к начальнику»;
彼かれは私わたしに対して怒おこっている «он злится на меня».

2. «В отличие от; противопоставление» — сравнение двух сторон:

兄あには真面目まじめなのに対して、弟おとうとは遊あそんでばかりだ «старший брат серьёзный, в отличие от младшего, который только гуляет»;
男性だんせいに対して女性じょせいは違ちがう反応はんのうを示しめした «в отличие от мужчин, женщины реагировали иначе».

に対たいする — определительная форма (перед существительным):

お客様きゃくさまに対する態度たいど «отношение к клиенту»;
政府せいふに対する不満ふまん «недовольство правительством».

Отличие от にとって:

にとって — «для (с точки зрения)»;
に対たいして — «по отношению к (направление)». Ср.: 私わたしにとって大切たいせつ «важно для меня» vs 私わたしに対して冷つめたい «холоден ко мне».

Частый в формальных текстах, новостях, бизнес-речи.

Нюансы

Сущ. + に対たいして = направление к / противопоставление.
に対たいする + сущ. = определительная форма «по отношению к».
Два смысла: направление действия и сравнение.
Отличается от にとって (для) и として (в роли).
В противопоставлении: 〜のに対たいして.

Примеры26

先生せんせいは学生がくせいに対たいしてとても優やさしい。
Учитель очень добр к ученикам.
お客様きゃくさまに対たいして失礼しつれいな態度たいどを取とってはいけません。
Нельзя позволять невежливое отношение к клиентам.
兄あには真面目まじめなのに対たいして、弟おとうとは遊あそんでばかりだ。
Старший брат серьёзный, в отличие от младшего, который только гуляет.
政府せいふに対たいする不満ふまんが高たかまっている。
Растёт недовольство правительством.
この質問しつもんに対たいして彼かれは何なにも答こたえなかった。
На этот вопрос он ничего не ответил.
都会とかいに対たいして田舎いなかは静しずかだ。
В отличие от города, в деревне тихо.
社会しゃかいの変化へんかに対たいして柔軟じゅうなんに対応たいおうする。
Гибко реагировать на изменения общества.
お年寄としよりに対たいして席せきを譲ゆずりましょう。
Уступайте место пожилым.
彼かれの私わたしに対たいする態度たいどが変かわった。
Его отношение ко мне изменилось.
男性だんせいは数字すうじに強つよいのに対たいして、女性じょせいは言葉ことばに強つよいと言いわれる。
Говорят, что мужчины сильны в числах, в отличие от женщин, сильных в словах.
部下ぶかに対たいして常つねに公平こうへいに接せっすることが大切たいせつだ。
Важно всегда обращаться с подчинёнными справедливо.
この薬くすりは子供こどもに対たいして強つよすぎる。
Это лекарство слишком сильное для детей.
夏なつは気温きおんが高たかいのに対たいして、冬ふゆは極端きょくたんに寒さむい。
Летом температура высокая, а вот зимой — крайне холодно.
彼女かのじょは批判ひはんに対たいして素直すなおに耳みみを傾かたむけた。
Она искренне прислушалась к критике.
新入社員しんにゅうしゃいんに対たいする研修けんしゅうは来月らいげつから始はじまります。
Обучение для новых сотрудников начнётся со следующего месяца.
父ちちは私わたしに対たいしていつも厳きびしかった。
Отец всегда был строг ко мне.
東京とうきょうの家賃やちんが高たかいのに対たいして、地方ちほうでは安やすく住すめる。
В Токио аренда высокая, тогда как в провинции можно жить недорого.
店員てんいんが客きゃくに対たいして笑顔えがおで接せっすることは基本きほんです。
Встречать покупателей с улыбкой — основа работы продавца.
国民こくみんの政府せいふに対たいする信頼しんらいが失うしなわれている。
Доверие граждан к правительству подорвано.
彼かれは困難こんなんに対たいして決けっして逃にげなかった。
Он никогда не бежал от трудностей.
姉あねが活発かっぱつなのに対たいして、妹いもうとはとても内気うちきだ。
Старшая сестра активная, в отличие от младшей, которая очень застенчива.
先進国せんしんこくが豊ゆたかなのに対たいして、多おおくの国くには貧困ひんこんに苦くるしんでいる。
В развитых странах процветание, тогда как многие государства страдают от бедности.
上司じょうしに対たいして敬語けいごを使つかうのは当然とうぜんだ。
Само собой разумеется, что с начальником говорят на кэйго.
彼かれは外国人がいこくじんに対たいして偏見へんけんを持もっていない。
У него нет предрассудков в отношении иностранцев.
医師いしの患者かんじゃに対たいする説明せつめいが不足ふそくしていた。
Врач недостаточно объяснил ситуацию пациенту.
彼女かのじょの私わたしに対たいする気持きもちが分わからない。
Я не понимаю её чувств ко мне.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между に対して и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

についてо, насчёт