一緒に

いっしょに

вместе

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

（N と）一緒いっしょに + действие友達と一緒に行きます

Подробно

一緒いっしょに — «вместе». Чаще всего в связке с と:

友達ともだちと一緒いっしょに映画えいがを見みました «посмотрел фильм вместе с другом»;
家族かぞくと一緒いっしょに住すんでいます «живу вместе с семьёй».

Без указания компаньона — просто «вместе/совместно»: 一緒いっしょに行きましょう «пойдёмте вместе», 一緒いっしょに勉強べんきょうしませんか «не позаниматься ли нам вместе?».

Чем отличается от простого と? 友達ともだちと行きます и 友達ともだちと一緒いっしょに行きます — почти одно и то же; 一緒いっしょに добавляет акцент на совместности («именно вместе»). В приглашениях 一緒いっしょに почти обязательно — звучит теплее.

Ещё пара применений: ご一緒いっしょします «составлю вам компанию» (вежливо), 一緒いっしょです «(нам) по пути / одно и то же».

Нюансы

一緒いっしょに отвечает на «с кем/как», не путайте с 同おなじ «одинаковый»: ответ «то же самое» — 同おなじです, хотя разговорное 一緒いっしょです тоже услышите.
Частица перед 一緒いっしょに — именно と: «*友達ともだちに一緒いっしょに» — ошибка.
Произношение: いっしょ с удвоенной っ.

Примеры30

友達ともだちと一緒いっしょに映画えいがを見みました。
Посмотрел фильм вместе с другом.«вместе с»
一緒いっしょに行いきましょう。
Пойдёмте вместе.«вместе»
家族かぞくと一緒いっしょに住すんでいます。
Живу вместе с семьёй.«вместе с»
一緒いっしょに昼ひるご飯はんを食たべませんか。
Не пообедать ли нам вместе?приглашение
母ははと一緒いっしょに買かい物ものに行いきました。
Ходила за покупками вместе с мамой.«вместе с»
みんなで一緒いっしょに歌うたいました。
Все вместе пели.«вместе»
犬いぬと一緒いっしょに散歩さんぽします。
Гуляю вместе с собакой.«вместе с»
一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。
Давайте заниматься вместе.«вместе»
先生せんせいと一緒いっしょに写真しゃしんを撮とりました。
Сфотографировался вместе с учителем.«вместе с»
また一緒いっしょに遊あそびましょうね。
Давай ещё как-нибудь вместе погуляем!«вместе»
彼女かのじょと一緒いっしょにカフェへ行いきました。
Сходил в кафе вместе с девушкой.«вместе с»
一緒いっしょにコーヒーを飲のみませんか。
Не выпить ли нам вместе кофе?приглашение
兄あにと一緒いっしょにゲームをしました。
Играл в игры вместе со старшим братом.«вместе с»
子供こどもたちと一緒いっしょにケーキを作つくりました。
Приготовили торт вместе с детьми.«вместе с»
同僚どうりょうと一緒いっしょに会議室かいぎしつに入はいりました。
Зашёл в переговорную вместе с коллегой.«вместе с»
一緒いっしょに帰かえりましょう。
Давайте пойдём домой вместе.«вместе»
妹いもうとと一緒いっしょにテレビを見みています。
Смотрю телевизор вместе с младшей сестрой.«вместе с»
友達ともだちと一緒いっしょに旅行りょこうしたいです。
Хочу путешествовать вместе с друзьями.«вместе с»
一緒いっしょに写真しゃしんを撮とりましょうか。
Может, сфотографируемся вместе?приглашение
父ちちと一緒いっしょに釣つりに行いきました。
Ездил на рыбалку вместе с папой.«вместе с»
先輩せんぱいと一緒いっしょに仕事しごとをしています。
Работаю вместе со старшим коллегой.«вместе с»
クラスのみんなと一緒いっしょに公園こうえんへ行いきました。
Пошли в парк вместе со всем классом.«вместе с»
一緒いっしょに電車でんしゃで帰かえりませんか。
Не поехать ли нам домой вместе на электричке?приглашение
祖母そぼと一緒いっしょに料理りょうりを習ならっています。
Учусь готовить вместе с бабушкой.«вместе с»
ねえ、一緒いっしょに遊あそぼうよ！
Эй, давай поиграем вместе!«вместе»
隣となりの人ひとと一緒いっしょにエレベーターに乗のりました。
Поехал в лифте вместе с соседом.«вместе с»
好すきな人ひとと一緒いっしょに花火はなびを見みたいな。
Хочу смотреть фейерверк вместе с тем, кто мне нравится.«вместе с»
部長ぶちょうと一緒いっしょに客きゃくさんを迎むかえました。
Встретил гостя вместе с начальником отдела.«вместе с»
一緒いっしょに音楽おんがくを聴ききながら歩あるきました。
Шли вместе, слушая музыку.«вместе»
猫ねこと一緒いっしょに寝ねるのが好すきです。
Люблю спать вместе с кошкой.«вместе с»

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 一緒に и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

あまり〜ないне очень, не особо

一緒に