〜ませんか

ませんか

не хотите ли… (приглашение)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Основа масу-формы + ませんか行きます → 行きませんか — «не сходить ли нам?»

Подробно

ませんか — вежливое приглашение через отрицательный вопрос, точно как русское «не хотите ли…?», «не сходить ли нам…?».

一緒いっしょに映画えいがを見みませんか «не посмотреть ли нам вместе фильм?» — собеседнику легко и согласиться, и отказаться, поэтому форма звучит деликатнее, чем ましょう.

Согласие обычно отвечают через ましょう: 「ええ、見みましょう」 «да, давайте». Отказ смягчают: 「すみません、ちょっと…」 «извините, я как-то…» — и японец поймёт без слова «нет».

Логика пары: ませんか предлагает и спрашивает, ましょう — подхватывает и зовёт.

Нюансы

Буквальный перевод «вы не пойдёте?» сбивает русскоязычных: это не упрёк и не проверка планов, а именно приглашение.
Вопрос 行きますか «пойдёшь?» — нейтральный сбор информации; 行きませんか — приглашение. Сравните: «ты идёшь?» против «не сходим ли?».
Приглашение «к себе»: うちに来ませんか «не зайдёте ли к нам?» — очень употребимо.

Примеры29

一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。
Не посмотреть ли нам вместе фильм?приглашение
今晩こんばん、一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべませんか。
Не поужинать ли нам сегодня вместе?приглашение
コーヒーを飲のみませんか。
Не выпить ли по кофе?приглашение
週末しゅうまつ、海うみに行いきませんか。
Не съездить ли на выходных на море?приглашение
うちに来きませんか。
Не зайдёте ли к нам в гости?приглашение
公園こうえんを散歩さんぽしませんか。
Не прогуляться ли нам по парку?приглашение
一緒いっしょに勉強べんきょうしませんか。
Не позаниматься ли нам вместе?приглашение
ちょっと休やすみませんか。
Может, передохнём немного?приглашение
日曜日にちようびにテニスをしませんか。
Не сыграть ли нам в воскресенье в теннис?приглашение
お茶ちゃでも飲のみませんか。
Может, выпьем чайку или чего-нибудь?приглашение
ランチに近ちかくの定食屋ていしょくやに行いきませんか。
Не сходить ли нам на обед в ближайшую столовую?приглашение
次つぎの駅えきで乗のり換かえませんか。
На следующей станции пересесть не хотите?приглашение
一緒いっしょに写真しゃしんを撮とりませんか。
Не сфотографироваться ли нам вместе?приглашение
土曜日どようびに博物館はくぶつかんへ行いきませんか。
Не съездить ли нам в субботу в музей?приглашение
この近ちかくのカフェで待まちませんか。
Не подождать ли нам в кафе неподалёку?приглашение
今日きょうの会議かいぎの後あとで飲のみませんか。
Не посидеть ли нам после сегодняшнего совещания?приглашение
この歌うたを一緒いっしょに歌うたいませんか。
Не споём ли эту песню вместе?приглашение
夏休なつやすみに京都きょうとへ旅行りょこうしませんか。
Не отправиться ли нам в Киото на летних каникулах?приглашение
窓まどを開あけませんか。少すこし暑あついですね。
Может, откроем окно? Немного жарко.приглашение
一緒いっしょにジョギングしませんか。毎朝まいあさ気持きもちがいいですよ。
Не побегать ли нам вместе? По утрам очень приятно.приглашение
今夜こんや、鍋なべでも作つくりませんか。
Не приготовить ли нам сегодня вечером набэ?приглашение
図書館としょかんで本ほんを返かえしませんか。近ちかくですし。
Не сдадим ли заодно книги в библиотеку? Это же рядом.приглашение
来月らいげつの発表会はっぴょうかいに参加さんかしませんか。
Не поучаствовать ли нам в отчётном выступлении в следующем месяце?приглашение
子供こどもたちと一緒いっしょに花火はなびを見みませんか。
Не посмотреть ли фейерверк вместе с детьми?приглашение
ちょっと外そとに出でませんか。気分転換きぶんてんかんになりますよ。
Может, выйдем немного на улицу? Это освежит.приглашение
明日あした一緒いっしょに買かい物ものしませんか。
Не сходить ли нам завтра вместе за покупками?приглашение
この映画えいがのサウンドトラックを聞ききませんか。とてもいいですよ。
Не послушать ли саундтрек к этому фильму? Он очень хороший.приглашение
空そらがきれいですね。屋上おくじょうに上あがりませんか。
Какое красивое небо. Не подняться ли нам на крышу?приглашение
仕事しごとの後あとでゲームセンターゲームセンターに行いきませんか。
Не заглянуть ли нам в игровой центр после работы?приглашение

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜ませんか и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

と（перечисление）и (полный список); вместе с