あまり〜ない

не очень, не особо

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

Формула	Разбор
あまり + отрицание	あまり好きじゃない — «не особо люблю»

Подробно

あまり в паре с отрицанием смягчает: «не очень, не особо, не так уж»:

あまり高くないです «не так уж дорого»;
魚さかなはあまり好きじゃありません «рыбу не особо люблю»;
あまりテレビを見みません «телевизор почти не смотрю».

あまり работает с любым отрицанием: глаголы (見みません), и-прилагательные (高くない), на-прилагательные и существительные (好きじゃない).

Это незаменимое слово для вежливых отказов и мягкой критики: вместо резкого 嫌いです «не люблю» — あまり好きじゃありません «не особо люблю»; вместо «плохой фильм» — あまりおもしろくなかったです «не особо интересный».

Градации на отрицании: あまり «не особо» < ほとんど «почти не» < 全然ぜんぜん «совсем не». Это шкала количества — насколько мало. Сильные 絶対ぜったいに и 決して стоят не на ней: они не про количество, а про «ни при каких условиях» (絶対ぜったいに行きません «ни за что не пойду»).

Нюансы

あまり без отрицания в N5-речи не живёт: «*あまり好きです» — ошибка. (あまりにも «слишком» — другая история, N2.)
全然ぜんぜん тоже требует отрицания: 全然ぜんぜん分かりません. Разговорное 全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶ «совершенно нормально» — сленг, на экзамене не пишите.
Краткий разговорный вариант — あんまり: あんまり好きじゃない.
Рядом стоят 絶対ぜったいに «ни за что» и 決して «ни в коем случае»: 絶対ぜったいに行きません «ни за что не пойду», 決して忘わすれません «никогда не забуду». Это уже не «насколько мало», а «ни при каких условиях», и с отрицанием они связаны по-разному: 決して без отрицания не употребляется вовсе, а 絶対ぜったいに прекрасно живёт и в утверждении — 絶対ぜったいに行きます «точно пойду», 絶対ぜったい大丈夫だいじょうぶ «сто процентов всё нормально». По стилю: 絶対ぜったいに разговорное, 決して книжное и торжественное.

Примеры28

魚さかなはあまり好すきじゃありません。
Рыбу я не особо люблю.смягчение «не очень»
この店みせはあまり高たかくないです。
Этот магазин не такой уж дорогой.смягчение
テレビはあまり見みません。
Телевизор почти не смотрю.смягчение
昨日きのうはあまり寝ねませんでした。
Вчера я толком не спал.смягчение в прошедшем
映画えいがはあまり面白おもしろくなかったです。
Фильм был не особо интересный.смягчение
お酒さけはあまり飲のみません。
Алкоголь я почти не пью.смягчение
時間じかんがあまりありません。
Времени не так много.смягчение
漢字かんじはあまり分わかりません。
В кандзи я не особо разбираюсь.смягчение
今日きょうはあまり寒さむくないですね。
Сегодня не так уж и холодно, да?смягчение
外そとではあまり食たべません。
Вне дома ем редко.смягчение
コーヒーはあまり飲のまないです。
Кофе я почти не пью.смягчение глагола
この部屋へやはあまり広ひろくないですね。
Эта комната не такая уж просторная, правда?смягчение прилагательного
彼女かのじょの料理りょうりはあまり上手じょうずじゃない。
В готовке она не очень.смягчение на-прилагательного
週末しゅうまつはあまり出でかけません。
По выходным я почти никуда не выхожу.смягчение глагола
この本ほんはあまり難むずかしくないですよ。
Эта книга не такая уж сложная, знаете.смягчение
電車でんしゃの中なかではあまり話はなしません。
В электричке я почти не разговариваю.смягчение
最近さいきん、運動うんどうをあまりしていません。
В последнее время я почти не занимаюсь спортом.смягчение
そのニュースにゅーすはあまり知しりませんでした。
Об этих новостях я почти ничего не знал.смягчение в прошедшем
夏なつの海うみはあまり好すきじゃないです。
Летнее море мне не особо нравится.смягчение
このカフェかふぇはあまり混こんでいません。
В этом кафе не так уж многолюдно.смягчение
兄あにはあまり家いえにいない。
Брат почти не бывает дома.смягчение
そのレストランれすとらんはあまり有名ゆうめいじゃないです。
Этот ресторан не особо известный.смягчение на-прилагательного
友達ともだちとあまり連絡れんらくを取とりません。
С друзьями я почти не переписываюсь.смягчение
今日きょうの天気てんきはあまりよくないですね。
Сегодняшняя погода не очень, да?смягчение
スポーツはあまり得意とくいじゃないんです。
Со спортом у меня не очень хорошо.смягчение на-прилагательного
子供こどもの頃ころ、野菜やさいがあまり好すきじゃなかった。
В детстве овощи мне не особо нравились.смягчение в прошедшем
その映画えいがはあまり長ながくないですよ。
Этот фильм не такой уж длинный, не беспокойтесь.смягчение
宿題しゅくだいはあまりなかった。
Домашнего задания было немного.смягчение количества

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между あまり〜ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

あげる・くれる・もらうдавать / давать мне / получать