〜じみる

Примеры29

1. 彼かれの言いい訳わけは子供こどもじみていて聞きくに堪たえない。

   Его оправдания такие по-детски, что слушать невозможно.

2. 年寄としよりじみた口くち調ちょうで話はなす。

   Говорит на по-стариковски лад.

3. 狂気きょうきじみた行動こうどうに周まわりは恐怖きょうふした。

   Безумное поведение напугало окружающих.

4. 所帯しょたいじみた雰囲気ふんいきが漂ただよっている。

   Веет домашней обыденностью.

5. 彼かれの怒いかり方かたは大人気おとなげない、子供こどもじみている。

   Его манера злиться по-детски, не по-взрослому.

6. そんなにこだわるなんて、執念しゅうねんじみているね。

   Так упорствовать — отдаёт одержимостью.

7. 芝居しばいじみた大袈裟おおげさな態度たいどだ。

   Театральное, наигранное поведение.

8. 彼かれは学者がくしゃじみた物言ものいいをする。

   Он выражается по-учёному.

9. あの服ふくは年寄としよりじみて見みえる。

   Та одежда выглядит по-стариковски.

10. そんな化粧けしょうは年寄としよりじみるから止やめなさい。

    Такой макияж старит — прекрати.

11. そのアイデアは夢ゆめじみていて、現実げんじつには使つかえない。

    Идея какая-то фантастическая — в жизни не применить.

12. 彼女かのじょの話はなしは幽霊ゆうれいじみていて背筋せすじが凍こおった。

    Её рассказ отдавал чертовщиной — по спине пробежал холодок.

13. 貧乏びんぼうじみた部屋へやに高価こうかな絵画かいがが一枚いちまいだけ飾かざられていた。

    В нищенской комнатёнке висела одна-единственная дорогая картина.

14. 課長かちょうの説教せっきょうは小学校しょうがっこうの先生せんせいじみていてうんざりしたうんざりした。

    Нотации начальника отдела были прямо как в начальной школе — тоска.

15. そんな陰謀いんぼうじみた計画けいかくを本気ほんきで信しんじているの？

    Ты правда веришь в такой конспирологический план?

16. 上司じょうしのメールは官僚かんりょうじみた文体ぶんたいで読よみにくかった。

    Письмо начальника было написано каким-то бюрократическим языком — не продерёшься.

17. あのデザインでざいんは田舎いなかじみて垢抜あかぬけない。

    Этот дизайн смотрится провинциально — никакого шика.

18. 恨うらみじみた目めで私わたしを見みないでほしい。

    Не смотри на меня так, будто затаил обиду.

19. 店みせの内装ないそうは昭和しょうわじみていて懐なつかしい雰囲気ふんいきだった。

    Интерьер заведения был в духе старой эпохи Сёва — ностальгически уютно.

20. 彼かれの行動こうどうは嫌いやがらせじみていて、誰だれもが引ひいていた。

    В его поведении чувствовалась какая-то травля — все держались подальше.

21. 謎なぞじみた発言はつげんを繰くり返かえすばかりで要領ようりょうを得えない。

    Он только и делает, что загадочно изрекает — толку никакого.

22. この小説しょうせつの描写びょうしゃは幻覚げんかくじみていて読者どくしゃを惑まどわせる。

    Описания в этом романе какие-то галлюцинаторные — читателя бросает в замешательство.

23. 彼女かのじょの泣なき声こえは芝居しばいじみていて誰だれも同情どうじょうしなかった。

    Её плач выглядел наигранным — никто не посочувствовал.

24. そんな脅おどしじみた口くちをきくな。

    Не разговаривай со мной в таком запугивающем тоне.

25. 彼かれは隠居いんきょじみた生活せいかつを三十代さんじゅうだいでもう送おくっている。

    Уже в тридцать с небольшим он живёт как отшельник на покое.

26. 上司じょうしは説教せっきょうじみたコメントこめんとを長々ながながと述のべた。

    Начальник долго и нудно распинался в поучительном тоне.

27. 彼かれの部屋へやは廃墟はいきょじみていて、住すんでいるとは思おもえなかった。

    Его комната напоминала руины — не верилось, что кто-то там живёт.

28. あのあのルールるーるは時代じだいじみていて、今いまの職場しょくばには合あわない。

    Это правило отдаёт стариной — современному офису оно не подходит.

29. 先輩せんぱいの忠告ちゅうこくは親切心しんせつしんからだろうけど、説教せっきょうじみて聞きこえた。

    Совет старшего, наверное, шёл от сердца — но прозвучал как нравоучение.