〜っぽい
っぽいпохожий на; склонный к
Разговорная форма
Структура
- сущ. + っぽい大人っぽい «по-взрослому»
- и-прил. (без い) + っぽい赤い→赤っぽい
- глагол (масу-основа) + っぽい怒りっぽい «вспыльчивый»
Подробно
〜っぽい — суффикс, образующий и-прилагательное со значением «похожий на; склонный к; с признаками; вроде». Очень разговорный.
Образование — присоединяется к:
- существительному: 大人っぽい «по-взрослому», 子供っぽい «по-детски»;
- и-прилагательному (без い): 赤い → 赤っぽい «красноватый»;
- глаголу (основа масу): 忘れる → 忘れっぽい «забывчивый», 怒る → 怒りっぽい «вспыльчивый».
Полученное слово ведёт себя как и-прилагательное: 子供っぽくない, 大人っぽかった.
Три типа смысла
- «Похожий на (выглядит / ведёт себя как)»:
- 大人っぽい服 «одежда по-взрослому»;
- 男っぽい話し方 «мужественная манера речи»;
- フランスっぽい雰囲気 «французская атмосфера».
- «С приметами / признаками» (цвет, материал):
- 赤っぽい色 «красноватый цвет»;
- 水っぽいスープ «жидковатый суп»;
- 油っぽい料理 «жирноватая еда».
- «Склонный к (характер, тенденция)» — от глаголов:
- 忘れっぽい «забывчивый»;
- 怒りっぽい «вспыльчивый»;
- 飽きっぽい «легко наскучивает».
Это разговорный регистр; формальные параллели — のような, 〜的(でき), 〜気味.
Нюансы
- Сущ./и-прил./масу-основа + っぽい.
- Получается и-прилагательное: 〜っぽくない, 〜っぽかった.
- Смыслы: сходство, признак (цвет), склонность.
- Разговорный регистр.
- Глагол + っぽい — часто черта характера.
Примеры30
- 彼は大人っぽい話し方をする。
Он говорит по-взрослому.
- 子供っぽい言い方は止めなさい。
Перестань говорить по-детски.
- 私は最近忘れっぽい。
В последнее время я стал забывчивым.
- あの人は怒りっぽいので注意しよう。
Тот человек вспыльчивый — поосторожнее с ним.
- この服は赤っぽい色だ。
У этой одежды красноватый оттенок.
- 油っぽい料理は苦手だ。
Жирное мне не очень.
- 今日は春っぽい天気だ。
Сегодня прямо весенняя погода.
- あの二人、付き合っているっぽいよ。
Те двое, кажется, встречаются.
- 飽きっぽい性格を直したい。
Хочу избавиться от своей склонности всё бросать.
- 女っぽい仕草が素敵だ。
Женственные жесты — это красиво.
- このスープ、水っぽいね。もっと煮詰めた方がいい。
Этот суп жидковатый. Лучше поварить подольше.
- 彼女は男っぽい服装が好きらしい。
Похоже, она любит одеваться в мужском стиле.
- 先輩は飽きっぽいから、趣味がよく変わる。
Старший всё быстро бросает, поэтому хобби у него постоянно меняются.
- この部屋、なんか安っぽいインテリアだな。
Интерьер в этой комнате какой-то дешевенький.
- 彼は泣きっぽいので、映画でよく泣く。
Он легко плачет, так что в кино у него часто слёзы.
- このカフェ、パリっぽい雰囲気がありますね。
В этом кафе есть парижская атмосфера, правда?
- 黄っぽいシャツより青い方が似合うよ。
Желтоватая рубашка тебе не так идёт, как синяя.
- 山田さんは疑いっぽい性格で、なかなか信用してくれない。
Ямада-сан по натуре подозрительный и с трудом кому-либо доверяет.
- 駅前の新しいビルは外国っぽいデザインだ。
Новое здание у станции оформлено в иностранном стиле.
- 最近怒りっぽくなったのは、睡眠不足のせいかもしれない。
Возможно, я в последнее время стал вспыльчивым из-за недосыпа.
- 息子は大人っぽくなったと思いませんか？
Разве мой сын не стал выглядеть взрослее?
- この映画、実話っぽいストーリーで引き込まれた。
Этот фильм затянул меня — история похожа на настоящую.
- 彼女の部屋は子供っぽいデコレーションがたくさんある。
В её комнате полно детских украшений.
- あの俳優は本当に日本人っぽく見える。
Тот актёр выглядит очень по-японски.
- 電車の中でその男性は酔っぱらいっぽい様子だった。
В поезде этот мужчина выглядел так, словно был пьян.
- この生地は安っぽくないから、プレゼントに向いていますよ。
Эта ткань не выглядит дешёвой, так что отлично подойдёт в подарок.
- 妹は小さいころから大人っぽい子だった。
Моя младшая сестра с детства была взрослой не по годам.
- 白っぽい壁に絵を飾るとオシャレになる。
Если повесить картину на беловатую стену, станет стильно.
- 彼は怒りっぽくなかったのに、最近どうしたんだろう。
Раньше он совсем не был вспыльчивым — интересно, что с ним случилось.
- 旅行先の市場は地元っぽい雰囲気で楽しかった。
Рынок в месте путешествия был атмосферным — чувствовался настоящий местный колорит.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между 〜っぽい и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
〜がちчасто бывает (нежелательное)