〜めく

めく

веять (весной); звучать как

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + めく / めいた + сущ.

Подробно

〜めく / めいた — «веять (чем-то); звучать как; походить на…». Литературное выражение: что-то приобретает оттенок, качество упомянутого.

Конструкции:

сущ. + めく: 春はるめく «веять весной»;
+ いた + сущ.: 春はるめいた陽気ようき «погода с весенним веянием»;
謎なぞめいた微笑ほほえみ «загадочная улыбка»;
秋あきめいてきた «стало веять осенью»;
皮肉ひにくめいた言いい方かた «иронический оттенок речи».

Особенности

характерно для литературных описаний природы и атмосферы;
устойчивые: 春はるめく, 秋あきめく, 謎なぞめいた, 皮肉ひにくめいた, 冗談じょうだんめいた;
результат — тонкая, литературная характеристика.

Сравнение

〜めく — литературно «веять» (N1);
〜じみる — «выглядит как» (часто негатив, N1);
〜らしい — «типичный» (N4);
〜っぽい — «склонный, похожий» (N3).

Часто в поэтических описаниях: 「町まちは春はるめいてきた» «город задышал весной».

Нюансы

Сущ. + めく / めいた + сущ.
Литературно.
Тонкое веяние / оттенок.
Устойчивые: 春はるめく, 謎なぞめいた, 皮肉ひにくめいた.
≠ じみる (грубее).

Примеры29

町まちは春はるめいてきた。
Город задышал весной.
彼女かのじょは謎なぞめいた微笑ほほえみを浮うかべた。
На её лице мелькнула загадочная улыбка.
秋あきめいた風かぜが吹ふき始はじめた。
Подул ветер с осенним веянием.
彼かれは皮肉ひにくめいた言いい方かたをする。
Он говорит с ноткой иронии.
冗談じょうだんめいた口調くちょうだが、本気ほんきに聞きこえる。
Тон вроде шуточный, но звучит серьёзно.
彼かれの言葉ことばには脅おどしめいた響ひびきがあった。
В его словах звучала угроза.
古ふるい屋敷やしきは怪あやしげで謎なぞめいている。
Старый особняк зловеще загадочен.
春はるめいた陽気ようきに誘さそわれて散歩さんぽに出でた。
Тёплая весенняя погода поманила на прогулку.
祭まつりめいた雰囲気ふんいきが町まちを包つつんでいた。
Город окутала праздничная атмосфера.
警告けいこくめいた口調くちょうで彼かれは語かたり始はじめた。
Он начал говорить тоном предостережения.
野原のはらに菜なの花はなが咲さき、春はるめいてきた。
На лугу расцвёл рапс, и повеяло весной.
夏なつめいた日差ひざしが窓まどから差さし込こんでくる。
В окно пробивается по-летнему яркий солнечный свет.
彼女かのじょの言葉ことばには予言よげんめいた響ひびきがあった。
В её словах звучало что-то пророческое.
部屋へやの隅すみに呪文じゅもんめいた文字もじが刻きざまれていた。
В углу комнаты были выгравированы письмена, похожие на заклинание.
社長しゃちょうの発言はつげんは命令めいれいめいた雰囲気ふんいきを漂ただよわせた。
В высказывании президента компании явственно чувствовался приказной тон.
冬ふゆが去さり、野山のやまが少すこしずつ春はるめいてくる。
Зима отступает, и горы с полями понемногу дышат весной.
彼かれの微笑ほほえみには皮肉ひにくめいたところがある。
В его улыбке проскальзывает что-то ироничное.
深夜しんやの路地ろじは幽霊ゆうれいめいた静しずけさに包つつまれていた。
Ночная улочка была окутана призрачной тишиной.
教授きょうじゅの説明せつめいは哲学てつがくめいていて、学生がくせいたちは戸惑とまどった。
Объяснение профессора звучало как философский трактат, и студенты растерялись.
秋あきめいた空気くうきが朝あさから漂ただよっている。
С самого утра в воздухе разлито осеннее веяние.
彼女かのじょの返事へんじは拒絶きょぜつめいていた。
В её ответе сквозило что-то похожее на отказ.
公園こうえんの木々きぎが色付いろづき、街まちが秋あきめいてきた。
Деревья в парке заалели, и город задышал осенью.
上司じょうしの言葉ことばには非難ひなんめいた響ひびきがあった。
В словах начальника чувствовалась нотка упрёка.
洞窟どうくつの奥おくから呻うめきめいた音おとが聞きこえた。
Из глубины пещеры донёсся звук, похожий на стон.
夕暮ゆうぐれの空そらが幻想げんそうめいた色彩しきさいに染そまっていた。
Вечернее небо полыхало фантастическими красками.
彼かれの提案ていあんは冗談じょうだんめいているが、案外あんがい真剣しんけんかもしれない。
Его предложение звучит как шутка, но, возможно, он вполне серьёзен.
山やまの頂いただきには宗教しゅうきょうめいた静寂せいじゃくがあった。
На вершине горы царила почти религиозная тишина.
会議室かいぎしつに入はいると、尋問じんもんめいた空気くうきが漂ただよっていた。
Войдя в переговорную, он почувствовал атмосферу, напоминающую допрос.
春はるめく陽気ようきに、人々ひとびとは思おもわず顔かおを緩ゆるめた。
Весеннее тепло непроизвольно вызвало у людей улыбки.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜めく и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜まみれвесь в (грязи, крови, долгах)

〜めく