〜中（じゅう・ちゅう）

じゅう・ちゅう

весь… / в течение…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + 中じゅう = «весь, на протяжении всего»一日中, 世界中
сущ. + 中ちゅう = «в течение, в процессе»勉強中, 工事中

Подробно

Суффикс 中ちゅう к существительному читается двумя способами с разными смыслами — это надо различать.

中じゅう (дзю:) — «весь, целиком, на всём протяжении» (охват всего пространства/периода):

一日いちにち中 (いちにちじゅう) «весь день (целый день)»;
世界せかい中 (せかいじゅう) «весь мир, по всему миру»;
一年いちねん中 (いちねんじゅう) «весь год, круглый год»;
町まち中 (まちじゅう) «весь город».

中ちゅう (тю:) — «в течение, в процессе, во время» (период действия/состояния, часто «сейчас занят этим»):

勉強べんきょう中 (べんきょうちゅう) «во время учёбы / сейчас занимаюсь»;
仕事しごと中 (しごとちゅう) «на работе, в процессе работы»;
会議かいぎ中 (かいぎちゅう) «во время совещания»;
工事こうじ中 (こうじちゅう) «идут работы»;
午前ごぜん中 (ごぜんちゅう) «в течение первой половины дня».

Различие:

じゅう — акцент на полном охвате «весь / по всему»: 夏休なつやすみじゅう遊あそんだ «всё лето гулял»;
ちゅう — акцент на отрезке/процессе «во время / в течение / сейчас идёт»: 夏休なつやすみちゅうに宿題しゅくだいをする «за лето (в течение) сделаю домашку».

Чтение часто надо запоминать по слову, но ориентир такой: конкретные «целые» периоды/места → じゅう (一いち日にち中ちゅう, 世界中せかいじゅう); состояния-процессы → ちゅう (勉強べんきょう中ちゅう, 工事こうじ中ちゅう).

Нюансы

中なか = じゅう «весь/по всему» или ちゅう «в течение/в процессе».
じゅう: 一いち日にち中ちゅう, 世界中せかいじゅう, 一年中いちねんじゅう (полный охват).
ちゅう: 勉強べんきょう中ちゅう, 仕事しごと中ちゅう, 工事こうじ中ちゅう, 午前ごぜん中ちゅう (период/процесс).
Чтение запоминать по слову; ориентир — охват (じゅう) vs процесс (ちゅう).
〜中なかに (ちゅうに) часто = «успеть в течение».

Примеры27

昨日きのうは一日いちにち中じゅう雨あめでした。
Вчера весь день шёл дождь.
この歌手かしゅは世界せかい中じゅうで有名ゆうめいです。
Этот певец известен по всему миру.
今いま勉強べんきょう中ちゅうなので、あとで電話でんわします。
Сейчас занимаюсь, позвоню позже.
この道みちは工事こうじ中ちゅうです。
На этой дороге ведутся работы.
ここは一年いちねん中じゅう暖あたたかいです。
Здесь круглый год тепло.
午前ごぜん中ちゅうに宿題しゅくだいを終おわらせます。
Закончу домашку в первой половине дня.
社長しゃちょうは今いま会議かいぎ中ちゅうです。
Директор сейчас на совещании.
そのニュースは町まち中じゅうに広ひろがりました。
Эта новость разошлась по всему городу.
夏休なつやすみ中ちゅうに本ほんを五冊ごさつ読よみました。
За летние каникулы прочитал пять книг.
子供こどもは一日いちにち中じゅう外そとで遊あそんでいました。
Ребёнок весь день играл на улице.
兄あには食事しょくじ中ちゅうにスマホを見みています。
Брат смотрит в телефон во время еды.
日本にほん中じゅうの人ひとがその試合しあいを見みていました。
Вся Япония смотрела этот матч.
すみません、担当者たんとうしゃはただいま電話でんわ中ちゅうです。
Извините, ответственный сейчас разговаривает по телефону.
冬休ふゆやすみ中じゅう、ずっと家いえにいました。
Все зимние каникулы я просидел дома.
彼女かのじょは授業じゅぎょう中ちゅうに眠ねむってしまいました。
Она заснула прямо на уроке.
レポートを今日きょう中じゅうに出ださなければなりません。
Нужно сдать отчёт сегодня же.
工場こうじょうは修理しゅうり中ちゅうで入はいれません。
Завод на ремонте, войти нельзя.
先生せんせいの声こえが教室きょうしつ中じゅうに聞きこえました。
Голос учителя был слышен по всему классу.
夜よる中じゅう赤あかちゃんが泣ないていて、眠ねむれませんでした。
Ребёнок плакал всю ночь, я не мог спать.
父ちちは運転うんてん中ちゅうはいつも静しずかです。
Папа всегда молчит за рулём.
春はる中じゅう花粉かふんが飛とんでいて、目めがかゆいです。
Всю весну летит пыльца и чешутся глаза.
開発かいはつ中ちゅうの新あたらしいアプリを見みせてもらいました。
Мне показали новое приложение, которое сейчас в разработке.
試験しけん中ちゅうは話はなしてはいけません。
Во время экзамена разговаривать запрещено.
旅行りょこう中ちゅうに財布さいふをなくしてしまいました。
В поездке я потерял кошелёк.
学校がっこう中じゅうでそのうわさうわさが広ひろがりました。
Слух распространился по всей школе.
今月こんげつ中じゅうに引越ひっこしをする予定よていです。
Планирую переехать в этом месяце.
電車でんしゃの中なかで音楽おんがくを聴ききながら、通勤つうきん中ちゅうに単語たんごを覚おぼえています。
Слушая музыку в поезде, я учу слова во время commute.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜中（じゅう・ちゅう） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

なかなか〜ないникак не (получается)