なかなか〜ない

никак не (получается)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

なかなか + … + ないなかなか来ない «никак не приходит»
なかなか + утвердит. = «весьма, довольно»なかなかおいしい

Подробно

У наречия なかなか два противоположных по форме употребления.

1. なかなか〜ない — «никак не; долго не; всё никак». Подчёркивает, что желаемое долго не наступает, с оттенком нетерпения/досады:

バスが なかなか来こない «автобус всё никак не идёт»;
名前なまえがなかなか覚おぼえられない «никак не могу запомнить имя»;
子供こどもがなかなか寝ねない «ребёнок никак не засыпает».

Здесь обязательно отрицательное сказуемое. Смысл: «процесс идёт медленно / результат не достигается».

2. なかなか + утвердительное — «весьма, довольно, очень даже» (положительная оценка, часто с приятным удивлением):

この店みせ、なかなかおいしいですね «а тут весьма вкусно»;
彼かれはなかなか上手じょうずです «он очень даже хорош».

Как различить: смотрите на сказуемое.

なかなか + ない → «никак не…» (трудность, досада);
なかなか + утвердительное → «весьма, неплохо» (похвала).

В N4 ключевое — модель なかなか〜ない «никак не получается». Это частый способ пожаловаться, что что-то даётся с трудом или долго не происходит: 仕事しごとがなかなか終おわらない «работа всё никак не заканчивается».

Нюансы

なかなか + отрицание = «никак не, долго не» (досада, трудность).
なかなか + утвердительное = «весьма, довольно» (похвала).
Различать по сказуемому (ない vs утвердит.).
Частые: なかなか来ない, なかなか覚えられない, なかなか終おわらない.
Эмоция нетерпения в отрицательной модели.

Примеры30

バスがなかなか来きません。
Автобус всё никак не идёт.なかなか + отрицание
新あたらしい単語たんごがなかなか覚おぼえられません。
Никак не могу запомнить новые слова.なかなか + потенциал отрицание
子供こどもがなかなか寝ねません。
Ребёнок никак не засыпает.なかなか + отрицание
仕事しごとがなかなか終おわりません。
Работа всё никак не заканчивается.なかなか + отрицание
予約よやくがなかなか取とれません。
Никак не удаётся забронировать.なかなか + потенциал отрицание
風邪かぜがなかなか治なおりません。
Простуда всё никак не проходит.なかなか + отрицание
彼かれはなかなか返事へんじをくれません。
Он всё никак не отвечает.なかなか + отрицание
道みちが混こんでいて、なかなか進すすみません。
Пробки, и мы всё никак не продвигаемся.なかなか + отрицание
漢字かんじがなかなか書かけるようになりません。
Никак не научусь писать иероглифы.なかなか + отрицание
メニューが多おおくて、なかなか決きめられません。
В меню слишком много всего, никак не могу выбрать.なかなか + потенциал отрицание
雨あめがなかなか止やみません。
Дождь всё никак не перестаёт.なかなか + отрицание
電車でんしゃがなかなか来こなくて、遅おくれてしまいました。
Поезд всё никак не приходил, и я опоздал.なかなか + отрицание
眠ねむれなくて、朝あさまでなかなか寝ねられませんでした。
Никак не мог уснуть — промучился до утра.なかなか + потенциал отрицание
この問題もんだいはなかなか解とけません。
Эту задачу никак не получается решить.なかなか + потенциал отрицание
彼女かのじょに告白こくはくしようと思おもっているが、なかなか勇気ゆうきが出でない。
Я собираюсь признаться ей, но никак не могу набраться смелости.なかなか + отрицание
荷物にもつが多おおすぎて、なかなか片付かたづかない。
Вещей слишком много — никак не удаётся всё разобрать.なかなか + отрицание
このドアはなかなか開あきません。
Эта дверь никак не открывается.なかなか + отрицание
日本語にほんごの発音はつおんがなかなか上手じょうずになりません。
Произношение японского никак не улучшается.なかなか + отрицание
アプリがなかなか起動きどうしない。
Приложение никак не запускается.なかなか + отрицание
友達ともだちに電話でんわしているが、なかなか繋つながりません。
Пытаюсь дозвониться другу, но никак не получается.なかなか + потенциал отрицание
旅行りょこうの計画けいかくを立たてたいが、なかなか時間じかんが取とれない。
Хочу спланировать поездку, но никак не могу выкроить время.なかなか + потенциал отрицание
上司じょうしに相談そうだんしたいのに、なかなか機会きかいがない。
Хочу поговорить с начальником, но никак не представляется случай.なかなか + отрицание
体重たいじゅうがなかなか減へらない。
Вес никак не снижается.なかなか + отрицание
カフェが混こんでいて、なかなか席せきが空あきません。
В кафе полно народу, и никак не освобождается место.なかなか + отрицание
趣味しゅみの絵えがなかなか上手じょうずに描かけない。
Рисую для себя, но хорошо никак не получается.なかなか + потенциал отрицание
家族かぞくに秘密ひみつを言いおうとしているけど、なかなか言いい出だせない。
Хочу рассказать семье один секрет, но никак не могу заговорить.なかなか + потенциал отрицание
山やまの頂上ちょうじょうがなかなか見みえませんでした。
Вершина горы всё никак не показывалась.なかなか + потенциал отрицание
ネットで調しらべているのに、答こたえがなかなか見みつかりません。
Ищу в интернете, а ответ всё никак не находится.なかなか + потенциал отрицание
引ひっ越こししたいのに、良いい部屋へやがなかなか見みつからない。
Хочу переехать, но хорошая квартира никак не находится.なかなか + потенциал отрицание
気持きもちを伝つたえたいのに、言葉ことばがなかなか出でてこない。
Хочу выразить чувства, но слова никак не находятся.なかなか + отрицание

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между なかなか〜ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ぜんぜん〜ないсовсем не