〜かねない

Примеры29

1. そんなことをすれば、怪我けがしかねない。

   Если так делать, чего доброго поранишься.

2. 彼かれは怒おこると何なにをしかねない。

   Он в гневе чего только не натворит.

3. このままでは失敗しっぱいしかねない。

   При таком раскладе можно и провалиться.

4. 無理むりをすると倒たおれかねない。

   Если перенапрягаться, можно свалиться.

5. 彼かれは嘘うそをつきかねない。

   Он, чего доброго, и солжёт.

6. そんな態度たいどでは誤解ごかいされかねない。

   С таким поведением, чего доброго, не так поймут.

7. この薬くすりは副作用ふくさようを起おこしかねない。

   Это лекарство может вызвать побочные эффекты.

8. そんなに急いそぐと事故じこを起おこしかねない。

   Если так гнать — можно и в аварию попасть.

9. 締切しめきりに間まに合あわなければ、信用しんようを失うしないかねない。

   Если не успеть к дедлайну, можно потерять доверие.

10. 彼かれの発言はつげんは大問題だいもんだいになりかねない。

    Его высказывание может перерасти в большую проблему.

11. 睡眠すいみんを削けずると、体調たいちょうを崩くずしかねない。

    Если урезать сон, чего доброго, здоровье подкосится.

12. そんなに食たべすぎると、胃いを壊こわしかねないよ。

    Если так объедаться, недолго и желудок испортить.

13. この計画けいかくには欠陥けっかんがあって、全体ぜんたいが崩くずれかねない。

    В этом плане есть изъяны, и всё может рухнуть.

14. 子供こどもを一人ひとりにしておくと、危険きけんな目めに遭あいかねない。

    Если оставить ребёнка одного, он чего доброго окажется в опасности.

15. そんな発言はつげんは部長ぶちょうを怒おこらせかねないので、気きをつけてください。

    Такое высказывание может разозлить начальника отдела, так что будьте осторожны.

16. パスワードぱすわーどを使つかい回まわすと、アカウントを乗のっ取とられかねない。

    Если использовать один и тот же пароль везде, аккаунт могут взломать.

17. 彼女かのじょは感情的かんじょうてきになると、余計よけいなことを言いいかねない。

    Когда она выходит из себя, она чего доброго наговорит лишнего.

18. このまま練習れんしゅうをサボれば、試合しあいで恥はをかきかねない。

    Если и дальше халтурить на тренировках, на соревнованиях можно опозориться.

19. 古ふるい電気でんきコードを使つかい続つづけると、火災かさいを招まねきかねない。

    Продолжать пользоваться старым электрошнуром — прямой путь к пожару.

20. 報告ほうこくを後回あとまわしにすると、上司じょうしからの信頼しんらいを損そこないかねない。

    Откладывать отчёты на потом — значит рисковать доверием начальника.

21. 台風たいふうの中なかを自転車じてんしゃで走はしると、転倒てんとうしかねない。

    Ехать на велосипеде в тайфун — можно и упасть.

22. 誤あやまった情報じょうほうを拡散かくさんすると、パニックぱにっくを引ひき起おこしかねない。

    Распространение ложной информации чревато паникой.

23. こんな寒さむい日ひに薄着うすぎで出でかけると、風邪かぜを引ひきかねないよ。

    В такой мороз идти в лёгкой одежде — недолго и простудиться.

24. 会議かいぎで不用意ふよういな発言はつげんをすると、関係かんけいが悪化あっかしかねないので注意ちゅういが必要ひつようです。

    Неосторожное слово на совещании может испортить отношения, поэтому нужно быть внимательным.

25. 満員電車まんいんでんしゃの中なかで荷物にもつを振ふり回まわすと、周まわりの人ひとを傷きずつけかねない。

    Размахивать вещами в переполненном поезде — можно и людей задеть.

26. 借金しゃっきんを放置ほうちすると、利息りそくが膨ふくらんで手てが付つけられなくなりかねない。

    Если запустить долг, проценты могут раздуться до неприличия.

27. 店員てんいんに横柄おうへいな態度たいどをとると、出入でいりり禁止きんしになりかねない。

    Хамить персоналу магазина — и тебя могут занести в чёрный список.

28. 集中しゅうちゅうせずに料理りょうりすると、焦こがしかねないから気きをつけて。

    Готовить без внимания — и сгоришь, так что смотри.

29. 部屋へやが散ちらかったままだと、お客きゃくさんに失礼しつれいな印象いんしょうを与あたえかねない。

    В захламлённой комнате гость чего доброго подумает невесть что.