恐れがある

おそれがある

есть опасность, что

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + 恐おそれがある
сущ. + の + 恐おそれがある

Подробно

〜恐おそれ（おそ）れがある — «есть опасность; есть риск, что…». Формально указывает на возможность неблагоприятного развития событий.

Конструкции:

глагол словарная + 恐れがある: 台風たいふうが接近せっきんする恐れがある «есть опасность приближения тайфуна»;
сущ. + の + 恐れがある: 火災かさいの恐れがある «есть опасность пожара»;
延期えんきされる恐れがある «есть риск отсрочки».

Особенности

характерно для новостей, прогнозов, предупреждений;
результат — только негативный, неблагоприятный;
более формальное, чем かもしれない.

Сравнение

〜恐おそれがある — формальная опасность (N2);
〜かもしれない — нейтрально «может быть» (N4);
〜かねない — «чего доброго» (N2);
〜可能性かのうせいがある — «есть возможность».

Часто в прогнозах погоды, предупреждениях: «大雨おおあめで洪水こうずいが発生はっせいする恐れがある».

Нюансы

Гл. словарная / сущ. + の + 恐おそれがある.
Только негативный исход.
Формально, в прогнозах.
≠ かもしれない (нейтрально).
≠ 可能かのう性せいがある (нейтрально).

Примеры29

台風たいふうが接近せっきんする恐おそれがある。
Есть опасность приближения тайфуна.
火災かさいの恐おそれがある。
Есть опасность пожара.
大雨おおあめで洪水こうずいが発生はっせいする恐おそれがある。
Из-за ливня есть опасность наводнения.
延期えんきされる恐おそれがある。
Есть риск отсрочки.
病気びょうきが悪化あっかする恐おそれがある。
Есть опасность ухудшения болезни.
値段ねだんが上あがる恐おそれがある。
Есть риск повышения цен.
この道みちは凍結とうけつの恐おそれがある。
На этой дороге есть опасность обледенения.
個人こじん情報じょうほうが漏もれる恐おそれがある。
Есть риск утечки личных данных.
治療ちりょうが遅おくれる恐おそれがある。
Есть риск задержки лечения.
経済けいざい活動かつどうに影響えいきょうを与あたえる恐おそれがある。
Есть опасность влияния на экономическую активность.
強風きょうふうで木きが倒たおれる恐おそれがある。
Есть опасность, что деревья упадут из-за сильного ветра.
地滑じすべりの恐おそれがあるため、山道やまみちの通行つうこうを禁止きんしします。
В связи с опасностью оползня проезд по горной дороге запрещён.
締しめ切きりに間まに合あわない恐おそれがある。
Есть риск не успеть к дедлайну.
電車でんしゃが運休うんきゅうになる恐おそれがある。
Есть опасность отмены движения поездов.
長時間ちょうじかん使用しようすると過熱かねつの恐おそれがある。
При длительном использовании есть опасность перегрева.
感染かんせんが拡大かくだいする恐おそれがあるため、外出がいしゅつを控ひかえてください。
Поскольку есть риск распространения инфекции, пожалуйста, воздержитесь от выходов на улицу.
この製品せいひんは誤あやまった方法ほうほうで使つかうと故障こしょうする恐おそれがある。
При неправильном использовании этот товар может сломаться.
建物たてものが崩壊ほうかいする恐おそれがあるため、立入たちいりりを禁止きんしした。
Из-за опасности обрушения здания вход был запрещён.
会議かいぎの内容ないようが外部がいぶに漏もれる恐おそれがある。
Есть риск утечки содержания совещания на сторону.
この薬くすりは副作用ふくさようの恐おそれがあるので、医師いしに相談そうだんしてください。
Поскольку у этого лекарства есть опасность побочных эффектов, проконсультируйтесь с врачом.
株価かぶかが急落きゅうらくする恐おそれがあると専門家せんもんかが警告けいこくした。
Специалисты предупредили об опасности резкого падения цен на акции.
川かわの水位すいいが上昇じょうしょうし、氾濫はんらんの恐おそれがある。
Уровень воды в реке поднимается, есть опасность разлива.
選手せんしゅが試合しあいを欠場けつじょうする恐おそれがある。
Есть риск, что спортсмен пропустит матч.
騒音そうおん被害ひがいが周辺しゅうへん住民じゅうみんに及およぶ恐おそれがある。
Есть опасность, что шумовое воздействие затронет жителей окрестностей.
避難ひなんが遅おくれると命いのちに危険きけんが及およぶ恐おそれがある。
Если замешкаться с эвакуацией, возникает угроза жизни.
廃棄物はいきぶつが海うみを汚染おせんする恐おそれがある。
Есть опасность загрязнения отходами моря.
フライトが欠航けっこうになる恐おそれがあるため、早めにはやめに確認かくにんすることをおすすめします。
В связи с риском отмены рейса рекомендуем заблаговременно уточнить информацию.
工事こうじの遅延ちえんにより、開業かいぎょうが遅おくれる恐おそれがある。
Из-за задержки строительства есть риск переноса открытия.
不正ふせいアクセスにより、顧客こきゃくデータでーたが流出りゅうしゅつする恐おそれがある。
В результате несанкционированного доступа существует опасность утечки данных клиентов.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 恐れがある и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜かねないчего доброго может (плохое)