〜かねる

かねる

затрудняюсь (сделать)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол масу-основа + かねる

Подробно

〜かねる — «затрудняюсь сделать; не могу (вежливо)…». Формальное / вежливое выражение отказа: говорящий не может или не хочет, но выражает это мягко.

Конструкция: глагол масу-основа + かねる:

そのご要望ようぼうにはお応こたえしかねます «не можем удовлетворить вашу просьбу»;
判断はんだんしかねる «затрудняюсь судить»;
お答こたえしかねる質問しつもんです «это вопрос, на который я затрудняюсь ответить».

Особенности

характерно для бизнес-кэйго;
мягкий отказ, не задевающий собеседника;
буквальный смысл — «не могу справиться».

Сравнение

〜かねる — затрудняюсь (вежливый отказ, N2);
〜にくい — «трудно делать» (N4);
〜ことができない — «не могу» (N4);
〜かねない — «чего доброго» (N2, противоположное!).

Часто в сервис-кэйго: «個人こじん情報じょうほうはお教おしえしかねます» «личную информацию не можем сообщить».

Нюансы

Масу-основа + かねる = затрудняюсь.
Вежливый отказ.
Бизнес-кэйго.
≠ かねない (чего доброго).
Мягкий отказ.

Примеры30

そのご要望ようぼうにはお応こたえしかねます。
К сожалению, не можем удовлетворить вашу просьбу.
判断はんだんしかねる。
Затрудняюсь судить.
お答こたえしかねる質問しつもんです。
Это вопрос, на который я затрудняюсь ответить.
個人こじん情報じょうほうはお教おしえしかねます。
Личную информацию не можем сообщить.
今いますぐにはお約束やくそくしかねます。
Прямо сейчас обещать не можем.
その件けんについてはお答こたえしかねます。
По этому вопросу затрудняемся ответить.
私わたしには理解りかいしかねる話はなしだ。
Эта речь для меня затруднительна.
詳細しょうさいについてはお伝つたえしかねます。
Детали передать не можем.
ご期待きたいに添そいかねる結果けっかとなりました。
Результат, к сожалению, не оправдал ваших ожиданий.
その要求ようきゅうは受うけ入いれかねる。
Такое требование принять затруднительно.
そのような条件じょうけんではご契約けいやくしかねます。
При таких условиях заключить договор затруднительно.
彼かれの行動こうどうには同意どういしかねる。
С его поведением трудно согласиться.
担当たんとう者しゃでないため、対応たいおうしかねます。
Поскольку я не ответственный, не могу взяться за это.
その発言はつげんは容認ようにんしかねる。
С такого рода высказываниями трудно согласиться.
返金へんきんのご要望ようぼうにはお応こたえしかねます。
Запрос о возврате средств, к сожалению, выполнить не можем.
こちらではご紹介しょうかいしかねる物件ぶっけんです。
Это объект, который мы не можем рекомендовать с нашей стороны.
部長ぶちょうの決定けっていに反論はんろんしかねる。
Возражать против решения начальника затруднительно.
その内容ないようについては確認かくにんしかねます。
По данному содержанию подтверждение с нашей стороны затруднительно.
お客きゃくさまのご意見いけんには賛成さんせいしかねます。
К сожалению, с мнением клиента согласиться не можем.
こんな無理むりなスケジュールすけじゅーるは受うけ入いれかねる。
Такой неразумный график принять просто невозможно.
現時点げんじてんでは価格かかくをお約束やくそくしかねます。
На данный момент гарантировать цену затруднительно.
医師いしとして、そのような処方しょほうはしかねます。
Как врач, такое назначение выписать не могу.
その解釈かいしゃくは支持しじしかねる。
Поддержать такую трактовку затруднительно.
社外しゃがいの方かたにはその資料しりょうをお渡わたししかねます。
Людям вне компании передать эти материалы не можем.
感情的かんじょうてきな状況じょうきょうでは冷静れいせいに判断はんだんしかねる。
В эмоциональной ситуации трудно судить хладнокровно.
ご要望ようぼうの日程にっていにはご対応たいおうしかねます。
На запрошенные вами даты, к сожалению, мы не сможем принять.
友人ゆうじんとはいえ、お金かねの貸かし借かりは承諾しょうだくしかねる。
Пусть и друг, но одалживать деньги принять не могу.
法律ほうりつ上じょうの問題もんだいがあるため、ご協力きょうりょくしかねます。
В связи с юридическими вопросами посодействовать не можем.
それほど複雑ふくざつな事情じじょうでは、軽かるくコメントしかねる。
При столь сложных обстоятельствах комментировать вскользь не могу.
このこのプロジェクトぷろじぇくとへの参加さんかはお引ひき受うけしかねます。
Взяться за участие в этом проекте, к сожалению, не можем.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜かねる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜得るвозможно, может (произойти)