〜からいうと

からいうと

судя по…; с точки зрения…

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

существительное + からいうと／からいえば／からいってсущ. обозначает критерий или точку зрения (опыт, позиция, цена, правила)

Подробно

〜からいうと／からいえば／からいって — «судя по…; если исходить из…; с точки зрения…». Указывает критерий или основание, по которому говорящий делает вывод или оценку.

Присоединяется к существительному, обозначающему точку отсчёта: 経験けいけんからいうと «судя по опыту», 立場たちばからいうと «с моей позиции», 値段ねだんからいうと «по цене».

Особенности

вводит основание для суждения, за ним обычно следует вывод/оценка;
три формы взаимозаменяемы: からいうと ≈ からいえば ≈ からいって;
не описывает чувства человека напрямую — только объективный критерий;
близко к 〜からすると／からすれば.

Сравнение

〜からいうと — «судя по (критерию)»;
〜にとって — «для (кого-то)» (интересы лица), не критерий оценки;
〜からといって — «хотя и…, это ещё не значит» (совсем другое значение!).

Нюансы

Сущ. + からいうと／からいえば／からいって.
Вводит критерий → за ним вывод.
Не о чувствах лица (для этого にとって).
Не путать с からといって (уступка).

Примеры27

経験けいけんからいうと、この仕事しごとは三日みっかで終おわるだろう。
Судя по опыту, эта работа займёт дня три.
結論けつろんからいえば、計画けいかくは失敗しっぱいだった。
Если сказать сразу (с точки зрения итога), план провалился.
私わたしの立場たちばからいって、それには賛成さんせいできない。
С моей позиции я не могу это одобрить.
値段ねだんからいうと、この店みせが一番いちばん安やすい。
По цене этот магазин самый дешёвый.
今いままでの成績せいせきからいえば、合格ごうかくは確実かくじつだ。
Судя по прежним оценкам, сдача экзамена обеспечена.
栄養えいようの面めんからいうと、野菜やさいをもっと食たべたほうがいい。
С точки зрения питания стоит есть больше овощей.
天気てんき予報よほうからいって、明日あしたは雨あめだろう。
Судя по прогнозу погоды, завтра будет дождь.
規則きそくからいうと、ここで写真しゃしんを撮とってはいけない。
По правилам здесь нельзя фотографировать.
彼かれの話はなし方かたからいって、かなり怒おこっているようだ。
Судя по тому, как он говорит, он изрядно зол.
予算よさんからいうと、そんな高たかい機械きかいは買かえない。
С точки зрения бюджета такую дорогую машину не купить.
経済けいざいの観点かんてんからいえば、この政策せいさくは正ただしい。
С экономической точки зрения эта политика верна.
結果けっかからいえば、今回こんかいの挑戦ちょうせんは成功せいこうだった。
Если судить по результату, эта попытка удалась.
規模きぼからいうと、これは国内こくない最大さいだいの工場こうじょうだ。
По масштабу это крупнейший завод в стране.
私わたしの経験けいけんからいって、この方法ほうほうが一番いちばん確実かくじつだ。
По моему опыту, этот способ самый надёжный.
効率こうりつの点てんからいうと、この機械きかいを使つかうべきだ。
С точки зрения эффективности следует использовать эту машину.
立場たちばからいえば、彼かれの判断はんだんは当然とうぜんだ。
С его позиции такое решение естественно.
安全性あんぜんせいからいうと、この車くるまは評価ひょうかが高たかい。
По безопасности эта машина высоко оценивается.
売上うりあげからいって、この商品しょうひんは看板かんばん商品しょうひんだ。
Судя по продажам, это флагманский товар.
歴史れきしの長ながさからいうと、この大学だいがくは国内こくない有数ゆうすうだ。
По давности истории этот университет — один из старейших в стране.
味あじからいえば、断然だんぜんこちらの店みせのほうがいい。
По вкусу этот ресторан однозначно лучше.
今いまの景気けいきからいうと、値上ねあげは避さけられない。
Судя по текущей конъюнктуре, повышения цен не избежать.
彼かれの実力じつりょくからいって、優勝ゆうしょうも夢ゆめではない。
Судя по его уровню, и победа не за горами.
日程にっていからいうと、来週らいしゅうが最適さいてきだ。
По графику лучше всего подходит следующая неделя.
費用ひようからいえば、この案あんが最もっとも現実的げんじつてきだ。
По затратам этот вариант самый реалистичный.
人口じんこう規模きぼからいうと、この市しは中ちゅう規模きぼ都市としに分類ぶんるいされる。
По численности населения этот город относят к средним.
内容ないようからいって、この記事きじは専門家せんもんか向むけだ。
Судя по содержанию, эта статья рассчитана на специалистов.
結論けつろんからいうと、この計画けいかくは見直みなおすべきだ。
Если сразу к сути: этот план нужно пересмотреть.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜からいうと и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜とみえるвидимо; похоже, что (вывод по признакам)