からといって

нельзя сказать, что раз…, то

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол/прил. простая + からといって + (отрицательное следствие)

Подробно

〜からといって — «нельзя сказать, что раз…, то…; только из-за того, что…, не обязательно». Уступительная конструкция: указанная причина не достаточна для предполагаемого вывода.

Конструкция: простая + からといって + отрицание/уступка:

日本人にほんじんだからといって、誰だれでも漢字かんじが書かけるわけではない «не обязательно, что раз японец, то всякий пишет иероглифы»;
お金かねがあるからといって、幸しあわせとは限かぎらない «то, что есть деньги, не значит, что счастлив»;
失敗しっぱいしたからといって、諦あきらめる必要ひつようはない «нет необходимости сдаваться только из-за провала».

Особенности

вторая часть — отрицание / уступка: ~わけではない, ~とは限かぎらない, ~ない;
говорящий разрушает преждевременный вывод;
характерно для аргументированных рассуждений, дискуссий.

Сравнение

〜からといって — нельзя сказать, что…;
〜としても — «даже если» (N3);
〜にしても — «даже в случае» (N2);
〜たところで — «даже если сделал».

Часто в публицистике, эссе: «有名ゆうめいだからといって、正ただしいとは限かぎらない» «то, что знаменит, не значит, что прав».

Нюансы

Простая + からといって = нельзя сказать, что…
Часто с わけではない, とは限かぎらない.
Уступка / разрушение вывода.
В дискуссиях.
≠ からこそ (наоборот).

Примеры30

日本人にほんじんだからといって、誰だれでも漢字かんじが書かけるわけではない。
Не обязательно, что раз японец — то умеет писать кандзи.
お金かねがあるからといって、幸しあわせとは限かぎらない。
То, что есть деньги, не значит, что счастлив.
失敗しっぱいしたからといって、諦あきらめる必要ひつようはない。
Нет нужды сдаваться только из-за провала.
有名ゆうめいだからといって、正ただしいとは限かぎらない。
То, что знаменит, не значит, что прав.
勉強べんきょうしたからといって、合格ごうかくできるとは限かぎらない。
То, что учил, не гарантирует сдачу.
若わかいからといって、経験けいけんがないわけではない。
Молодость — не значит отсутствие опыта.
雨あめが降ふっているからといって、出でかけられないわけではない。
То, что идёт дождь, не значит, что нельзя выйти.
安やすいからといって、品質ひんしつが悪わるいとは限かぎらない。
Низкая цена не означает плохого качества.
先輩せんぱいだからといって、偉えらそうにしないでほしい。
Не стоит важничать только потому, что старший.
忙いそがしいからといって、連絡れんらくしないのは失礼しつれいだ。
Занятость — не повод не выходить на связь, это невежливо.
医者いしゃだからといって、すべての病気びょうきを知しっているわけではない。
То, что врач, не значит, что знает все болезни.
体からだが丈夫じょうぶだからといって、無理むりをしていいわけではない。
Крепкое здоровье — не повод перегружать себя.
料理りょうりが上手じょうずだからといって、毎日まいにち作つくらなくてもいい。
Умение готовить не обязывает делать это каждый день.
近ちかいからといって、毎日まいにち歩あるいて行いけるとは限かぎらない。
То, что близко, не значит, что туда всегда можно дойти пешком.
人気にんきがあるからといって、その映画えいがが面白おもしろいとは言いえない。
Популярность фильма ещё не значит, что он интересный.
外国がいこくに住すんでいたからといって、その国くにの文化ぶんかを理解りかいできているわけではない。
То, что жил за рубежом, не значит, что понял культуру этой страны.
値段ねだんが高たかいからといって、美味おいしいとは限かぎらないよ。
Высокая цена ещё не значит, что вкусно.
資格しかくを持もっているからといって、仕事しごとがすぐ見みつかるわけではない。
Наличие квалификации не гарантирует мгновенного трудоустройства.
子供こどもだからといって、全部ぜんぶを許ゆるしてはいけない。
То, что ребёнок, не значит, что всё можно прощать.
趣味しゅみが同おなじだからといって、性格せいかくが合あうとは限かぎらない。
Общие интересы ещё не значит, что характеры совпадут.
成績せいせきが良よいからといって、社会しゃかいで成功せいこうできるとは言いえない。
Хорошие оценки ещё не гарантируют успеха в жизни.
友達ともだちが多おおいからといって、孤独こどくを感かんじないわけではない。
Много друзей — не значит, что не бывает одиноко.
ダイエット中ちゅうだからといって、何なにも食たべないのは体からだに悪わるい。
Сидеть на диете — не повод совсем ничего не есть, это вредно.
英語えいごが話はなせるからといって、翻訳ほんやくの仕事しごとができるわけではない。
Умение говорить по-английски не значит, что справишься с переводом.
彼かれが頑張がんばっているからといって、私わたしまで同おなじようにする必要ひつようはない。
То, что он старается, не значит, что мне тоже обязательно так же.
新あたらしいからといって、古ふるいものより優すぐれているとは限かぎらない。
То, что новое, не всегда значит, что лучше старого.
一度いちど行いったことがあるからといって、その街まちを知しっているとは言いえない。
Побывать там один раз ещё не значит, что знаешь этот город.
上司じょうしに褒ほめられたからといって、油断ゆだんしてはいけない。
То, что начальник похвалил, не повод расслабляться.
暇ひまだからといって、ずっとスマホを見みているのは良よくない。
Скука — не повод целыми днями сидеть в телефоне.
電車でんしゃが遅延ちえんしたからといって、そんなに怒おこらなくてもいいんじゃないかな。
То, что поезд опоздал, — ещё не повод так злиться.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между からといって и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

からにはраз уж, то обязательно