にとって

для (с точки зрения)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. + にとって私にとって «для меня»
часто + は: にとっては

Подробно

〜にとって — «для (с точки зрения кого/чего); по мнению; глазами». Указывает, с чьей позиции оценивается ситуация.

Конструкция: сущ. (часто человек / группа) + にとって:

私わたしにとって家族かぞくが一番いちばん大切たいせつだ «для меня семья — самое важное»;
彼かれにとってこの仕事しごとは挑戦ちょうせんだ «для него эта работа — вызов»;
子供こどもにとって遊あそびは勉強べんきょうと同おなじくらい大切たいせつだ «для детей игра не менее важна, чем учёба».

В концовке часто стоит оценочное прилагательное / суждение

大切たいせつだ, 難むずかしい, 幸しあわせだ, 重要じゅうようだ, 特別とくべつだ, 一番いちばん и т.д.;
だ / である / と思おもう / と感かんじる.

Частый паттерн: A にとって B は C «для A, B — это C» (оценка с позиции A).

Отличие от として (предыдущий пункт):

にとって — «для (точка зрения, как оно ощущается)»;
として — «в роли, в качестве».

Сравните:

私わたしにとってこれこれは宝物たからものだ «для меня это сокровище» (как я к этому отношусь);
私わたしとしては反対はんたいだ «лично я против» (со своей позиции/в роли себя).

Близкое 〜には: имеет похожий смысл «для (кого-то)», но にとって уместнее в формальном и оценочном контексте.

Нюансы

Сущ. + にとって = «для (с точки зрения)».
В концовке часто оценочное прилагательное: 大切たいせつだ, 難むずかしい, 幸しあわせだ.
Часто человек/группа; реже компания, страна.
Отличается от として (роль) и に (адресат).
にとっては усиливает «лично для меня».

Примеры28

私わたしにとって家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。
Для меня семья — самое важное.
子供こどもにとって遊あそびはとても重要じゅうようです。
Для детей игра очень важна.
彼かれにとってこの経験けいけんは忘わすれられないものだ。
Для него этот опыт незабываем.
私わたしにとってはとても難むずかしい問題もんだいだ。
Для меня это очень трудная задача.
留学生りゅうがくせいにとって日本にほんの冬ふゆは寒さむい。
Для студентов по обмену зима в Японии холодная.
彼女かのじょにとって音楽おんがくは人生じんせいそのものだ。
Для неё музыка — это сама жизнь.
若者わかものにとってSNSは欠かかせない。
Для молодёжи соцсети незаменимы.
私わたしにとって先生せんせいは第二だいにの親おやのような存在そんざいだ。
Для меня учитель — словно второй родитель.
会社かいしゃにとって社員しゃいんは大切たいせつな財産ざいさんです。
Для компании сотрудники — ценный актив.
彼かれにとって彼女かのじょは特別とくべつな人ひとです。
Для него она — особенный человек.
猫ねこを飼かう人ひとにとって、毎朝まいあさのゴロゴロ音おとは最高さいこうの目覚めざましだ。
Для тех, кто держит кошку, утреннее мурчание — лучший будильник.
祖母そぼにとって、孫まごの笑顔えがおが何なにより幸しあわせそうだ。
Похоже, для бабушки улыбка внуков — счастье превыше всего.
転職てんしょくしたばかりの私わたしにとっては、新あたらしい環境かんきょうに慣なれるのが一番いちばんの課題かだいです。
Для меня, только что сменившего работу, главная задача — привыкнуть к новой обстановке.
この町まちにとって観光客かんこうきゃくの増加ぞうかは大おおきな恵めぐみだ。
Для этого города рост числа туристов — большое благо.
初はじめて海外かいがいへ行いく娘むすめにとって、飛行機ひこうきの中なかはすでに冒険ぼうけんだった。
Для дочери, впервые летевшей за границу, сам салон самолёта уже был приключением.
このプロジェクトぷろじぇくとはチームちーむにとって大だいきな挑戦ちょうせんになりました。
Этот проект стал большим вызовом для команды.
料理りょうりが苦手にがてな私わたしにとって、電子でんしレンジだけで作つくれるレシピはありがたい。
Для меня, не умеющего готовить, рецепты только с микроволновкой — настоящее спасение.
受験生じゅけんせいにとって睡眠すいみんは勉強べんきょうと同おなじくらい大切たいせつですよ。
Для абитуриентов сон не менее важен, чем учёба.
一人暮ひとりぐらしを始はじめた頃ころの彼かれにとって、コンビニが毎日まいにちの食堂しょくどうだった。
Для него в то время, когда он только начал жить один, удобный магазин был ежедневной столовой.
そのその国くににとって資源しげんの輸出ゆしゅつは経済けいざいの柱はしらだ。
Для этой страны экспорт ресурсов — основа экономики.
長距離ちょうきょりランナーにとって呼吸こきゅうのリズムりずむが最もっとも重要じゅうようだ。
Для бегунов на длинные дистанции ритм дыхания — самое важное.
共働ともばたらきの夫婦ふうふにとって、週末しゅうまつの朝食ちょうしょくは二人ふたりだけのゆっくりした時間じかんです。
Для семейной пары, где оба работают, завтрак в выходной — их личное неторопливое время.
日本語にほんごを独学どくがくしている私わたしにとって、ネイティブとの会話かいわは生いきた教科書きょうかしょだ。
Для меня, самостоятельно изучающего японский, общение с носителями — живой учебник.
夜よる遅おそくまで働はたらく父ちちにとって、帰かえり道みちのコンビニは唯一ゆいいつのリラックスタイムだ。
Для отца, работающего допоздна, заход в магазин по дороге домой — единственное время для отдыха.
環境かんきょう問題もんだいを研究けんきゅうする科学者かがくしゃにとって、最新さいしんのデータは命綱いのちづなだ。
Для учёных, исследующих экологические проблемы, актуальные данные — это спасательный трос.
私わたしにとって友人ゆうじんからの一言ひとことが何なにより心強こころづよかった。
Для меня слово друга было самой большой поддержкой.
海外かいがい赴任ふにんになった彼かれにとって、語学ごがく力りょくは何なによりの武器ぶきになりました。
Для него, направленного на работу за рубеж, знание языков стало лучшим оружием.
小ちいさな子こにとって、雨上あまあがりの水みずたまりはどんな遊園地ゆうえんちよりも楽たのしい。
Для маленьких детей лужа после дождя веселее любого парка аттракционов.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между にとって и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

に対してпо отношению к; в отличие от